聊聊《阿Q正传》的翻译 7

《阿Q正传》出现很多“妈妈的”，所以讨论一下“妈妈的”的翻译。和“小孤孀”不同，“妈妈的”的翻译是不能“统一”的。这里一个一个来。
1. “阿Ｑ，你的妈妈的！你连赵家的用人都调戏起来，简直是造反。害得我晚上没有觉睡，你的妈妈的！……”
你的妈妈的/you son of a bitch mother
首先，这是“直接的骂人”，可以用“damn you”，“you (mother) f*cker”，“you son of a bitch”等。根据人物感情，否定杨戴的“curse you”。
上述例子中个人认为“son of a bitch”更好，“所有格”对“所有格”。
鲁迅笔下的赵家是伪善的，所以他们和阿Q们一样，说“妈妈的/你妈妈的”，而说“你的妈妈的”，就是为了表现他们的“高人一等/受过教育”，是“秀才”，是“举人”。所以我这里加一个似乎“多余的，不属于骂人的mother”，通过“语义”来表达这层隐含意义。
2. 他记得破夹袄还在，便披在身上，躺倒了，待张开眼睛，原来太阳又已经照在西墙上头了。他坐起身，一面说道，“妈妈的……”
这里没有直接冲突，属于“自言自语”，可选“f*ck/damn (it)”，但是感情似乎没有到“f*ck”的程度，所以，用“damn (it)”较好。
3. 只是没有人来叫他做短工，却使阿Ｑ肚子饿：这委实是一件非常“妈妈的”的事情。
这里是作者的评，可以用“damn, f*cking”用作形容词，“the damn thing/problem, the f*cking thing/problem”。
但是仔细考虑了一下，如果这样，结合原句，翻译似乎不够地道：“it/this is really a damn/f*cking problem”。
此时，“f*ck”体现出它的versatility。把原句翻译成“it f*cking matters”。
“f*cking