【原创作品】
新浪博客
wéi)之椁(ɡuǒ)②。子曰：“才不才，亦各言其子也。鲤③也死，有棺而无椁。吾不徒行④以为(wéi)之椁。以吾从大夫之后⑤，不可徒行也。”
【注】① 颜路：颜渊的父亲，亦是孔子的学生。名无繇(yóu)，字路。
② 子：对老师的尊称。请子之车：请老师卖了自己的马车。椁(ɡuǒ)：古代地位高的人去世后所用的棺材有两层：里层叫棺，套在外层的叫椁。颜渊没有官职，所以不应该享受这种规格的待遇。
③ 鲤：孔子的儿子，名鲤，字伯鱼，死时五十岁，当时孔子七十岁。
④ 不徒行：春秋时，大夫以上官员出行必须乘车，徒步行走是不守礼仪的行为。
⑤ 从大夫之后：孔子曾任鲁国司寇，是大夫之位。此时孔子已去官多年，他不说“我曾做过大夫”，而谦虚地说我在大夫行列之后随行，自谦“曾忝(tiǎn，辱没，有愧于)为大夫之列”的意思。
【译】 颜渊去世，他父亲颜路请求老师把自己的马车卖掉，替颜渊购置外椁。孔子说：“不管是有才能还是没才能，毕竟对咱们的儿子要同等对待吧。我的儿子孔鲤死了，只有内棺而没有外椁。我不能卖掉车子徒步行走而给他置办外椁。毕竟我也曾经忝为大夫之列，按照礼仪规定，是不可以徒步行走的呀。”
（图片来自网络，致谢。）
【注】① 颜路：颜渊的父亲，亦是孔子的学生。名无繇(yóu)，字路。
② 子：对老师的尊称。请子之车：请老师卖了自己的马车。椁(ɡuǒ)：古代地位高的人去世后所用的棺材有两层：里层叫棺，套在外层的叫椁。颜渊没有官职，所以不应该享受这种规格的待遇。
③ 鲤：孔子的儿子，名鲤，字伯鱼，死时五十岁，当时孔子七十岁。
④ 不徒行：春秋时，大夫以上官员出行必须乘车，徒步行走是不守礼仪的行为。
⑤ 从大夫之后：孔子曾任鲁国司寇，是大夫之位。此时孔子已去官多年，他不说“我曾做过大夫”，而谦虚地说我在大夫行列之后随行，自谦“曾忝(tiǎn，辱没，有愧于)为大夫之列”的意思。
【译】 颜渊去世，他父亲颜路请求老师把自己的马车卖掉，替颜渊购置外椁。孔子说：“不管是有才能还是没才能，毕竟对咱们的儿子要同等对待吧。我的儿子孔鲤死了，只有内棺而没有外椁。我不能卖掉车子徒步行走而给他置办外椁。毕竟我也曾经忝为大夫之列，按照礼仪规定，是不可以徒步行走的呀。”
（图片来自网络，致谢。）