[授翻][冰上的尤里/维勇]On My Love 为爱而生（时空穿越梗，第五章 4
2017-02-14 19:12阅读：
[授权翻译][冰上的尤里/维勇]On My Love
为爱而生（时空穿越梗）
作者： RikoJasmine
翻译：@缄默的情人
←微博
原文：http://archiveofourown.org/works/8577016/chapters/19665139
*译者注：因作者前四章写于最终话前，部分设定可能不符。黑色加粗部分为原文斜体字。
第五章
（4）
…
“Orsù finisca presto questo calice di
vino，”勇利纵情的唱着，拉着大笑的维克托的手，跌跌撞撞的走在酒店走廊上。“Inizio a prepararmi. Adesso
fa’ silenzio！”
他跑调跑得厉害，但是对于一个醉得神志不清的人来说，他的发音已经很标准了，平衡性也同样如此。
事实上，他看上去像是想要继续之前晚宴上的舞蹈一样，维克托并不想阻止他。克里斯身上搭着勇利半晕半醒、死沉死沉的教练，但还是比他们走得要快，几乎已经过了拐角，消失在了他们的视线中，此时也许已经走到电梯门口了。
一直到晚宴结束，克里斯都保持了充分的清醒，毫无障碍的把衣服穿了回去。而维克托不得不小心的劝诱着醉得一塌糊涂的勇利，让他将扔到一边的西装穿上，同时不由自主的笑了起来。
此时此刻的勇利看上去仍然有些衣衫不整：他穿上了鞋子、长裤以及白衬衫，但是衬衫扣子扣错了好几个，长裤的拉链也没有拉上。他的脖子上胡乱的挂着领带，那件完全被无视的西服外套正搭在维克托的肩膀上。
维克托自己虽然也有些衣冠不整，但至少还算得体。他完全没有预料到今晚的发展，虽然整个过程非常的荒唐、不妥，但也难以置信的开心。
这都要感谢勇利。
“你对我的自由滑曲子这么熟悉？”维克托戏谑的说道，当勇利带他转了一个圈
时，一股荣幸而又快乐的感觉在心中逐渐浮现出来。“你经常唱吗，勇利？”
“是的，这是我最喜欢的曲子。”他回答道，笑着看向因为如此轻易的承认而脸有些发热的维克托。他倾身说道，“你想继续跳吗？我们可以一起跳这首曲子，你看！”
他环住了维克托的腰，开始了熟悉的舞步，这让维克托不由自主的睁大了眼睛。
勇利继续唱着。他们缓慢的旋转，脸靠的很近，仿佛是在冰上滑行一样。
“Stammi vicino...”
不要离开，伴我身边。
这是维克托的自由滑动作，但是被改编成了双人舞步。就像是经过了难以置信的精心改编一样，勇利充满把握的引领着每一个动作，而维克托屏息赞叹的跟随了他。他们共同迈步，一前一后的交错着，维克托能够轻易的想象出来在冰上滑这套舞步的样子。
勇利一直都在想着他吗？他是独自编出了这套双人滑动作，只为了有一天能和他一起滑吗？
不要离开伴我身边的双人合唱版确实存在。维克托听过，而很有可能勇利也听过。
维克托在脑海中回想着双人合唱版的曲子，发现它和这套舞步完美的对应上了。
维克托不知该对此作何反应。这感觉是如此的不真实，就好像和他共舞的人是沙漠绿洲的海市蜃楼，是午夜钟声响起时就会消失的美梦一样。
但是他是真实的——如此神圣的、美好的真实存在着。勇利带着他向后仰去，手臂紧紧环抱着维克托的身体，让他的心脏猛烈的跳动起来。
当他直起身时，勇利的声音柔和的响起。
“Non te ne
andare...”他吟唱着，短暂的碰触了维克托的脸庞。维克托无法克制的想要留住对方手心中的暖意，他不得不控制住自己，双眼紧紧的盯着勇利，眼中已经开始出现热意。
不要离开。
“Ho paura di perderti..”
我害怕会失去你。
勇利带着他继续着舞步，维克托惊奇的发现这正是他的自由滑动作。但是现在他不再是一个人表演，而是和勇利共同演绎着这个故事。
“Le tue mani, le tue gambe... Le mie mani, le mie
gambe...”
