江苏台《最美乡音》之《宜兴方言》
2018-08-05 22:44阅读：
《最美乡音》之《宜兴方言》
【音乐起 德荣手持折扇从亮相区走出，到舞台中央站定】
【德荣打开书有：“阳羡茶馆”字样的折扇，并用宜兴话和现场主持人及观众朋友打招呼。】
主持人：德荣老师，说来我们也是同行了，请问干主持人这一行有几年了？
德
荣：惭愧，我尽管在新闻这条线上工作也有三十多年了，但从事电视主持还只有两年时间，你们是省台，而且你孟非先生是金牌主持，所以你是我的老师，学生这厢有礼了！（手呈作揖状）
主持人：（摆手）哪里哪里，不敢不敢！你已有三十多年新闻工作从业史了，你才是我的老师。德荣老师，听说你是宜兴方言节目主持人？你平时主持节目时也拿着折扇吗？我来看看，折扇上写的是什么？（看着折扇，一字一顿）阳—羡—茶—馆，这跟节目有关系吗？
德
荣：有啊，当然有。我主持的节目就叫（手指折扇）《阳羡茶馆》，这是一档
民生类的节目，中间穿插着以宜兴地方历史文化为线索的传说、典故、人
物、事件介绍，我们称之为“嘚老话”。这样吧，今天呢，我也带来了我
们节目的片头，我们一起来看一下，作为初步了解。
主持人：好，我们一起来看大屏幕。
【灯光渐暗 大屏播放 毕
灯光复亮】
主持人：德荣老师，不瞒你说，刚才我看了你们节目的片头后，一句都没听懂
，另外，你们的节目为什么叫《阳羡茶馆》呢？
德
荣：这个片头主要说的是我们节目的形态和栏目内容，这个待会我会向大家介绍，现在我先来向大家说一下为什么叫《阳羡茶馆》。
主持人：好啊，我们洗耳恭听。
德
荣：
宜兴古称荆邑，春秋时属于吴国。秦始皇二十六年（前221年）建县，改荆邑为阳羡县。宜兴是我省最南端的一个县（市），被国务院列为国家历史文化名城。我们宜兴人文荟萃，名人辈出。说到名人，我不得不向大家说一说我们阳羡第一人物周处？
主持人：主持人：周处？德荣老师，等等。周处我知道，毛泽东当年点评历史时提到过周处这个人，说：“周处除三害，人是可以觉悟的”。他是南京人，我见到过他在南京的读书台，怎么在你的口里便成了宜兴人？
德
荣：喔，这我来向你解释。西晋时期，宜兴有个人叫周处，小时候欢喜弄枪弄棒，力气又大，长大之后横行乡里成为乡里的恶霸；宜兴南山有只白额虎，专门出来害人，山里人都不敢出门，这只老虎成了山里的恶虎；宜兴长桥河下还有条蛟龙，经常兴风作浪，鱼肉百姓，成了河里的恶龙。
主持人：这还了得，宜兴的老百姓还有日子过吗？
德
荣：是的，恶霸、恶虎、恶龙成了宜兴城里的三害。后来有人设计叫周处去射虎斩蛟，周处中计，先射死恶虎又下河斩蛟。周处下河后，三天三夜没有上来，大家以为他与恶龙都死了，至此三害都灭了，全城欢庆。没曾想第四天周处竟提着龙头上岸了，当他得知百姓也把他列为一害是，幡然醒悟。后来拜陆机、陆云为师，并来到南京求学，成了国家栋梁之才，后以身殉国，被追封为平西大将军。现在他在南京有读书台遗迹，在故乡宜兴有他的家庙——周王庙。
主持人：除三害的故事原来是这样的，他后来来到南京读书？怪不得觉得他是南京人。
德
荣；是这样的，拿现在的话来说，周处是南京的新市民。榜样的力量是无穷的，周处牺牲后，他的儿子以父亲为榜样，也都成了将才，朝廷为表彰周处长子周玘三兴义兵平乱之功，设置了义兴郡，到宋朝为避讳，改义兴为宜兴，因而宜兴的名称一直沿用到现在。
主持人；这样说来，周处还真的是阳羡第一人物。（作沉思状造型)
德
荣：看不出我们的主持人还是个多愁善感之人，是不是你还沉浸在周处的故事里面，出不来了？
