新浪博客

《六字真言颂》的由来、正确歌词以及全汉语翻译

2014-01-13 22:33阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1672770351

观世音的慈悲
——六字真言颂（怙主三宝）的正确歌词以及全汉语翻译

《六字真言颂》的由来、正确歌词以及全汉语翻译
有的时候，一个善念善举，可以改变很多人的未来。有的时候，一首好歌好曲，也可以传承信仰功德无量。

突然间，不知何时起，就在你我身边，一首佛乐悄然流传，虽然只有短短两句旋律，却朗朗上口，无论西藏还是北京，无论东北还是海南，无论是古刹寺庙还是市井小店，只要有学佛人在的地方，都能听到这首佛乐。这首佛乐就是《六字真言颂》。

《六字真言颂》的由来、正确歌词以及全汉语翻译


六字真言在藏传佛教中流传最广泛，在藏族和蒙古族人民心中有着无可比拟的神圣感。六字真言是梵语，发音是“嗡（ong）嘛（ma）呢（ni）叭（bei）咪（mei）吽（hong）”，意思是一切诸佛菩萨的慈悲和加持，特别是观世音菩萨的加持。因此六字真言也是观世音菩萨的名号，用中文解释的更详细一点，就是“具足佛身、佛智的观世音观照”。而怙主三宝，简单的说，就是“世间可以真正依靠、真正庇佑我们的，只有佛法僧三宝”。

不过，特别说明的是，《六字真言颂》相传内蒙古地区的诺彦活佛编写和唱诵的，因此原版的是蒙语歌词，后来才翻译成汉语。不少中文歌词里诺言活佛的写法确实是不对的，正确的写法是“诺彦”，这个翻译是从清朝乾隆年间就已经册封并确定的。
《六字真言颂》的由来、正确歌词以及全汉语翻译
说起观世音菩萨，她可以说是我们中国人最亲近的一位菩萨，几乎没有之一。如果说佛陀像是最终要成就我们、让我们成长到觉悟的老师，那么观世音菩萨给我们的感觉就是妈妈。她是大慈大悲的，她是救苦救难的，她如同妈妈一样无私无我的关照我们，用大智大悲大愿大力成就我们众生之路。她闻声救苦，到处行慈运悲，以此大悲行愿而救度众生，广做佛事。佛法无处不在，观世音菩萨也无处不在，哪里有虔诚的观音信仰，哪里就有她的广大慈悲，哪里就是观音菩萨的道场。
《六字真言颂》的由来、正确歌词以及全汉语翻译

对于观世音菩萨，总有一种特别的亲近感，一直感恩她对福田的庇佑，总想做点什么。于是有了这篇“怙主三宝”部分的全汉语歌词。根据习惯，佛经中的咒语一般是不直译的。为了方便大家更好的理解这首佛乐，能感念观世音菩萨无上慈悲、祛除众生苦痛，一块福田把这首佛乐的“怙主三宝”一段翻译成全中文，希望各位真心信仰观世音菩萨，真心利他、慈悲待人，真正解脱成就菩提。

查了不少网上（尤其是转发的博客）的歌词，很多都是错误的。现在把找到的正确歌词一并贴出，便于大家唱诵。

《六字真言颂（怙主三宝）》全中文歌词
黑色为福田翻译的中文歌词，红色为原中文歌词。


虔心皈依 怙主三宝 真心怜悯 慈母众生
虔心皈依 怙主三宝 真心怜悯 慈母众生
南无观世音 南无观世音 南无观世音 南无观世音
嗡嘛呢呗美吽 嗡嘛呢呗美吽 嗡嘛呢呗美吽 嗡嘛呢呗美吽

