新浪博客
集》介绍给中国读者的第一人 , 他用散文的笔调 ,淋漓尽致地传递了莎士比亚原著诗
的神韵 , 典雅清丽的翻译影响了中国几代戏剧工作者 , 真 ' 堪称先驱功臣'.曹禺曾
高度评价说 :'朱生豪先生一生为莎士比亚译作 , 功绩奇绝 , 且身前贫苦 , 不屈不
折 , 终于完成大业 , 实深敬佩 '.
他的父亲以经营小布店及织袜厂等为生。母亲朱佩霞也是他的启蒙老师。朱生豪还有两
个弟弟。大弟弟朱文振 , 后亦成为我国有名的翻译家 , 幼弟不幸早逝。
兴梅弯初级小学。可是家庭的不幸过早地结束了朱生豪温馨的童年生活。未生豪 10 岁
到了一家布店当店员也不及两年 ,也因病去世。他们弟兄三人寄于大姑母的篱下。
班到初中二年级。秀州中学是个教会学校 , 校长是个美国人窦维斯博士。校长的夫人
曾做过朱生豪的英语教师。朱生豪升人高中以后选读了文科。他不但广泛阅读了英国的
诗歌、小说、戏剧名著如莎士比亚的作品 , 熟悉了中国古代经典著作 , 而且还接受五
四文化运动中出现的新文学 , 新思想。他也开始写起诗来 , 想做个诗人。
之余参加了以夏承焘老师为社长的 ' 之江诗社 ', 以诗会友。他把自己的诗词汇抄为
《芳草词撷》。
是朱生豪的自我描绘 , 一代词宗夏承焘先生对朱生豪就非常赏识 , 在日记中写道 :
'( 朱 ) 聪明才力 , 在余师友之间 , 不当以学生观之。其人今年才二十岁渊默如处子,
轻易不肯发一言。闻英文甚深。之江办学数十年 , 恐无此未易才也 ' 。又称赞说 :'
朱生豪的才智 , 在古人中亦只有苏东坡一人而己 ' 。唯有其深厚的国学根底 , 英文
功力 , 以及那诗人气质和才华 , 他才足以担当起全译莎剧的大任。黄源先生也认为 ,
夏承焘在朱生豪成名前就对他刮目相看 , 推崇备至了。在翻译莎剧的诸多名家中 , 不
乏欧美留学之士 , 不及朱生豪的 , 怕就在这名家指点的中国古典诗词的修养上。
英文部主任编辑 , 后转入上海世界书局任英文编辑所编辑。他仍然保持以往少言寡语
的习惯和孤僻的性格。他自己的乐趣和追求。他所居住的房间里的陈设布置很好地反映
了他的丰富多彩的内心世界。在他居住的比普通亭子间略大些的房间里。人门左手的墙
上挂着两个镜框 , 里面是任铭善写的小字野菊诗三十律。向右转 , 书桌一边的墙上挂
着三张图画 : 一张是中国人摹绘的法国歌朗的作品 , 一个裸女以手承 飞溅的泉水 ;
一张翻印的中国画 ; 一张是近人的水彩风景。坐在书桌前 , 正对面另有雪莱的像 ,
题名为 ' 境吻 ' 的西洋画 , 和嘉宝的照相三个小小的镜框。再转过身来 , 窗的上面 ,
又是彩色的西洋画 , 印得非常精美 , 这些图画 , 都是画报、杂志上剪下来的……桌
上的书 , 分为三组 : 一组是外国书, 几乎全部是诗。有一本世界诗选 , 一本近代英
文选 , 别集有莎士比亚、济慈、伊丽莎白、白朗宁、雪菜等外加圣经一本。一组是中
国书、第三组是杂志画报……。他又喜欢独自一人放声歌唱 , 声音高昂铿锵 ,和他说
话时的轻声细语恰成显明对照。
到影响。经济上日益拮据。 这时 , 世界书局《英汉四周辞典》原主编者詹文浒建议未
生豪翻译《莎士比亚全集》 , 跟世界书局洽谈出版 ,交稿后还可以得到每于字两元的
稿费。朱生豪一向喜欢莎士比亚戏剧 , 便欣然接受了这一建议。当时莎剧全集的翻译
在我国还是一块空白。朱生豪下决心向着这一个新的目标奋力攀登。
力地推动着他：当时气焰甚盛的日本人讥笑 ' 中国是无文化的国家 , 连老莎的全译本
都没有 ' 。正好这时 , 他的在南京大学读书的弟弟写信来 , 向他说了日本讥笑我们
没有莎集译本的事 , 激起 了他的爱国热情。正是受了这种民族感情的大剌激 , 他才
更奋自砥砺 , 发大愿心 , 忍大寂寞 , 甘大牺牲 , 成译莎的大功业。
莎剧的评论书籍等。经过一年左右的准备 ,1936 年 , 他开始正式着手翻译。最先着手
的是《暴风雨》。初译的成功 , 更曾添了他的信心。
己翻译莎士比亚戏剧的周密和宏大的计划，从中我们感受到朱生豪在极为艰辛的条件下
呕心翻译莎剧的动人情景：
虑到译莎 , 只好打消内迁的念头 , 一同去常熟岳家小住。宋清如给十多个女学生补习
语文 , 算术。 朱生豪则拿他带去的牛津版莎集和两本字典 , 继续译莎 , 因为炮火中
丢失了他译就的几种喜剧 , 所以这会还是从《暴风雨》开始译起。朱生豪闭门不出 ,
埋头译述 ,终于在不到半年的时间里 , 即到1942 年1 2 月为止 , 就补译了莎士比亚
的九种喜剧。朱生豪译完九个喜剧 , 便动手悲剧 ( 第二分册 } 的翻译了。
回到了嘉兴东米棚下 , 自1943 年 3 月起 , 他自早到晚 , 握管疾书 , 紧张译莎。
译莎的成果一天天增加 , 朱生豪的体力却一天天损减了。
二节时 , 突然助间剧痛 , 出现痊孪。请医生诊治 , 确诊为严重的结核病。直到这时
候 , 朱生豪才不得不搁下笔来。
《罗密欧与朱丽叶》 ; 冬 , 次弟译出悲剧八种 , 完成《莎士比亚戏剧全集》 第二辑,
接着译杂剧。 1944 年 4 月 , 完成杂剧 1O 种 ,即《莎士比亚戏剧全集》第三辑 ,
继又陆续译出史剧 《约翰王》、《理查二世》、《亨利四世上编》《亨利四世下编》 ,
并着手翻译《亨利五世》 ( 末译完 ) 。
心译写时都是直接定稿 , 很少涂改 , 常常一天可译六 , 八千字。
调和。一字一句之末惬 , 往往苦思累日 , 而一旦灵感倏至 , 得一佳词妙句 , 其兴奋
不亚于拾得珍珠藉翡翠。更有臻于至妙者 : 每当心领神会的当儿 , 不知有莎翁 , 剧
中人物 , 或自己分别。
精彩见解写进了《译者题记》并也编撰了《莎翁年谱》。
'