主持人：非也，我是在想，周处在与蛟龙搏斗的时候，口里喊出的是普通话，还是宜兴话？
德
荣：呵呵，这还用说，当然是宜兴话了。
主持人：那么，蛟龙会听懂宜兴话吗？
德
荣：这我倒没有去研究过，不过在我看来宜兴话还是很好听的，有些词语还很形象生动的。
主持人：真的？这我倒想见识见识。
德
荣：可以呀，我们当场来测试一下？你看呀，这大屏上有九个词
语，它们都是宜兴话中常用的词语，是用普通话音标注的，来读一下。
1.阵头划线 ；
2.亦搭刮则；
3.夯拨啷当；
4.叶妮莎；
5.煞嘛起头；
6.湖线；
7.起素；
8.赫妾嘛塔；
9.侧吱霾殇。
主持人：不懂不懂，怎么说上去怪怪的，我一个词都没弄懂，德荣先生，你能否用普通话来翻译一下？
德
荣：好的。
1.阵头划线——电闪雷鸣的意思
；
2.亦搭刮则——不过而已的意思；
3.夯拨啷当——全部的意思；
4.叶妮莎——即数字：一、二、三；
5.煞嘛起头——突然的意思；
6.湖线——即：蚯蚓；
7.起素——真是的（带有点埋怨的味道）；
8.赫妾嘛塔——很黑的意思；
9.侧吱霾殇——闷不作声。
主持人：宜兴话还真的很好玩，哎，德荣先生，我想如果把这些词连在一起，组成一段文字，那该是怎样的一种情景呀？
德
荣：哈哈，这有何难？你要知道，我就是宜兴方言节目的主持人，那还不是“两列兽则头噶个钿芦——翁佬！”
主持人：请用普通话翻译一下。
德
荣：两粒手指头夹田螺——稳当！
主持人：嚯，原来是这意思，好，说来就来，开始。
德
荣：好咧！
（宜兴话主持）喔天到了，煞嘛起头，阵头划线连牵佬，洛雨咧。天赫妾
嘛塔酿佬，酿宁哈丝丝格，细佬则为便勒蔽头窟勒数“叶妮
莎。。。。。”实则酿，卧家细佬胆则蛮大个，亦搭刮则杜宁不了
挡，真佬是起素，细佬侧吱霾殇。号在雨夯拨啷当则有洛俩撒分
钟，湖线到区都是。
（普通话翻译）夏天到了，突然，雷电交加，下雨了。天黑沉沉的，让人
吓丝丝的，小孩只会藏在被头窝里数“一、二、三。。。。。”实质上，
我家小孩胆子很大，只不过大 人不在这里，真是的，小孩不吭一声。好
在雨全部只有下两三分钟，蚯蚓到处都是。
主持人：喔唷，鬼格隆地洞，宜兴话和普通话的区别真大呀！唉，德荣先生，在我
们结束访谈之前，你能否给我们的电视观众朋友来模拟主持一段你们的方
言节目？
德 荣：可以呀。
【模拟主持】宜兴方言说新闻，吴侬软语话家常。观众朋友，
大家好，我是你们的朋友德荣，欢迎大家收看由德荣为你主持的宜兴方
言节目《阳羡茶馆》，在茶馆里头，德荣呢，要跟大家讲讲宜兴的新鲜
事体，让你听听我们身边人的故事，嘚嘚老话，寻寻开心，有什么情
况，你讲一声，让我家来搭把手，支个招。下底呢，由德荣来跟大家嘚
嘚老话。
宜兴的见花、茂花和乾元村三个村团坐落在太华山区。据说“先有太华
山，再有九华山”，可见太华山的名气有多少大。相传清朝乾隆皇帝第一
次下江南时，就来到我们宜兴太华，在村头看到一个美丽像鲜花一样的村
姑，乾隆皇帝心花怒放，欣然开言喜谈，于是将拿看到村姑的这个村叫作
见花，皇帝又随好着这位漂亮的村姑走到另一个村团的时候，已经感觉到
有点吃力了，觉得眼睛冒花，所以又将这个村团叫作茂花（冒花），据说
乾隆皇帝是乾隆元年到太华的，于是当地人就将乾隆到村里住夜的地方叫
做乾元。这个传说告诉我们，爱美之心人皆有之，平民百姓是这样，皇帝
也不例外，关键是你如何去把握。
好，观众朋友，眼睛一霎，就到了我们《阳羡茶馆》打烊的时候了，希望
大家经常到《阳羡茶馆》来坐坐，到时候，德荣会泡上一壶上好的阳羡茶
恭候您的光临，再见。
写于2013-6-5
