“G8”是最令全球华人难堪的英语借词
2014-04-09 22:40阅读：16
现在媒体上充斥着“G8”这个说法，然而它却是个最让华人难堪的一个英语借词，因为与汉语谐音的关系，容易让华人产生不雅的联想。加上有些人发音不准，就更容易造成误解了。汉语有个特点，经常拿脏词表示强烈的否定，就更容易引起人们的误解了。不信你测试一下自己，如果冷不丁听到下面一句话，你会怎么理解：
“电视上一天到晚G8、G8的，到底在G8什么？”
“开什么G8会议！也没见解决什么问题。”
其实，G8就是英语词“The Group of
Eight”的缩写，指当今工业最发达的八个国家，包括美国、英国、法国、意大利、德国、日本、加拿大和俄罗斯。非中文圈的人这样简称都没有这个问题。
汉语的同音词太多，一不小心就会造成歧义。比如饭桌上大都离不开鸡肉，主人劝客人吃饭就要小心，慎用“你吃鸡吧”，最好用“你吃鸡肉吧”。
