致雏菊（1）
威廉.华兹华斯 诗/黎历 译
“她（雏菊）教我神圣的技能，
看到的每一事物，
新浪博客
致雏菊（1）
威廉.华兹华斯 诗/黎历 译
“她（雏菊）教我神圣的技能，
看到的每一事物，
都有一些教诲可借鉴，
观赏最微不足道的东西
快乐也会上升至峰巅。
听那清泉咕咕涌流，
疏叶稀枝沙沙作响;
看那雏菊叶子遍地蔓延
除非泰坦入睡才会休眠;
还有那浓绿灌木乔木的荫凉;
她（雏菊）殷殷滋润我的心田
胜过浩瀚大自然的美景奇观
将一些其他更聪明人的心拨亮”。
'Her divine skill taught me this,
That from every thing I saw
I could some instruction draw,
And raise pleasure to the height
Through the meanest object's sight.
By the murmur of a spring,
Or the least bough's rustling;
By a Daisy whose leaves spread，
Shut when Titan goes to bed;
Or a shady bush or tree;
She could more infuse in me
Than all Nature's beauties can
In some other wiser man.'
博主按：<致雏菊1>的诗中，华兹华斯谦恭地把质朴的雏菊当作一位老师， 教导他生活的真谛，即从卑微的事物中得到快乐，如涌泉叮咚，风吹稀疏的树枝，满地蔓延的雏菊叶子，以及浓绿成荫的灌木乔木丛。 在形容雏菊叶子时，诗人提到巨人泰坦神入睡，因为神是不需要休息的，此处暗喻雏菊叶子的蔓延无休无止。整段诗赋于哲理，阅后令人深省，有所启迪。
（图片来自网络）
观赏最微不足道的东西
快乐也会上升至峰巅。
听那清泉咕咕涌流，
疏叶稀枝沙沙作响;
看那雏菊叶子遍地蔓延
除非泰坦入睡才会休眠;
还有那浓绿灌木乔木的荫凉;
她（雏菊）殷殷滋润我的心田
胜过浩瀚大自然的美景奇观
将一些其他更聪明人的心拨亮”。
To the Daisy I by William Wordsworth(1770-1850)
'Her divine skill taught me this,
That from every thing I saw
I could some instruction draw,
And raise pleasure to the height
Through the meanest object's sight.
By the murmur of a spring,
Or the least bough's rustling;
By a Daisy whose leaves spread，
Shut when Titan goes to bed;
Or a shady bush or tree;
She could more infuse in me
Than all Nature's beauties can
In some other wiser man.'
博主按：<致雏菊1>的诗中，华兹华斯谦恭地把质朴的雏菊当作一位老师， 教导他生活的真谛，即从卑微的事物中得到快乐，如涌泉叮咚，风吹稀疏的树枝，满地蔓延的雏菊叶子，以及浓绿成荫的灌木乔木丛。 在形容雏菊叶子时，诗人提到巨人泰坦神入睡，因为神是不需要休息的，此处暗喻雏菊叶子的蔓延无休无止。整段诗赋于哲理，阅后令人深省，有所启迪。
（图片来自网络）