致华兹华斯
雪莱 诗/黎历 译
赞美自然的诗人，你痛知
新浪博客
致华兹华斯
雪莱 诗/黎历 译
赞美自然的诗人，你痛知
万事一旦逝去不再复返：
童年与少年，友情和初恋，
逃离如甜蜜的梦幻，只留下你哀叹。
我也拥有此类常见愁烦。但我失去的
你虽有同感，却只有我独自悲怆。
你，一颗孤独的星辰，光芒照耀
冬日午夜咆哮大海里脆弱的筏船：
犹如磐石铸造的避风港湾，
你伫立于盲目纷争的芸芸众生之上：
在贫穷的荣耀里你的声音编织成歌
为真理和自由而奉献-
你现已抛弃这些，留下我独自哀挽，
自从你离去，你已不再是你的从前。
To Wordsworth by Percy Bysshe Shelley
Poet of Nature, thou hast wept to know
That things depart which never may return:
Childhood and youth, friendship and love's first glow,
Have fled like sweet dreams, leaving thee to mourn.
These common woes I feel. One loss is mine
Which thou too feel'st, yet I alone deplore.
Thou wert as a lone star, whose light did shine
On some frail bark in winter's midnight roar:
Thou hast like to a rock-built refuge stood
Above the blind and battling multitude:
In honored poverty thy voice did weave
Songs consecrate to truth and liberty,--
Deserting these, thou leavest me to grieve,
Thus having been, that thou shouldst cease to be.
博主点评：《致华兹华斯》一诗里，雪莱将他同时代的伟大诗人华兹华斯‘妖魔化’，以显示自己的诗歌创作成就超过华兹华斯，诗作如日中天，可以攀登更高的文学巅峰，取得更大的功名荣誉。
本评参考来自：Close Reading of P.B. Shelley's 'To Wordsworth' by Ping Ping Liu (http://www.swarthmore.edu/x10951.xml)
（图片来自网络）
童年与少年，友情和初恋，
逃离如甜蜜的梦幻，只留下你哀叹。
我也拥有此类常见愁烦。但我失去的
你虽有同感，却只有我独自悲怆。
你，一颗孤独的星辰，光芒照耀
冬日午夜咆哮大海里脆弱的筏船：
犹如磐石铸造的避风港湾，
你伫立于盲目纷争的芸芸众生之上：
在贫穷的荣耀里你的声音编织成歌
为真理和自由而奉献-
你现已抛弃这些，留下我独自哀挽，
自从你离去，你已不再是你的从前。
To Wordsworth by Percy Bysshe Shelley
Poet of Nature, thou hast wept to know
That things depart which never may return:
Childhood and youth, friendship and love's first glow,
Have fled like sweet dreams, leaving thee to mourn.
These common woes I feel. One loss is mine
Which thou too feel'st, yet I alone deplore.
Thou wert as a lone star, whose light did shine
On some frail bark in winter's midnight roar:
Thou hast like to a rock-built refuge stood
Above the blind and battling multitude:
In honored poverty thy voice did weave
Songs consecrate to truth and liberty,--
Deserting these, thou leavest me to grieve,
Thus having been, that thou shouldst cease to be.
博主点评：《致华兹华斯》一诗里，雪莱将他同时代的伟大诗人华兹华斯‘妖魔化’，以显示自己的诗歌创作成就超过华兹华斯，诗作如日中天，可以攀登更高的文学巅峰，取得更大的功名荣誉。
本评参考来自：Close Reading of P.B. Shelley's 'To Wordsworth' by Ping Ping Liu (http://www.swarthmore.edu/x10951.xml)
（图片来自网络）