《吸血鬼日记》原著小说中文翻译第一章
2010-02-02 19:06阅读：
亲爱的日记：
今天会有不好的事情发生。
我不知道我为什么这样写，我没有理由不开心，而且我有各种理由高兴起来，但是···
但是，现在是早上5点钟，我醒了，而且陷在恐惧中。我不断的告诉自己我只是因为法国和这里的时差问题才这么难受。但这不能解释我为何如此恐惧，如此不知所措。
前天，当Judith阿姨、Margaret和我从机场开车回来时，我有了一种奇怪的感觉。当我们开上了我们家的车道时，我突然间觉得爸爸妈妈会在家里等着我们回来。我打赌他们一定坐在外面的游廊或者在在客厅望向窗外。他们一定非常思念我们。
我知道，这听起来非常疯狂。
但是，即使我看见了房子和空空的门廊，我仍然有那种感觉。我跑上了台阶，试试门有没有锁，又敲了敲门。当Judith阿姨开了门，我快速进了屋，站在走廊上倾听，希望可以听到妈妈下楼的声音，或者是爸爸从休息室叫我的名字。
Judith阿姨站在我的身后，她砰地一声放下了行李，叹了一大口气，说：我们到家了。“
Margaret笑了。然后我有了从来没有过的恐惧。我从来没有感觉过如此彻彻底底的茫然。
家。我到家了。为什么它听起来那么陌生？
我出生在Fell’s
Church镇。我一直住在这个房子里，一直住着。这是我一直居住的卧室，地板上烧焦的痕迹是五年级时，我和Caroline偷偷抽烟时留下的，我们俩差点就被呛死了。我能看到窗户外面的大榅桲树，Matt和他的朋友在两年前我生日那天爬了上去，准备在我们的睡衣派对上不请自来。这是我的床，这是我的椅子，这是我的衣橱。
昨天我太累了，没有去教务处。
Meredith帮我领了课程表，但是我不太想在电话上和她说话。Judith告诉所有打电话来的人我因为时差反应很不舒服，在睡觉，但是吃晚饭的时候她用一种好笑的表情看着我。
尽管这样，我今天还是得和大伙见面。我们应该在上课之前在停车场地见面。这是我害怕的原因吗？我害怕他们吗？
Elena
Gilbert放下了笔。她看了看她写的最后一行字，然后摇了摇头。钢笔在蓝色羽毛封皮的小本子上犹豫不决，然后，突然间，她抬起头，把笔和日记本扔到了大凸窗里，它们无关痛痒地掉了下去，落在窗户旁边放了垫子的椅子上。
这一切都非常可笑。
从什么时候开始，她，Elena
Gilbert害怕见人了？从什么时候开始她有害怕的东西了？她站了起来，非常生气地把胳膊塞进了一件红色丝绸的宽松衣服里。她甚至都没有撇上一眼樱桃红色梳妆台上方那个精致的维多利亚时代的镜子。她知道她会看见什么。Elena
Gilbert，金发，身材修长，长相冷酷，穿着时尚，高中二年级学生，男生都想得到她，女生都想成为像她一样的人。现在，她的脸上有着让别人看不习惯的怒容，又寡言少语。
洗个热水澡再喝一杯咖啡我就会冷静下来，她想。她磨磨蹭蹭的进行着洗漱，然后穿衣服。在法国买的新衣服里，她终于选出了一件浅玫瑰色的上衣和白色亚麻短裤，这种搭配让她看起来像个可口的圣代一样。足够好吃了，她想。镜子中的女孩露出了一个神秘的微笑。她之前的恐惧渐渐消失了，被遗忘了。
“Elena！你在哪呢？上学快迟到了！”声音从楼下传上来。
Elena又快速的梳了一下丝绸般的头发，系上了一个深玫瑰色的丝带。抓起了书包下楼了。
厨房里，四岁的Margaret正在餐桌上吃麦片，Judith阿姨正在炉子上烤东西。Judith阿姨是那种看上去总是有点轻微的紧张的人。她的脸瘦瘦的，很温和，轻轻飘扬起来的头发落下时总是乱乱的。Elena在她的脸上清啄一下。
“大家早上好！对不起我没有时间吃早饭了。”
“可是Elena，你不能不吃早饭就上学。你需要蛋白质。”
“上课之前我会吃一个甜甜圈的。”Elena轻快地说，她拖着Margaret的头亲了一下就转身走了。
“放学后我可能就去Boonie家或者Meredith家了，所以不用等我吃晚饭了。拜！”
“Elena!”
