《环球时报》错译川普的话

《环球时报》错译川普的话

最近一则爆炸性新闻是川普的大儿子也染上了新冠病毒。世界各大媒体都报道了这一事件，川普则发了下面一则推文：

My son Donald is doing very well. Thank you!

《环球网快讯》则把上述这句话翻译为：“我的儿子唐纳德做得很好，谢谢！”这个翻译立刻被《凤凰新闻》“全球疫情实时动态”等转发，致使大众都按照汉语的翻译去理解，大骂川普是个没心没肺的冷血变态之人。
其实，这是一个错误的翻译。英语的“do”的本义是“做”，但是这个词在英语中有一个使用很广的用法，那就是用于日常的问候：“How are you doing?”这句话并不是在问：“你现在做得怎么样？”而是一种简单的日常问候语，相当于“最近怎么样”、“还好吧”等。上述川普的这句话是说，他儿子的状况很好，不要大家担心，并不是认为他儿子感染上疫情这件事做得好。
我在高中学英语时，老师交给我们的英语问候语是：How do you do? 我在美国前后10年的时间，没有听到一个人是这样说的。美国人最常见的问候是：How are you doing? What is up? What is new?