新浪博客
【原文】
隰(xí)桑有阿(ē)⑴，其叶有难(nuó)⑵。
既见君子⑶，其乐如何？
隰桑有阿，其叶有沃(wò)⑷。
既见君子，云何不乐？
隰桑有阿，其叶有幽(yōu)⑸。
既见君子，德音孔胶(jiāo)⑹。
心乎爱矣，遐(xiá)不谓矣⑺？
中心藏之⑻，何日忘之⑼？
【注释】
⑴ 隰(xí)：低下的湿地。桑：桑树。阿(ē)：通“婀”，婀娜(ē nuó)，柔美的样子。
⑵ 有：作语助，无义。难(nuó)：茂盛的样子。
⑶ 既：不久之后。君子：有德男子，爱人，指作者暗恋的对象。
⑷ 沃(wò)：润泽，肥厚。
⑸ 幽(yōu)：通“黝(yǒu)”，“幽”即“黝”之古文假借，淡黑色。
⑹ 德音：美好的声音，此处指发自肺腑的贴心话。孔：甚，很，非常。胶(jiāo)：牢固，此处指如胶似漆说个没够。
⑺ 遐(xiá)：通“何”。谓：告语，告知，告诉。
⑻ 中心：心中。之：指代词，指爱心。
⑼ 何日：哪一日。
【译文】
【解析】
暗恋之情深深藏心底