一些电影中港译名的对照

由于文化习惯及语言环境的影响，西方人比较习惯抽象性和发散性的思维，很多影片的命名可能就一两个单词，例如LOLITA《洛丽塔》、GHOST《人鬼情未了》、Casablanca《卡斯布兰卡》，很难透过字面了解太多的内容。
在国外电影名字的翻译上，大陆基本上也是根据字面意思进行翻译，台湾和香港习惯根据故事情结内容进行翻译，很多时候已经与片名原文已经没有太多的关系。而港台之间最大的不同则是，台湾信奉的是“雅”而香港信奉的是“俗”。如果可以，对岸的翻译习惯融入一些中国人都比较熟悉的典故、诗词句子或成语。而港人的翻译最有意思，讲究通俗易懂，能多俗有多俗。香港的地方小、效率高、节奏快、无论是商品流通还是文化交流都高度自由，可选择的也躲，竞争激烈，要想在这样的环境下突围只能靠“出位”或“上位”，需要的是吸眼球的效果。


影片原名《The Curious Case of Benjamin Button》
大陆翻译 ：本杰明巴顿传奇
香港翻译 ：奇幻逆缘
大陆从来都习惯根据字面意思逐个翻译，在这里和往下就不多说了，香港的翻译符合港人翻译的习惯，能搞怪尽量搞怪、能火爆就火爆一点、能跟情色和黑道沾边就更好。