《桃花扇》注解 - 第十二、十三出
2013-01-06 09:33阅读：
第十二出 辞院
癸未十月
【西地锦】(末扮杨文骢冠带上)锦绣东南列郡，英雄割据纷纷（拥兵自重的将军纷纷划地为王，形成割据局面）；而今还起周郎（三国吴都督周瑜，曾连手蜀国，于赤壁大破魏军，是历史上著名的以弱胜强的战役）恨，江水向东奔（喻左良玉移兵东下）。
下官杨文骢，昨奉熊司马之命，托侯兄发书宁南，阻其北上，已遣柳敬亭连夜寄去。还怕投书未稳，一面奏闻朝廷，加他官爵，荫他子侄；又一面知会各处督抚，及在城大小文武，齐集清议堂（朝廷大臣商议国家大事的地方，南京是留都，亦有清议堂），公同计议，助他粮饷，这也是不得已调停之法。下官与阮圆海虽罢闲流寓（罢职闲居流寓南京），都有传单，只得早到。(副净扮阮大铖冠带上
)黑白看成棋里事，须眉扮作戏中人（黑白不论，逢场做戏）。(见介)龙友请了，今日会议军情，既传我们到此，也不可默默无言。(末)事体重大，我们废员闲宦，立不得主意，身到就是了。(副净)说那里话。
【啄木儿】朝廷事，须认真，太祖神京今未稳，莫漫愁铁锁船开（王浚故事），只怕有萧墙人引（萧墙，《论语·季氏篇》：“吾恐季孙之忧，不在颛臾，而在萧墙之内也。”喻祸起于内部）。角声鼓音城楼震，帆扬帜飞江风顺，明取金陵，有人私启门（暗指左良玉东下在南京有内线）。
(末)这话未确，且莫轻言。(副净)小弟实有所闻，岂可不说。(丑扮长班（官员的仆从）上)处处军情紧，朝朝会议多。禀老爷，淮安漕抚史可法（后有传）老爷，凤阳督抚马士英老爷俱到了。(末、副净出候介)(外白须扮史可法，净秃须扮马士英，各冠带上)(外)天下军储一线漕（天下的军需都要靠一线的水运；史可法当时是漕抚，主管漕运的督抚），无能空佩吕虔刀（吕虔，三国魏人，有一把宝刀，铸工相之曰，只有位登三公的人才可以佩带，虔以赠王祥，祥后来位列三公，祥临终复以刀授弟王览，览仕至大中大夫。事见《晋书·王览传》。这里是史可法自谦，说自己才德不称官位）。(净)长陵坏土关龙脉，愁绝烽烟搔二毛（马士英当时是凤阳督抚，凤阳是明太祖朱元璋先世皇陵所在。坏土，坏音pi,坟堆，皇陵。康有为《大同书》甲部第一章：“远志屈于短年，雄心埋于坏土”；烽烟，各路乱兵，即农民军；长陵，汉高祖的寝陵，在此借指朱元璋在凤阳的祖坟；关龙脉，皇陵受到烽烟的侵扰关系到皇家命脉的延续。二毛，花白的头发）。(末、副净见各揖介)(外问介)本兵熊老先生为何不到？(丑禀介)今日有旨，往江上点兵去了。(净)这等又会议不成，如何是好？
【前腔】(外)黄尘起（大队兵马行走，扬起滚滚黄尘），王气昏（金陵自古有王者之气，王气昏，朝政不明也），羽扇难挥建业军（《晋书·顾荣传》：广陵相陈敏反，渡江据州，顾荣等暗地里筹划攻陈敏。荣派人拆毁桥梁，并藏舟于南岸，陈敏率万余人出，无法渡江。顾荣挥一挥羽扇，其众溃散。后即以羽扇挥军作为从容指挥、克敌制胜的典实。这里意思是没有一个像顾荣这样智勇双全的人去指挥军队）；幕府山蜡檄星驰（南京西北、长江南岸有幕府山，东晋王导曾在这里设立幕府，即军事决策机构；将军事行动命令的文书封在蜡丸里传递，叫蜡檄；星驰，奔行速度如流星一般），五马渡楼船飞滚（五马渡，南京地名，在旧上元县西北二十三里；相传晋元帝与彭城五王于此渡江在金陵建立东晋）。江东应须夷吾镇（夷吾，即管仲，颍上人，？－公元前645年，春秋初期政治家。辅佐齐桓公四十余年，政治上因势制宜，推行改革，发展经济，从此齐国国力大振，齐桓公成为春秋时期的第一个霸主；东晋的温峤曾称当时的王导为“江左夷吾”。意思为，江左一带应当由管仲、王导这样的名臣来治理），清谈怎消南朝恨（清谈亦作清谭、玄谈。魏晋时期崇尚老庄，形成了一种空谈玄理的风气，自三国两晋至齐梁而不衰。一般人认为清谈误国，宋王安石《谢安》诗：“谢公才业自超群，误长清谈助世纷”；