你的双手，你的双腿。我的双手，我的双腿。
当他们共舞时，维克托回应着勇利，而勇利也回应着他。他们的目光一直都在对方身上，在紧紧连接的视线中，稳固的联系建立了起来。维克托甚至觉得他们的心跳都合二为一了。
“I battiti del cuore si fondono tra loro...”
我们的心跳融合在了一起。
他想流泪，因为他从未有过这样的感觉。他倾身将脸埋在了勇利的肩膀上——呼吸着对方的气息，和对方紧密的共舞，缓慢的转圈，就好像整个世界只剩下他们两人一样。
“Partiamo insieme,”勇利轻轻的唱道，就像是在维克托的耳边低语一般。“Ora sono
pronto.”
让我们永远在一起吧。我已经准备好了。
此时，在这个只有他们两人的时刻里，维克托抬起头深深的看向勇利的眼睛，一股初始的爱意在心中蒸腾而起。
他还不是很了解勇利，至少现在还没有。但是他仍然无法克制的觉得，自己总有一天会轻而易举的爱上他。
他已经沦陷了，快速而又深沉，就像是天边划过的流星一般。
晚些时候，他们终于回到了勇利的酒店房间。维克托努力想把勇利弄回到床上，但是进展并不顺利。
“不不不，”当勇利被带上床时，他抱怨的说道，用手臂环住了维克托的脖子。“不要走！”
维克托笑了起来，快乐的纵容了他。他坐到床边，俯下身抱住了勇利，将鼻子抵在了勇利的脖子上，叹息着——他不知道下一次能够这么做会是什么时候，所以他十分珍惜这个机会。
终于，勇利松开了环着他的手臂，维克托有些不情愿的抽身起来。他一只手穿过勇利的黑色发间，脸上带着轻柔的微笑，低头看着对方，而勇利抬头看他，眼中闪闪发光。
勇利轻声说道，“你快乐吗，维恰？”
首先将维克托击中的是他的昵称——如此突然而又正中靶心，就像是穿透心脏的箭羽一样。他听过无数人叫他这个名字，但是此时勇利的叫法完全不一样。既温柔又亲密，既甜美又满怀爱意。
维克托并不觉得自己值得这样的对待，但是他立刻就爱上了从勇利嘴唇中轻声吐出来的这句维恰。
以及接下来的那个问题。
你快乐吗？
维克托已经不记得上次被人这样问是什么时候了。多年过去，他已经习惯在脸上挂上面具一般的微笑，也没有人会问他是否真的感到快乐了。
直到现在。他被眼眶中温热的泪水刺痛着，在眼泪滑落的那一刻低下了头。
他感觉到了珍视，爱意。他被一个甚至完全不认识的人爱着，感觉像是得到了整个世界一样。
“是的，”他嗓子发堵的回答道。“我很快乐，勇利。”
勇利微笑的看着他，就像是经历了多年的黑暗与寒冬后，终于走在了温暖的阳光下。他伸手擦去了维克托的眼泪，动作温柔。
“我很高兴，”他有些含糊的低声说道。“你应该一直快乐下去。”
维克托再次倾身抱住了勇利，心中充满了感激的喜悦。他能感觉到勇利在他的发间落下了一个吻，然后回抱了他。这让维克托的眼泪更加难以控制。
“我……我之前在你的手机中留了我的号码。在晚宴上，给你拍照的时候。”他安静的说道。“我希望能够和你继续保持联系，并且能够尽快和你相见。”
“我也是。”勇利有些朦胧的回答道。维克托的心中不由得唱起了歌。
维克托之后很快离开了。他不情愿的将门带上，留下了熟睡的勇利和几乎失去知觉的教练。他靠在门上，一只手抚摸着头上被勇利亲吻过的地方。
他的脸红了起来，唇边浮现出了一个克制不住的笑容。
他……现在真的非常开心。他几乎都要忘记快乐是什么感觉了，是勇利让他重拾了记忆。
…
勇利重重的喘息着，结束了不要离开伴我身边的最后一个动作。他的脸上带着灿烂的笑容，朝正在场边大声欢呼喝彩的结对伙伴们以及教练挥了挥手。披集拿着勇利的手机将整场表演录了下来，用另一只手给他比了个大拇指。
