【原创作品】
新浪博客
)畔①，召，子欲往(wǎnɡ)。子路不说(yuè)，曰：“末之也已②，何必公山氏之之③也？”子曰：“夫(fú)召我者，而岂徒④哉？如有用我者，吾其(jī)为(wéi)东周⑤乎！”
【注】① 公山弗扰：即公山不狃(niǔ)，季氏的家臣。鲁定公八年，公山不狃因不满季氏，在费邑借阳货的势力发动叛乱，欲废三桓的嫡生世子，而立被阳货所喜欢三桓庶生世子继位，借以巩固他和阳货的权力与地位。结果叛乱失败，公山不狃逃往齐国。畔：通“叛”，反叛，叛乱。
② 末：没有，没有地方。之：去，可去。已：算了，罢了。
③ 之之：前“之”：地方，那个地方，后“之”：去，前往。
④ 徒：徒然，白跑一趟。
⑤ 其(jī)：表疑问语气：难道不能。为：作为，复兴，重建。东：东方。周：西周的文王武王之治。
【译】 公山弗扰盘据费地图谋发动叛乱，派人来召唤孔子，孔子准备应召前往费地。子路听到此事很不高兴，说：“如果没有好地方可去也就罢了，何必要到公山氏那里去呢？”孔子说：“那个公山弗扰来召我前往，难道是要我枉费徒然白跑一趟吗？如果有人要用我，我难道不能将周文王、周武王那样的社会制度在东方复兴重建吗？”
（图片来自网络，致谢。）
【注】① 公山弗扰：即公山不狃(niǔ)，季氏的家臣。鲁定公八年，公山不狃因不满季氏，在费邑借阳货的势力发动叛乱，欲废三桓的嫡生世子，而立被阳货所喜欢三桓庶生世子继位，借以巩固他和阳货的权力与地位。结果叛乱失败，公山不狃逃往齐国。畔：通“叛”，反叛，叛乱。
② 末：没有，没有地方。之：去，可去。已：算了，罢了。
③ 之之：前“之”：地方，那个地方，后“之”：去，前往。
④ 徒：徒然，白跑一趟。
⑤ 其(jī)：表疑问语气：难道不能。为：作为，复兴，重建。东：东方。周：西周的文王武王之治。
【译】 公山弗扰盘据费地图谋发动叛乱，派人来召唤孔子，孔子准备应召前往费地。子路听到此事很不高兴，说：“如果没有好地方可去也就罢了，何必要到公山氏那里去呢？”孔子说：“那个公山弗扰来召我前往，难道是要我枉费徒然白跑一趟吗？如果有人要用我，我难道不能将周文王、周武王那样的社会制度在东方复兴重建吗？”
（图片来自网络，致谢。）