Moments of peace
“敌人们，我们来踢球吧！”
1914年12月25日，在比利时的沙勒罗瓦(Chatelineau)，交战的法国人和德奥联军放下武器，走出战壕来到球场。在停战的这一天，他们一起弹奏音乐、一起唱歌，交换礼物，踢一场足球比赛。
在距离比利时伊普尔市北边几公里的狄克斯莫德，一战时期著名的'死亡战壕'已经经过修复，提醒人们铭记历史。这里的冬天不堪忍受：空气潮湿、寒风凛冽，尤其是在德国入侵比利时的那个冬天，恶劣的自然环境让炮火暂时停歇。那是1914年的12月，一边是节节败退的协约国军队，一边是精疲力竭的德奥联军，谁都无法想象接下来会有多少人被残酷的战争吞噬。由于长时间侵泡在寒冷的泥浆中，一些士兵的双腿已经开始腐烂，不得不进行截肢。
那个冬月里，法国人、比利时人和英国人站在一边，本以为可以早点取胜回家的德国人和奥匈人站在另一边。很多人还幻想着：几场突袭、几场激战之后就可以战胜另一方，谁也没有料到，这场战争持续了四年。从西部的奥斯滕德港口到瑞士边境的贝尔福特，整片土地完全没有了模样：公路被破坏、房屋被烧毁、空气中充满了毒气，破烂的钢铁、残骸、倒塌的建筑物、弹坑…………这是一场几十年都无法恢复的灾难。在这样非人生存的环境中，突然有一天，发生了一件不可思议的事情。
那是12月25日的平安夜里，受困在伊普尔的法国人、比利时人和英国人突然被一阵歌声吵醒，那是德国人在唱圣诞歌曲。他们小心翼翼地从沙袋和泥墙后探出脑袋，发现德国人在战壕上布置了一些小小的圣诞树和闪烁的蜡烛。那是圣诞节啊！德国人唱完了歌曲，朝着另一面喊起来：'来吧，Tommy(德国士兵如此称呼英国士兵)，现在轮到你们了！'于是，苏格兰人出人意料地吹起了风笛，唱了两首圣诞歌曲。
德国人又喊了起来：'Tommy，出来吧！'没人敢出去。但英国人发现，德国人率先走了出来，他们没有带武器，有的人还在唱着StilleNacht(德语的圣诞歌曲)。没过多久，英国人也来到了中间的'无人地带'，这片被尸体和炮弹残片覆盖的无人地带。
这是一个骗局吗？
“敌人们，我们来踢球吧！”
1914年12月25日，在比利时的沙勒罗瓦(Chatelineau)，交战的法国人和德奥联军放下武器，走出战壕来到球场。在停战的这一天，他们一起弹奏音乐、一起唱歌，交换礼物，踢一场足球比赛。
在距离比利时伊普尔市北边几公里的狄克斯莫德，一战时期著名的'死亡战壕'已经经过修复，提醒人们铭记历史。这里的冬天不堪忍受：空气潮湿、寒风凛冽，尤其是在德国入侵比利时的那个冬天，恶劣的自然环境让炮火暂时停歇。那是1914年的12月，一边是节节败退的协约国军队，一边是精疲力竭的德奥联军，谁都无法想象接下来会有多少人被残酷的战争吞噬。由于长时间侵泡在寒冷的泥浆中，一些士兵的双腿已经开始腐烂，不得不进行截肢。
那个冬月里，法国人、比利时人和英国人站在一边，本以为可以早点取胜回家的德国人和奥匈人站在另一边。很多人还幻想着：几场突袭、几场激战之后就可以战胜另一方，谁也没有料到，这场战争持续了四年。从西部的奥斯滕德港口到瑞士边境的贝尔福特，整片土地完全没有了模样：公路被破坏、房屋被烧毁、空气中充满了毒气，破烂的钢铁、残骸、倒塌的建筑物、弹坑…………这是一场几十年都无法恢复的灾难。在这样非人生存的环境中，突然有一天，发生了一件不可思议的事情。
那是12月25日的平安夜里，受困在伊普尔的法国人、比利时人和英国人突然被一阵歌声吵醒，那是德国人在唱圣诞歌曲。他们小心翼翼地从沙袋和泥墙后探出脑袋，发现德国人在战壕上布置了一些小小的圣诞树和闪烁的蜡烛。那是圣诞节啊！德国人唱完了歌曲，朝着另一面喊起来：'来吧，Tommy(德国士兵如此称呼英国士兵)，现在轮到你们了！'于是，苏格兰人出人意料地吹起了风笛，唱了两首圣诞歌曲。
德国人又喊了起来：'Tommy，出来吧！'没人敢出去。但英国人发现，德国人率先走了出来，他们没有带武器，有的人还在唱着StilleNacht(德语的圣诞歌曲)。没过多久，英国人也来到了中间的'无人地带'，这片被尸体和炮弹残片覆盖的无人地带。
这是一个骗局吗？
