新浪博客

王寿昌：“隐身”的《茶花女》翻译者

2015-10-17 12:52阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1686411207

讲述人：国家工艺美术师、古建筑设计师、福州文史研究者王勇坚
提起法国小仲马名著《茶花女》,许多人都知道它的第一位中文译者——不懂外语的大翻译家林纾。世人在惊赞林纾的鬼斧神工之时，也会好奇他的巨作又是如何炼成的？其实，林纾是依靠合作者们的口述才完成翻译的。而王寿昌,就是他的第一位合作者,口译《茶花女》的第一人。
在中国翻译界，王寿昌一直是默默无闻。实际上，他不仅成功翻译了中国历史上第一部西洋小说,而且还促成了林纾成为不懂外语的翻译家。
林纾思念亡妻悲情难消时王寿昌让他与翻译小说结缘
王寿昌是福州人，14岁时考入福州马尾船政前学堂制造班，1885年4月以优异成绩被选送至法国巴黎大学，攻读法律兼修法文，后回国任天津洋务局、奉天军署翻译等职，为湖广总督张之洞所器重。他不但精通法语，而且爱好文学，兼擅诗、书、画，被誉为诗、书、画三绝。
在清末光绪年间，林纾的爱妻刘琼姿去世，他整日郁郁寡欢。在家人的劝导下，他来到马尾朋友魏瀚的住处。当时是夏天，凉风习习，满目荷叶。在魏瀚临江而建的住所，林纾却还是悲情难消，思念亡妻。正当魏瀚不知该如何劝解时，好友王寿昌来了，他也是林纾同乡旧谊。
王勇坚告诉东南快报记者，王寿昌的到来，使得林纾与翻译小说结下了不解之缘，对其后半生产生深远影响。
当时，王寿昌正从巴黎留学归来不久，在马尾船政学堂任教。他在法国留学期间，曾接触并阅读了西方大量文学名著。为解其忧郁，王寿昌主动与林纾谈起法国文学，还向林介绍了《茶花女》。
闲谈间，王寿昌把小说梗概叙述了一
遍。林纾听后，被故事中的悲苦缠绵情节所打动，眼眶尽湿。因为，这正是他所钦佩的爱情。王寿昌提议想和林纾合译这本名著。一来可以解林纾忧郁，二来可以向国人介绍一本好书。二人一拍即合。
林纾不通法语，是由王寿昌口述原著情节，林纾笔录的方式完成的。“据说翻译这本书的过程中，王寿昌每日口译一小时，林纾笔录三千字。王把口述要意给林纾，再由林纾用生花妙笔把它写下来。”王勇坚说。
二人合作不到半年时间，这本书全部译完，书名为《巴黎茶花女遗事》。经校对后，这部以文言文译成的小说就以王、林二人的笔名“晓斋主人”、“冷红生”在福州首版发行。此后这部小说风行全国，接着各种版本不断出现，计有二三十种之多。
“虽然书用古文叙述，可是由于精神贯注其中，文笔动人，处处扣人心弦，使读者神往不已。所以一时纸贵洛阳”王勇坚说。
为什么二人的合作会如此成功呢？王勇坚说，这很大程度上是有赖于王对原文的准确理解。王寿昌的中文造诣也很高，既对小仲马的小说情节十分熟悉，又富于情感，同情茶花女的遭遇，所以在合译时，能把原著内容详尽、动情地口述出来，尤其是对女主人公马克的心态描述的委婉尽致、如泣如诉，成为林纾传神而流畅的译笔不可或缺的前提，使林纾在笔译时能够很好地表达原文的风格神韵。“而且林纾夫人新丧，心境凄凉，常被书中人物打动，其译笔融入了对亡妻的思念情愫。一个口述动情，一个译笔生花，所以两者珠联璧合。”王勇坚说。
除了与林纾合作口译《巴黎茶花女遗事》一书，二人还译有一册法国博乐克原著《计学浅训》，于1908年出版，是我国较早的一部有关经济学的译著。另外王寿昌还有《晓斋遗稿》一册传世，有个人各种见闻，及与严复、林纾、高梦旦兄弟、郑孝胥、陈宝琛、李拔可、陈衍、何振岱等人交往的诗文等。

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享