新浪博客

《诗经.风.郑风.风雨》解析

2010-07-12 09:32阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1699269481

【原创作品】
风 雨
————幻想中苦苦等待的怨女
《诗经.风.郑风.风雨》解析
《毛序》说：“《风雨》，思君子也。乱世则思君子，不改其度
也。”其实，这是一首描写妻子夜深人静之时苦盼丈夫的诗。
【原文】
风雨凄凄⑴，鸡鸣喈喈(jiē jiē)⑵。
既见君子⑶，云胡不夷⑷。

风雨潇潇⑸，鸡鸣胶胶(jiǎo jiǎo)⑹。
既见君子，云胡不瘳(chōu)⑺。

风雨如晦⑻，鸡鸣不已。
既见君子，云胡不喜。
【注释】
⑴ 凄凄：凄凉，天气寒冷的样子。
⑵ 喈喈(jiē jiē)：象声词，鸡鸣的声音。
⑶ 既：已经，终于。君子：指丈夫。
⑷ 云：语首助词，无义。胡：何，为什么。夷：平，心情平静；一说通“怡”，喜悦。
⑸ 潇潇：形容风雨急骤的声音。
⑹ 胶胶(jiǎo jiǎo)：亦作“嘐嘐(jiāo jiāo)”，鸡鸣的声音。
⑺ 瘳(chōu)：病愈。此“病”即相思病。
⑻ 晦：昏暗。
【译文】
风吹雨打天儿多凄凉，
那鸡儿喈喈的叫声更令人心焦。
终于见到可爱的郎君了，
心中的愁绪怎能不宁静。

风吹雨打响声多急骤，
那鸡儿咯咯的叫声更令人心烦。
终于见到可爱的郎君了，
心中的郁病怎能不痊愈。

风吹雨打天昏地又暗，
那鸡儿咕咕的叫声一刻不消停。
终于见到可爱的郎君了，
心中的喜悦怎能不表露。
【解析】
幻想中苦苦等待的怨女
《诗经.风.郑风.风雨》解析
场景非常简单：一个夜色阴沉风雨交加的晚上，一间昏暗低矮的小屋，一声声“咕咕”不已的鸡鸣。一位妙龄的怀春女子，正独坐灯下思念她的“如意郎君”。突然，她朝思暮盼的丈夫幻梦般出现在她的面前，顿使她的心灵为之震动，一瞬之间，平素相思的无限忧愁和痛苦，倾刻冰消雪融。一连三章的“云胡不夷”、“云胡不瘳”、“云胡不喜”，将这位女子骤见而惊喜的心理变化跃然纸上，突出了诗人与夫君重逢的无限喜悦之情。本诗以实笔写忧，以虚笔写喜，用先抑后扬和以忧衬喜的手法，虚实结合，创造了一个情景交融的优美意境。
诗作者恍惚看到了夫君的出现，大概类似于《卖火柴的小女孩》中小女孩的那种幻觉。人往往经常会有这种幻觉：当想念某种东西到了极点的时候，幻想似乎就成了现实，真假就会交织而辨析不清，甚至确信幻想就是现实。对于脚踏实地的现实主义者来说，这是幼稚和荒唐的事情，但对于喜欢幻想的浪漫主义者来说，这却是美好的和必需的情境。政治家实业家是彻底的现实主义者，而诗人艺术家包括情人，却大多是善于幻想的浪漫主义者。用浪漫主义的心情去体察一位苦苦思念和期待的情人的苦衷，最能够唤起人们内心深处那根最最敏感的神经，触动人们想象的翅膀。
苦苦的等待和思念的现实，是那样地冷酷，是那样地沉闷，是那样地令人痛苦万分，而幻想却能给人以甜蜜的安慰，具有无比神奇的魅力。正因为有了幻想，生活才具有了光彩和希望，才有了灵魂的支撑。正因为有了幻想，再苦再累的现实也可以去从容面对，并在其中坚持下去。如果没有了幻想，人们就没有了灵魂的支撑，就会如同随波逐流的稻草，他可能连一天也无法坚持。
对于那些长久地生活在忧愁和痛苦中的人来说，你难道连一点可怜幻想的权利也不给吗？如果你如此吝啬，那可真是太残酷了！
岂止是恋爱呢？整个生命的历程，包括那最难熬过的日月，不都是这样吗？多一点幻想吧，让我们的每一天都无比美好。
风雨鸡鸣添人愁。但恋人们一见之下沉溺于互诉衷肠，小窗之外的风雨鸡鸣反倒成了保护这方小天地的点缀。留给外人的只是鸡儿不停地鸣叫、只是风雨不停地吹打，我们为何还要耳贴窗根去窃听人家的喃喃私语？但我们遗憾的是，诗者只是在“风雨如晦，鸡鸣不已”中苦苦地煎熬，她终于没有盼到“风雨夜归人”，只能在擦完“最后一根火柴”后，陷入更深的焦躁和不安。
于是，我们忽然明白了白居易“绿螘(yǐ)新醅(pēi)酒，红泥小火炉。晚来天欲雪，能饮一杯无”的无奈，我们也更加理解了古人“最难风雨故人来”的惆怅！
《诗经.风.郑风.风雨》解析 《诗经.风.郑风.风雨》解析 《诗经.风.郑风.风雨》解析
(图片来自网络，致谢。）

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享