佛为导师 法为正道 僧为善侣 同为救主
佛为导师法为正道 僧为善侣 同为救主
南无观世音 南无观世音 南无观世音 南无观世音
嗡嘛呢呗美吽 嗡嘛呢呗美吽 嗡嘛呢呗美吽 嗡嘛呢呗美吽
登山阶梯 过河船舟驱愚慧灯险隘坦途
登山阶梯 过河船舟驱愚慧灯 险隘坦途
南无观世音 南无观世音 南无观世音 南无观世音 嗡嘛呢呗美吽 嗡嘛呢呗美吽 嗡嘛呢呗美吽 嗡嘛呢呗美吽
口颂圣号 心中祈祷 地狱烈火 从此熄灭
口颂六字 心中祈祷 地狱烈火 从此熄灭
南无观世音 南无观世音 南无观世音 南无观世音
嗡嘛呢呗美吽 嗡嘛呢呗美吽 嗡嘛呢呗美吽 嗡嘛呢呗美吽
唱颂圣号 胸中发愿 冷狱冰雪 消融变暖
唱颂六字 胸中发愿 冷狱冰雪 消融变暖
南无观世音 南无观世音 南无观世音 南无观世音
嗡嘛呢呗美吽 嗡嘛呢呗美吽 嗡嘛呢呗美吽 嗡嘛呢呗美吽
颂持圣号 威力无比十八地狱 变成乐土
颂持六字 威力无比 十八地狱 变成乐土
南无观世音 南无观世音 南无观世音 南无观世音
嗡嘛呢呗美吽 嗡嘛呢呗美吽 嗡嘛呢呗美吽 嗡嘛呢呗美吽
世间无实 因缘难料 生死轮回 行善为要
世间无实 因缘难料 生死轮回 行善为要
南无观世音 南无观世音 南无观世音 南无观世音
嗡嘛呢呗美吽 嗡嘛呢呗美吽 嗡嘛呢呗美吽 嗡嘛呢呗美吽
万物无常 善恶交替 向善精进 矢志不渝
万物无常 善恶交替 向善精进 矢志不渝
南无观世音 南无观世音 南无观世音 南无观世音
嗡嘛呢呗美吽 嗡嘛呢呗美吽 嗡嘛呢呗美吽 嗡嘛呢呗美吽

暇满人身 难得至宝 虚度此生 实为可惜
暇满人身 难得至宝 虚度此生 实为可惜
南无观世音 南无观世音 南无观世音 南无观世音
嗡嘛呢呗美吽 嗡嘛呢呗美吽 嗡嘛呢呗美吽 嗡嘛呢呗美吽

贪心无尽 欲望皆空 恶趣业因 弃之从善
贪心无尽 欲望皆空 恶趣业因 弃之从善
南无观世音 南无观世音 南无观世音 南无观世音
嗡嘛呢呗美吽 嗡嘛呢呗美吽 嗡嘛呢呗美吽 嗡嘛呢呗美吽

万恶烦恼 罪孽根源 时刻提防 凡夫痴念
万恶烦恼 罪孽根源 时刻提防 凡夫痴念
南无观世音 南无观世音 南无观世音 南无观世音 嗡嘛呢呗美吽 嗡嘛呢呗美吽 嗡嘛呢呗美吽 嗡嘛呢呗美吽

强壮身躯 入土荒野 驱走死神 法师引路
强壮身躯 入土荒野 驱走死神 上师引路
南无观世音 南无观世音 南无观世音南无观世音
嗡嘛呢呗美吽 嗡嘛呢呗美吽 嗡嘛呢呗美吽 嗡嘛呢呗美吽
圣号颂词 怙主三宝 诺彦活佛 顺口编唱
嘛呢颂词 怙主三宝 诺彦活佛 顺口编唱
南无观世音 南无观世音 南无观世音 南无观世音
嗡嘛呢呗美吽 嗡嘛呢呗美吽 嗡嘛呢呗美吽 嗡嘛呢呗美吽
虔诚顶礼 观音菩萨 消除罪孽 速证佛果
虔诚顶礼观音菩萨 消除罪孽 速证佛果
南无观世音 南无观世音 南无观世音 南无观世音
嗡嘛呢呗美吽 嗡嘛呢呗美吽 嗡嘛呢呗美吽 嗡嘛呢呗美吽
如来佛子 慈悲引路 众生往生 极乐佛土
如来佛子 慈悲引路 众生往生 极乐佛土
南无观世音 南无观世音 南无观世音 南无观世音
嗡嘛呢呗美吽 嗡嘛呢呗美吽 嗡嘛呢呗美吽 嗡嘛呢呗美吽

《六字真言颂》简谱


62 22 22 32 12 353 2 2
35 616 56 1 232 16 6 6
（5和6都是低音的“5”和“6”，写在一起的是一个节拍）
感谢百度xiaoyueoffice提供简谱。

回向文

慈悲伟大的佛陀!
感恩您的教诲，让我们懂得人生的意义,让我们明白生命的方向。
在您的慈悲加持下，
我们愿意慈悲喜舍，用点滴努力建设净土，
我们祈愿世间太平，用平凡付出成就佛土。
慈悲伟大的佛陀，
请求您接受我至诚的祈愿，请求您接受我至诚的祈愿。

愿以此功德，普及于一切。
我等与众生，皆共成佛道。

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享