新浪博客


《毛序》说：“《湛露》，天子燕诸候也。”今从毛说。
【原文】
湛湛(zhàn zhàn)露斯⑴，匪阳不晞(xī)⑵。
厌厌夜饮⑶，不醉无归。

湛湛露斯，在彼丰草⑷。
厌厌(yān yān)夜饮，在宗载考⑸。

湛湛露斯，在彼杞棘。
显允君子⑹，莫不令德⑺。

其桐其椅(yī)⑻，其实离离⑼。
岂弟(kǎi tǐ)君子⑽，莫不令仪⑾。
【注释】
⑴ 湛湛(zhàn zhàn)：厚重，浓重。
⑵ 匪：通“非”。阳：太阳，指太阳照晒。晞(xī)：干燥。
⑶ 厌厌(yān yān)：同“懕懕(yān yān)”，安闲的样子。
⑷ 丰：茂盛，茂密。
⑸ 宗：宗庙。载：又。考：敲，指敲钟。
⑹ 显：显赫高贵。允：诚信。
⑺ 令：善，美。
⑻ 桐：梧桐树，椅(yī)：树名，即山桐子树。
⑼ 离离：繁茂的样子。
⑽ 岂弟(kǎi tǐ)：同“恺悌”，和易近人。
⑾ 仪：威仪，指有礼仪。
《诗经.雅.小雅.南有嘉鱼之什.湛(zhàn)露》解析
【译文】
清晨的露水啊浓又重，
不见日出不会干燥。
安闲欢乐的晚宴啊，
酒不喝醉莫回还。

清晨的露水啊浓又重，
滚在茂密的草叶上。
欢乐的晚宴多舒畅啊，
宗庙钟声频敲响。

清晨的露水啊浓又重，
枸杞酸枣树披银光。
尊贵忠诚的来宾啊，
品德美好播名望。

桐树和梓树啊到深秋，
果实累累压弯枝头。
谦恭 和蔼的君子啊，
礼仪彬彬仪容重。
【解析】
夜宴欢乐曲一衷
《诗经.雅.小雅.南有嘉鱼之什.湛(zhàn)露》解析
本诗是周天子宴请诸侯的诗。
诗的前两章为颂君恩。夜间安闲，无事干扰，正是饮酒取乐的绝妙时光，周王召来诸侯群臣聚会于“宗庙”，摆出了美酒佳肴，希望所有的来宾开怀痛饮，一醉方休。周王一言既出：“不醉无归”，谁不喝醉不准回去，然后便是“殷勤”的劝饮，《仪礼·燕礼》载：国宴时主持官员传达君命曰“无不醉”，与宴者则答以“喏，敢不醉”。主人殷勤的劝饮显示出了君臣关系的融洽和君恩的宽厚。气氛和谐的同时，是宴会规格的隆重。天子设宴于宗庙，是最高规格的国宴了，诗人在此处特意点出夜饮的地点，无非还是为了说明君恩浩荡，体现了对诸侯与群臣的爱护与倚重。
诗的后两间为颂臣德。尽管天子设宴于宗庙，早已令人受宠若惊；尽管天子已经发话，“酒不喝醉莫回还”，但是诸侯们还是谨守着君臣之礼，在欢乐的宴会上，个个显得尊贵、忠诚、和顺、平易，有着美好的品德和仪容。他们不敢越雷池一步，一个个仍是那样的衣冠楚楚、彬彬有礼、不失威仪。正如古人所评价的那样：“君通情，务尽醉；臣守官，务遵礼。所以虽夜饮而不失令德令仪也。”一个通情，一个尽礼，君恩臣德，君宽臣谨，尽显出古人的宽容大度与高风亮节，令当今之人自愧不如。
《诗经.雅.小雅.南有嘉鱼之什.湛(zhàn)露》解析
（图片来自网络，致谢。）

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享