[转载] “祐”和“佑”字

作者：姚琴
转自：扬中市油坊中心小学 http://www.yfzxx.cn/
2010年5月17日《镇江日报》《京江晚报》都刊发了“茅山复建德祐观仁祐观”的消息，遗憾的是标题和正文都将茅山的两个观名写成了“德佑观”“仁佑观”。按，德祐观、仁祐观因建于元代延祐年间(1314—1320)而得名。延祐是元仁宗年号。中国帝王年号常用“祐”，如唐代的天祐，五代十国后汉的乾祐，宋代景祐、皇祐、嘉祐、元祐、淳祐、宝祐等。
《现代汉语词典》未单立“祐”字头，而将其用括号附在“祐”之后。其实《第一批异体字整理表》中并未将“祐”当作异体字，《现代汉语规范词典》与《辞海》都将“祐”、 “佑”分立字头。2009年教育部公布的《通用规范汉字表（征求意见稿）》的二级字表中也收有“祐”，显然没有把它作为异体字处理。
两字是有一定区别的，“祐”为示字旁，指神灵保佑。“佑”为人字旁，指“辅助；保护”。现代汉语中两字的意思可通用，但在年号、地名、人名中，还是应该用“祐”。德祐观、仁祐观为宗教场所，其名称用字宜用传承的“祐”字。
《现代汉语词典》虽将“祐”作为“佑”之异体，但其附录的《我国历代纪元表》中的年号里全部都是“祐”。