新浪博客

[转载]地铁上的地道英文标语

2015-03-11 16:46阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1684030054

原文地址：地铁上的地道英文标语
原文作者：CHRIS4ENGLISH

刚回广州，乘坐地铁的时候，看到车厢内的英文标语，感觉有些不是很地道。请看我拍下来的照片：

[转载]地铁上的地道英文标语

1. 灯闪/铃响，请勿上下车。
In case of flashing light/warning chime, please stop boarding or leaving the train.


[转载]地铁上的地道英文标语
2. 请勿阻止车门关闭。
Do not stop a closing
door.
文中第一句文法没有大问题，从语法来说在flashing light和warning chime前少了定冠词a, 而且作为标语表达过于冗长。
去年我在多伦多度假的时候，有幸看到多伦多地铁上的一句标语，感叹地道的英语是如此的简介。一句简单话已经囊括了以上两句冗长的句子的意思。
这句话就是：DO NOT CHARGE OR HOLD DOORS. 附图是我在多伦多乘坐地铁时拍的。

[转载]地铁上的地道英文标语

3. Do not hold doors. 表达了不要阻止车门关闭的意思。
早上，你赶到公司大楼的电梯口的时候，看到即将关闭的电梯门，也许你会喊道：“请稍等！”你会怎么说呢？我问了好几个我们的同胞，他们往往会说：“Wait for me.”或者”Wait up.” 当然，这两句都有等等的意思。但这种情形一般都不是这样说的，地道的英语表达是：Hold it. 因为你的本意是叫别人阻止电梯关闭（等你一起上），就是说Hold the elevator，而不是叫电梯的某人等你过来，让电梯先行。不过，人们还是能够知道你要说什么的。
在《欲望都市》Sex and the City第六季第1集就有这样一个场景。Samantha回家的时候，远远看见有人走进她所住的公寓大楼的大门，于是她喊道：”Hold the door.”她叫人hold住门，就是说先别关门，等她进来。
4. Do not charge doors. 而这句就是不要抢门的意思，很形象地表达了在警告灯闪和警铃响的时候，不要冲上车厢的意思。
Charge here means to make a rush at or sudden attack upon (a person or thing); 这里的charge是冲，扑的意思。
在《海底总动员》FINDING NEMO里，就这样一个场景：当小NEMO笑他爸爸:“你不会象上次在爱畜动物园那样大惊小怪吧？”Dad, you're not gonna freak out like you did at the petting zoo, are you? 小丑鱼爸爸说：“Hey，that snail was about to charge.”这里的snail是指sea snail, 是海螺的意思，整句话就是说，“嘿，你不知道那海螺就要扑过来了吗, (还说我大惊小怪)。”

5. BE SAFE AND CONSIDERATE. 就是“小心！注意安全”的意思。

学英语，其乐无穷！不过，大家要注意方法，不要死记硬背；学习要以句子为单位，了解整个句子的内涵和外延，以及句子应用的场景，才能讲一口流利的，地道的英语。

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享