Elena已经走到前门了。她把门在身后关上，阻断了Judith阿姨的抗议，向游廊走去。
又停下了。
早上所有那些不好的感觉又再一次涌上心头。焦虑，恐惧。还有一些可怕的事情就要发生的的确信。
Maple大街已经废弃了。那些高大的维多利亚时期的房子看起来很陌生很安静，好像它们的内部也是空的，就像电影场景中废弃的房子一样。它们看起来就像空洞的人一样，只是有着奇怪的外观罢了。
就是这样：有什么东西在看着她。头顶的天空不是蓝色的，而是浑浊不透明的，就像一个倒置的大碗。
周围空气让人很压抑，Elena感肯定有双眼睛在看着她。
她看见房子前面的老榅桲丛中有一个黑影。
是一个乌鸦，和它周围那些黄叶子一样一动也不动。它就是那个看着她的东西。
她试图告诉自己这太可笑了，但是不知怎么她知道。那是她所见过的最大的乌鸦，胖乎乎的，非常有光泽，在它黑色的羽毛上还有彩虹闪耀。她能看见它所有的细节：贪婪的爪子，尖尖的喙，和那只闪亮的黑色的眼睛。
它一动也不动，就好像是一只鸟的蜡像落在那。但是当她盯着它看时，Elena感觉她的脸慢慢的红了，喉咙和脸颊有股燥热。因为它···在看着她。那种看的方式就像男孩子看到她穿泳装或者几乎透明的上衣一样。好像它在脱她的衣服一样。
还没有意识到自己在做什么，她就扔下了书包在路边捡起一块石头。“滚开。”她说，她听到了自己因气愤而颤抖的声音，“快点。走开！”在说最后一句时，她向它扔了石头。
传来树叶散落的声音，可是乌鸦毫发无损的飞了起来。它的翅膀非常巨大，发出了足够的响声，惊起了一群乌鸦。Elena蹲了下来，乌鸦从她的头顶拍着翅膀飞过吓了她一大跳，它的翅膀撩起的风弄乱了她金色的头发。
但是它又一次向下猛扑，不断地绕圈，在白纸一样的天空中出现了一个黑色的轮廓。然后，它发出了一个低沉的声音，盘旋着飞进了丛林。
Elena缓缓地站了起来，看了看四周，慢慢的清醒过来。她不能相信自己刚干干了什么。可是现在，那只鸟消失后，天空又正常了。一阵微风吹动了树叶，Elena深吸了一口气。街道那头的一扇门开了，一些孩子争抢着出来，笑着闹着。
她对他们微笑，又吸了一口气，感觉非常放松。她怎么能这么傻？这是非常美好的一天，充满了未知，没有什么坏事能发生。
没有什么坏事发生，除了她上学要迟到了。所有的人都会在停车场等她。
没有回头看一眼那个榅桲树，她就以最快速度跑下街道。
乌鸦冲过高大的橡树的树顶，Stefan反射性地猛的抬起头。当他看见那只是一只鸟，才放松下来。
他的眼睛看了看他手里虚弱的白色物体，他感觉他的脸因后悔而扭曲了。他不是故意杀了它的。他要是知道他有多么的饥饿他就会捕食一些比兔子大的动物了。可是，当然，那就是他害怕的事情：他永远不知道饥饿感会有多么强大，或者是他要怎么做才可以满足饥饿感。这次只是杀了个兔子，他已经很幸运了。
他靠着橡树站着，阳光照在他的卷发上。穿着牛仔裤和T恤，Stafan
Salvatore看起来和普通的高中生没什么不同。
可是他不是。
在树林的深处，在没有人可以看见他的地方，他开始进食。现在，他仔细地舔了舔牙床和嘴唇,确保上面没有污渍。他不想有任何闪失。这种伪装一定要像以前一样万无一失。
有这么一会儿他又一次的问自己，是否应该放弃。或许他应该回到意大利。回到他隐藏自己的地方。到底是什么让他认为可以重返到阳光下？
可是他已经厌倦了在躲避中生活。他厌倦了黑暗，厌倦了他周围的一切。最重要的是，他厌倦了独自一人。
他不清楚为什么选择了弗吉尼亚州的Fell’s
Church镇。以他的标准它是一个年轻的小镇：最古老的建筑是一个半世纪以前才建成。可是内战时期的的鬼魂仍然居住在这，和大超市与快餐连锁店一样真实。
Stefan非常尊重过去。他认为他会渐渐地喜欢上Fell’s
Church的人们。或许——仅仅是或许——他可以成为他们的一员。
他从未被完完整整的接纳过，当然了。想到这点，一个苦涩的笑容出现在他的脸上。这一点他非常清楚。没有一个地方他可以完完全全的属于，完完全全的做自己。
