《贫穷的骑士》 ——普希金

世间有个贫穷的骑士，
天性沉默而纯真，
脸上虽然阴郁、苍白，
但他具有勇往直前的精神。
他心里怀抱着一个莫名其妙的幻想，
他心里铭刻着一个非常深刻的印象。
从此他的心象被烈火燃烧，
对女人不再去看一眼，
他至死也不愿意和任何的女人交谈。
他把数珠套在颈上用它来代替围巾，
他从来没有揭开自己脸上的钢铁面甲。
他充满了纯洁的爱情，
他忠实于甜蜜的幻想，
他把A.M.D.三个字母用自己的鲜血写在盾上。
英勇的武士们，在巴勒斯坦的沙漠上驰骋，
他们高呼贵妇的芳名，
在岩石间冲锋陷阵。
Lumen coeli, sancta Rosa!
（拉丁文：天空的光辉，神圣的罗萨！）
他粗声粗气地呼喊，
他的声音好像霹雷一般，
把回教徒吓得心惊胆颤。
然后他回到辽远的城堡，
度过孤寂的晚年，
无声地，悲惨地，
在疯狂中归了天。