新浪博客

朗州司马刘禹锡（42）：子刘子自传（续）

2023-03-04 18:35阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1686064472

朗州司马刘禹锡（42）
子刘子自传（续）
朗州司马刘禹锡（42）：子刘子自传（续）
刘禹锡《秋词》诗诗意图：
“晴空一鹤排云上，便有诗情上碧霄。”
按 唐武宗会昌二年（842），刘禹锡生病了，自知不久于人世，作《子刘子自传》。自己的生平经历仅简略的提了提，主要用笔在永贞革新，经过，参与者等，公开对王叔文进行评价，“实工言治道，能以口辩移人。既得用，自春至秋，其所施为，人不以为当非。”对于顺宗内禅，即政权更替，说是“宫掖事秘”，是“建桓立顺”，即像东汉桓帝、顺帝一样，为宦官拥立。而参与革新的人一贬再贬……这些话，是刘禹锡一直想说，憋在心里几十年，临死，一吐为快。“人之将死其言也善”！
【原文】
贞元二十一年（805）春，德宗新弃天下，东宫即位（1）。时有寒俊王叔文，以善弈棋得通籍博望，因间隙得言及时事，上大奇之，如是者积久，众未之知。至是，起苏州掾，超拜起居舍人，充翰林学士，遂阴荐丞相杜公为度支盐铁等使（3）。翊日，叔文以本官及内职兼充副使（4）。未几，特迁户部侍郎，赐紫，贵振一时（5）。愚前已为杜丞相奏署崇陵使判官（6），居月馀日，至是改屯田员外郎，判度支盐铁等案。初，叔文北海人，自言猛之后，有远祖风，唯东平吕温、陇西李景俭、河东柳宗元以为信然。三子者皆与予厚善，日夕过，言其能。叔文实工言治道，能以口辩移人（8）。既得用，自春至秋，其所施为，人不以为当非。时上素被疾，至是尤剧。诏下内禅，自称太上皇，后谥曰顺宗，东宫即皇帝位（9）。是时，太上久寝疾，宰臣及用事者都不得召对，宫掖事秘，而建桓立顺，功归贵臣（10）。于是，叔文首贬渝州，后命终死（11）。宰相贬崖州（12）。予出为连州，途至荆南，又贬朗州司马（13）。
【注释】
（1）弃天下：婉言皇帝之死。东宫：太子所居，此代指皇太子。贞元二十一年（805）正月德宗李适卒，太子李诵即位，是为顺宗。
（2）寒俊：出身寒微的才俊之士。通籍博望：谓为太子东宫官员。通籍：列名于门籍，謂在朝为官。汉制。将记有姓名、年龄、身分的竹片挂在宫门外，经核对相合者，得出入宫门。博望：汉苑名，太子所居，因以代指东宫。《旧唐书·王叔文传》：“王叔文者，越州山阴人也，以棋待诏，粗知书，好言理道，德宗令直东宫。”
（3）掾（yuàn），原为佐助的意思，后为副职官员或官署属员的通称。起居舍人：《新唐书·百官志二》中书省：“起居舍人二人，从六品上。掌修记言之史，录制诰德音，如记事之制，季终以授国史。”《顺宗实录》卷一：“（永贞元年二月壬戌）苏州司功王叔文，可起居舍人、翰林学士。”苏州为上州，司功为从七品下，故为“超拔”。杜公：杜佑。《旧唐书·顺宗纪》：“（永贞元年三月）丙戌，检校司空、同平章事杜佑为度支盐铁使”。
（4）翊（ yì）日：翊，古同“翌”,明日。副使：盐铁副使。《旧唐书·顺宗纪》：“（永贞元年三月戊子）以翰林学士王叔文为度支盐铁转运副使，杜佑虽领使名，其实叔文专总。”
（5）赐紫： 唐宋 时三品以上官公服为紫色,五品以上官为绯色,官位不及而有大功,或为皇帝所宠爱者,特加赐紫或赐绯,以示尊宠。
（6）崇陵：唐德宗李适坟墓。崇陵，在今陕西省泾阳县嵯峨山。
（7）北海：郡名，治所在今山东乐昌东南。远祖：指王猛（325—375），字景略，前秦时期大臣、政治家、军事家。
（8）以口辩移人：善辩，能说服他人。
（9）东宫：此指太子李纯。
（10）寝疾：卧病。建桓立顺：拥立皇帝。东汉桓帝刘志、顺帝刘保，均为宦官所立。
（11）渝州：州治在今重庆市。
（12）宰相：即韦执谊（764－812），字宗仁，京兆杜陵（今西安市）人。唐朝时期宰相，二王八司马之一。进士及第，起家右拾遗。历任翰林学士、南宫郎、吏部郎中，与唐顺宗宠臣王叔文交好。永贞元年（805年），拜中书侍郎、同平章事，推行永贞革新，抑制宦官和藩镇势力。唐宪宗继位，贬为崖州司马 。元和七年（812年），病逝于贬所 ，时年四十八岁。
（13）荆南：唐方镇名，治所在今湖北江陵。
【试译】
贞元二十一年春，唐德宗去世，太子李诵即位。当时有出身寒微、才华出众的王叔文，以擅长下棋，得以进出太子的宫苑。因有机会与太子李诵谈论时事，李诵非常赏识他。他们这样交往很久了，众人都不知道。到这时王叔文由苏州府属官，破格提拔为起居舍人，充任翰林学士。于是他秘密推荐丞相杜佑，任度支、盐铁等使。第二天，王叔文以翰林学士及起居舍人兼任度支、盐铁副使。不久，又特升任户部侍郎，皇帝赐他紫服，贵振一时。我以前已由杜丞相奏请委派为崇陵使判官，任职一个多月，到这时改任屯田员外郎，兼管度支、盐铁等方面的公事。当初，王叔文是北海人，自称是王猛的后代，具有远祖的风度。只有东平吕温、陇西李景俭、河东柳宗元，认为确实如此。这三位都和我交情深厚，日夕相处，称赞王叔文的才能。叔文确实善于谈论法治的道理，能以口辩服人。得到重用后，从春到秋，他所采取的革新措施，人们都认为是无可非议的。皇帝经常遭遇疾病，到这时病情加剧。下诏让位，自为太上皇，死后谥为顺宗。太子李纯继皇帝位。这时太上皇的顺宗久病卧床，宰相、大臣和百官都不得召对。宫廷事情诡秘，像东汉桓帝和顺帝那样，拥立新君的功劳完全归于宦官。于是，王叔文首先被贬到渝州，后来又诏命赐死。宰相韦执谊被贬到崖州。我被贬为连州刺史，走到荆南，又被贬为朗州司马。