鲁迅先生也曾批评清谈是不切实际的行为。然而，历史上爱好清谈的士人有很多都非常注重名声气节，甚至具有卓越的才干。清代学者魏源《默觚下.治篇十四》：“魏晋清谈之士林，东汉礼教节义之士林也”，如当时的何晏、王弼、竹林七贤等，不可厚非。这里的清谈是指朝臣议政，只尚空谈，给历史上的南朝留下几多悲剧；暗指留都南京大臣的无能），少不得努力同捐衰病身（捐身，献身也）。
(末)老先生不必深忧，左良玉系侯司徒旧卒，昨已发书劝止，料无不从者。(外)学生亦闻此举虽出熊司马之意，实皆年兄之功也。(副净)这倒不知；只闻左兵之来，实有暗里勾之者。(外)是那个？(副净)就是敝同年（同一年考中进士，称同年；阮大铖与侯恂都是万历四十年即1612年进士）侯恂之子侯方域。(外)他也是敝世兄，在复社中铮铮有声（铮铮，刚正），岂肯为此？(副净)老公祖（旧时士绅对知府以上地方官的尊称，对地位较高者亦称老公祖流行于明清；史可法是漕抚，也是地方官，阮大铖尊称他老公祖）不知，他与左良玉相交最密，常有私书往来；若不早除此人，将来必为内应。(净)说的有理，何惜一人，致陷满城之命乎？(外)这也是莫须有之事（南宋奸相秦桧以“莫须有”之事诬陷岳飞），况阮老先生罢闲之人，国家大事也不可乱讲。(别介)请了，正是“邪人无正论，公议总私情”（奸佞之徒绝无正直的言论，即使公议也掺杂着私情）。(下)(副净指恨介)(向净介)怎么史道邻就拂衣而去，小弟之言凿凿（确实）有据；闻得前日还托柳麻子去下私书的。(末)这太屈他了，敬亭之去，小弟所使，写书之时，小弟在傍；倒亏他写的恳切，怎反疑起他来？(副净)龙友不知，那书中都有字眼暗号，人那里晓得？(净点头介)是呀，这样人该杀的，小弟回去，即着人访拿。(向末介)老妹丈，就此同行罢。(末)请舅翁先行一步，小弟随后就来。(副净向净介)小弟与令妹丈不啻同胞，常道及老公祖（这里是指马士英，杨龙友是马士英妹夫）垂念，难得今日会着。小弟有许多心事，要为竟夕之谈。不知可否？（阮大铖对马士英看似奴颜卑膝，暗地里却在设计牵制，以为己用）(净)久荷高雅（荷，肩负、承载，此处有仰慕意；久仰你的高仪博雅之风），正要请教。(同下)(末)这是那里说起！侯兄之素行虽未深知，只论写书一事呵，
【三段子】这冤怎伸，硬迭成曾参杀人（迭，音die,屡次、接连；《战国策·秦策二》：春秋时费这个地方有一个与孔子的弟子曾参同名的人杀了人，人告曾子母曰：“曾参杀人。”曾子之母曰：“吾子不杀人。”织自若。有顷，人又曰：“曾参杀人。”其母尚织自若。顷之，一人又告知曰：“曾参杀人。”其母惧，投杼逾墙而走。流言可怕）；这恨怎吞，强书为陈恒弒君（陈恒，春秋齐国大臣。齐简公即位后，分别任命陈恒、阚止为左右相。阚止得宠，陈恒忌之。阚止欲借齐简公之力驱陈恒，阚止家仆陈豹报信于陈恒。陈恒先发制人，率车入宫，阚止败，出逃，被陈恒家兵所杀。齐简公仓皇逃往舒州，被追兵所杀。孔子以为是陈恒弒其君，请鲁哀公出兵伐齐，未得到鲁哀公和季康子的支持。陈恒弒君是历史事实，而后来却被史籍记载成齐简公无道被杀。《春秋·哀公十四年》只书“齐人弒其君”。后引申为代人受过）。不免报他一信，叫他趁早躲避。(行介)眠香占花风流阵，今宵正倚熏笼（带罩子的熏香炉）困，那知打散鸳鸯金弹狠。
来此是李家别院，不免叫门。(敲门介)(内吹唱介)(净扮苏昆生上)是那个？(末)快快开门！(净开门见介)原来是杨老爷，天色已晚，还来闲游。
