新浪博客
,小数后面的名词用复数,小数小于1时,小数后面的名词用单数。
小数点左边的零读做naught(英)或zero(美),也可不在小数点后遇到零时,可读做naught O zero,也可以读做字母'o'的音,例如:
小数点左边的整数部分按整数读法读出。小数点右边的小数部分按个位基数词依次读出。在小数点后遇到零时可读做naught O zero,也可以读做字母'o'的音,例如:
汉语里有万位和亿位以上整数带小数的写法和读法。英语里没有相应的表示'万'或'亿'的单词。译成英语时,先将万理解为十个千,将亿理解为一百个百万。然后将小数点左边的整数部分和小数点右边的小数部分做相应的变化例如:
英语中的分数和汉语中的分数表示法及读法没有很强的对应性,需要认真记忆。一般情况下,表示分数时,分子要用基数词,分母用序数词(first, second, third ...)。如果分子大于1,分母必须用复数形式。
1. '1/2'或'一半'的表示方法,用one half或a half表示。例如:
半英里one (a) half mile或half one (a) mile
一个半小时an hour and a half或one and a half hours (hour要用复数形式)
2. '1/4'的表示方法,用one (a) quarter表示。如果分子大于1, quarter用复数形式。例如:
1/4
3/4three quarters
3. 如果分子大于1,分母要用序数词的复数形式。如果分数大于1,要用整数部分+ and + 分数表示,例如:
1/3
5/6 five sixths
8 3/5 eight and three fifths
4. 比较复杂的分数用over表示。分子(基数词)+ over + 分母(基数词)。注意这里分子、分母全用基数词表示。例如:
51/80 fifty-one over eighty
77/232 seventy-seven over two hundred and thirty-two
5. 用'分子(基数词)+ (out) of + every + 分母(基数词)'表示。这里分子、分母也全用基数词表示。例如:
1/7one of every seven
5/9five out of every nine
eg: An investigation showes that about two of every three students in this university are from China.一项调查表明这所大学大约有三分之二的学生来自中国。
6. 用'分子(基数词)+ in + 分母
小数点左边的零读做naught(英)或zero(美),也可不在小数点后遇到零时,可读做naught O zero,也可以读做字母'o'的音,例如:
| 数字 |
表示法 |
| 0.4 |
naught O zero point four; point four |
| 0.128 |
naught O zero point one two eight; point one two
eight |
| 0.305 |
naught O zero point three o five; point three zero
five |
小数点左边的整数部分按整数读法读出。小数点右边的小数部分按个位基数词依次读出。在小数点后遇到零时可读做naught O zero,也可以读做字母'o'的音,例如:
| 数字 |
表示法 |
| 5.02 |
five point naught O zero two; five point o
two |
| 8.004 |
eight point naught naught O zero zero four; eight point o o
four |
| 33.33 |
thirty-three point three three |
汉语里有万位和亿位以上整数带小数的写法和读法。英语里没有相应的表示'万'或'亿'的单词。译成英语时,先将万理解为十个千,将亿理解为一百个百万。然后将小数点左边的整数部分和小数点右边的小数部分做相应的变化例如:
| 数字 |
表示法 |
| 8.3万 |
(83,000) eighty-three thousand |
| 723.64万 |
(7,236,400) seven mil-lion, two hundred and thirty-six
thousand, four hundred |
| 17.03亿 |
(1,703,000,000) one point seven o three billion; one
billion, seven hundred and three million |
英语中的分数和汉语中的分数表示法及读法没有很强的对应性,需要认真记忆。一般情况下,表示分数时,分子要用基数词,分母用序数词(first, second, third ...)。如果分子大于1,分母必须用复数形式。
1. '1/2'或'一半'的表示方法,用one half或a half表示。例如:
半英里one (a) half mile或half one (a) mile
一个半小时an hour and a half或one and a half hours (hour要用复数形式)
2. '1/4'的表示方法,用one (a) quarter表示。如果分子大于1, quarter用复数形式。例如:
1/4
3/4three quarters
3. 如果分子大于1,分母要用序数词的复数形式。如果分数大于1,要用整数部分+ and + 分数表示,例如:
1/3
5/6 five sixths
8 3/5 eight and three fifths
4. 比较复杂的分数用over表示。分子(基数词)+ over + 分母(基数词)。注意这里分子、分母全用基数词表示。例如:
51/80 fifty-one over eighty
77/232 seventy-seven over two hundred and thirty-two
5. 用'分子(基数词)+ (out) of + every + 分母(基数词)'表示。这里分子、分母也全用基数词表示。例如:
1/7one of every seven
5/9five out of every nine
eg: An investigation showes that about two of every three students in this university are from China.一项调查表明这所大学大约有三分之二的学生来自中国。
6. 用'分子(基数词)+ in + 分母