【原文】
居九年，诏征，复授连州（1）。自连历夔、和二郡，又除主客郎中，分司东都（2）。明年追入，充集贤殿学士（3）。转苏州刺史，赐金紫（4）。移汝州兼御史中丞（5）。又迁同州，充本州防御、长春宫使（6）。后被足疾，改太子宾客，分司东都（7）。又改秘书监分司（8）。一年，加检校礼部尚书兼太子宾客（9）。行年七十有一，身病之日，自为铭曰：
不夭不贱，天之祺兮。
重屯累厄，数之奇兮（10）。
天与所长，不使施兮；
人或加讪，心无疵兮（11）。
寝于北牖（12），尽所期兮。
葬近大墓，如生时兮。
魂无不之（13），庸讵知兮。
【注释】
（1）居九年：刘禹锡于永贞元年（805）年底到常德，元和九年（814）腊月朝廷诏书“尽征江湘逐客”，还京。 连州，在广东省。
（2）夔、和二郡：刘禹锡长庆二年至三年（822—823），任夔州刺史，夔州治所在奉节。刘禹锡于唐长庆四年（824）至宝历二年（826）任和州刺史，和州治所在今安徽马鞍山市和县历阳镇。
（3）刘禹锡授主客郎中、分司东都在文宗大和元年（827） 六月。
（4）刘禹锡于唐文宗大和五年（831）至大和七年（833）任苏州刺史。
（5）刘禹锡于大和八年秋至大和九年（834—835）任汝州刺史。汝州属今今河南省平顶山市。
（6）大和九年（835），白居易为同州刺史，辞疾不赴，乃以禹锡代居易为同州刺史。同州，即今陕西渭南大荔县。
（7）开成元年（836）夏被足疾，秋归洛阳。开成二年（837）为太子宾客分司东都。
（8）改秘书监分司，在开成五年（840）。
（9）武宗会昌元年（841）春，加校礼部尚书，仍以太子宾客分司东都。
（10）祺：祥，福。重屯累厄：重屯：累遭不幸，命运坎坷。数之奇：命运不好。王维《老将行》：“李广无功缘数奇。”
（11）所长：刘禹锡自以为所长在文词，其表章中一再提及“三登文科”之事，《汝州谢上表》：“臣本业儒素，频登文科；时命邅回，再领军郡。”盖以未能用其所长为憾。
（12）北牖：北窗。《礼记·丧大记》：“疾病，内外皆扫。君、大夫撤县，士去琴瑟。寝东首于北牖下。”
（13）魂无不之：《礼记·檀弓下》：“骨肉归复于土，命也。若魂气则无不之也，无不之也。”


【试译】
过了九年，召回朝廷，复授连州刺史。自连州历任夔、和二州刺史，后升为主客郎中，分司东都。第二年追回入朝，充任集贤殿学士，转任苏州刺史，赐金印紫绶，改任汝州刺史兼御史中丞。又改任同州刺史，兼本州防御使、长春宫使。以后遭遇足疾，改为太子宾客，分司东都，又改任秘书监，分司东都。一年后（即会昌元年，公元841年），加官检校礼部尚书兼太子宾客。活了七十一岁。在这患病的时候，自己写的铭文：
没有早亡也不卑贱，是天生的福分啊；
累遭不幸，命运多蹇啊！
多灾多难，是遭遇的不好啊。
天赋的才能，不让我来施展啊；
即使有人诽谤，我也问心无愧啊。
寝卧北窗之下，我到了终生之期啊；
葬近祖墓，还像活着一样啊。
灵魂无处不到，这怎能知道啊!
朗州司马刘禹锡（42）：子刘子自传（续）
刘禹锡《再游玄都观》诗意图
白居易在《刘白唱和集解》说“彭城刘梦得，诗豪者也，
其锋森然，少敢当者。”刘禹锡“诗豪”的称号，由此产生。

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享