【原创作品】
伯
————花为知己者红
伯
————花为知己者红
新浪博客
前驱，过时而不返焉。”其实，这只是一首妇女思念远征丈夫的诗。
【原文】
伯兮朅(qiè)兮⑴，邦之桀兮⑵。
伯也执殳(shū)⑶，为王前驱⑷。
自伯之东⑸，首如飞蓬⑹。
岂无膏沐⑺，谁适为容⑻！
其雨其雨⑼，杲杲(ɡǎo ɡǎo)出日⑽。
愿言思伯⑾，甘心首疾⑿。
焉得谖(xuān)草⒀？言树之背⒁。
愿言思伯，使我心痗(mèi)⒂。
【注释】
⑴ 伯：排行老大，也是周代时妻子对丈夫的称谓，相等于现在的“阿哥”。朅(qiè)：威武勇敢的样子。
⑵ 邦：国。桀：通“傑”、杰。杰出，才力出众。
⑶ 殳(shū)：古代撞击用的兵器，竹制，长一丈二尺，头上不用金属为刃，八棱而尖。
⑷ 为：替。王： 国君。前驱：作战时奋战在前面的人或军队，前锋，先锋。
⑸ 自：自从。之：往，去。
⑹ 首：头，指头发。蓬：草木植物，叶细长而散乱。
⑺ 膏：润发的油脂。沐：洗头。又指“米汁”，古人用米汁洗发。
⑻ 适：适合，值得。容：修饰容貌。
⑼ 其：将，将要。
⑽ 杲杲(ɡ ǎo ɡ ǎo)：形容太阳的明亮。
⑾ 愿：思念殷切的样子。愿言：通“愿焉”，念念不忘的样子。
⑿ 甘心：心甘情愿。疾：疼。首疾：头疼。
⒀ 焉：哪儿，何处。谖(xuān)：亦作“萱草”，俗称“忘忧草”。古人认为该草可使人忘记忧愁。
⒁ 树：种植。背：背后，屋子的后面，因住房多座北朝南，屋后即房屋北边的檐下。
⒂ 痗(mèi)：忧病。
【译文】
我的阿哥啊勇敢又威武，
他是国家的栋梁人杰。
阿哥他手握着长长的无刃殳，
去替那国君冲锋陷阵。
自从阿哥你去了那遥远的东方，
我的满头秀发便如同散乱的蓬草。
难道没有搽头的膏油洗发的米汁？
阿哥你不在家我为谁修饰面容？
将要下雨了将要下雨了，
天空却又挂上了明亮的烈日。
我殷切忧伤地思念阿哥啊，
心甘情愿忍受剧烈的头疼。
何处能找到忘忧草？
我把它种在了房屋的北檐下。
我殷切忧伤地思念阿哥啊，
即使忧思成病也不惧怕。
【解析】
花为知己者红
（图片来自网络，致谢。）
【原文】
伯兮朅(qiè)兮⑴，邦之桀兮⑵。
伯也执殳(shū)⑶，为王前驱⑷。
自伯之东⑸，首如飞蓬⑹。
岂无膏沐⑺，谁适为容⑻！
其雨其雨⑼，杲杲(ɡǎo ɡǎo)出日⑽。
愿言思伯⑾，甘心首疾⑿。
焉得谖(xuān)草⒀？言树之背⒁。
愿言思伯，使我心痗(mèi)⒂。
⑴ 伯：排行老大，也是周代时妻子对丈夫的称谓，相等于现在的“阿哥”。朅(qiè)：威武勇敢的样子。
⑵ 邦：国。桀：通“傑”、杰。杰出，才力出众。
⑶ 殳(shū)：古代撞击用的兵器，竹制，长一丈二尺，头上不用金属为刃，八棱而尖。
⑷ 为：替。王： 国君。前驱：作战时奋战在前面的人或军队，前锋，先锋。
⑸ 自：自从。之：往，去。
⑹ 首：头，指头发。蓬：草木植物，叶细长而散乱。
⑺ 膏：润发的油脂。沐：洗头。又指“米汁”，古人用米汁洗发。
⑻ 适：适合，值得。容：修饰容貌。
⑼ 其：将，将要。
⑽ 杲杲(ɡ ǎo ɡ ǎo)：形容太阳的明亮。
⑾ 愿：思念殷切的样子。愿言：通“愿焉”，念念不忘的样子。
⑿ 甘心：心甘情愿。疾：疼。首疾：头疼。
⒀ 焉：哪儿，何处。谖(xuān)：亦作“萱草”，俗称“忘忧草”。古人认为该草可使人忘记忧愁。
⒁ 树：种植。背：背后，屋子的后面，因住房多座北朝南，屋后即房屋北边的檐下。
⒂ 痗(mèi)：忧病。
【译文】
我的阿哥啊勇敢又威武，
他是国家的栋梁人杰。
阿哥他手握着长长的无刃殳，
去替那国君冲锋陷阵。
自从阿哥你去了那遥远的东方，
我的满头秀发便如同散乱的蓬草。
难道没有搽头的膏油洗发的米汁？
阿哥你不在家我为谁修饰面容？
将要下雨了将要下雨了，
天空却又挂上了明亮的烈日。
我殷切忧伤地思念阿哥啊，
心甘情愿忍受剧烈的头疼。
何处能找到忘忧草？
我把它种在了房屋的北檐下。
我殷切忧伤地思念阿哥啊，
即使忧思成病也不惧怕。
【解析】
花为知己者红
（图片来自网络，致谢。）