勇利滑回了手提电脑前，心脏急剧跳动，不由得开始猜测维克托的反应。
在这场即兴表演的不要离开伴我身边中，一切都不一样了。这一次的表演比上一个人生早了一个月，而他也还没有回到长谷津的家中。他表演的录像不会再被发到网上：不会被疯狂转发，维克托也不会再像之前那样偶然看到了。
他已经不需要了。这一次，他们已经成了朋友；这一次，勇利想要直接的表演给他看。
不要离开伴我身边对他来说非常的重要——对他们两个来说都是如此。尽管维克托不会知道究竟有多么重要，也不会知道其中所代表的含义，以及与之相伴的所有珍贵回忆，但勇利仍然想要为他表演出来。
这是一个全新的开始。他们并不需要和过去一样，而维克托值得知道勇利是多么的珍视他，就算只是朋友也没关系——勇利可以学会满足于此。这就是他展现这一点的方式。
勇利回到了场边手提电脑所在的地方，然而当他看到维克托的表情时，脸上的笑意瞬间消失了。
他在流泪。
勇利目瞪口呆的看着电脑屏幕，担心的开口道，“什么——维克托！发生什么事了？”
Skype画面上，维克托紧闭着双眼，眼泪就像是珍珠一样落了下来。他用手捂着嘴，安静的吸着气。马卡钦在一旁呜咽着，舔他的脸以示安慰，但是维克托没有停止哭泣。
“维克托？”勇利再次开口，将手提电脑拉近，就好像这样真的能够拉近他们的距离一样。他飞快的调低了音量以免他人听到，然后恳求的说道，“维尔托，和我说说话？”
“……为什么你和我离得这么遥远？”维克托低声道，抬头看向勇利。“我真想立刻站在你面前，勇利。”
“噢，”勇利轻轻说道。他的目光因为维克托渴望而又热切的眼神柔和了下来，心脏被紧紧的牵扯住了。他柔和的说，“我也很想见你。听着……记得我们之前说过的吗？来长谷津吧，我们可以一起逛逛，好吗？只要你来，每天都可以，随你心愿。”
维克托停顿了一下，问道，“……你保证？”
“我保证。”
勇利已经别无所求了。他想到了过去在长谷津的日子，那些回忆被他安静的、紧紧的藏在心里——无人能见，但是温柔的珍藏了起来。
他们可以创造新的回忆。勇利将会同样的珍视它们。
维克托缓慢的点了点头，用手臂擦了擦眼睛。他给了勇利一个微笑，“……好的，我会一直记得你的承诺的。等我来的时候可千万不要忘了，好吗？”
“好，”勇利微笑的回答，然后有些迟疑的问道，“那么……你觉得我刚才滑的怎么样？你……你不喜欢吗?”
维克托抽了一口气，像是被冒犯了一样。
“我喜欢！我真的非常喜欢，勇利！”他睁大眼睛说道。马卡钦像是赞同一般的叫了几声。维克托继续说，“你的滑冰总是那么美丽，就像是在用身体演绎音乐一样！你简直宛如天赐。”
勇利因为他的赞美而脸红起来。“谢谢你。”
维克托的声音柔和下来，“我猜我是有些受宠若惊……你学了我的整套节目，只是为了我一个人，我很荣幸。”
他的语气听上去还有些不太确定，勇利于是温和的说道，“只是为你了。”
维克托直直的盯着他，眼角在微笑时微微出现了一些纹路，这熟悉的画面让勇利的心脏仿佛被闪电击中一般，既尖锐又渴望。
他现在也非常想站在维克托的面前。
“你什么时候开始练的？”维克托好奇地问。
“啊……”勇利摸摸了后脖颈。“你生日的前一个星期？我本来想作为生日礼物送给你的，但是……我希望能表演的尽善尽美。”
“确实很完美，”他的蓝眼睛闪闪发光。“不管怎么样……这个是绝佳的礼物，勇利，谢谢你。”
勇利松了口气，维克托笑着看他。
“我很高兴你喜欢。”勇利也回了他一个微笑。
…
几天后，他坐上了回长谷津的火车。为了确保行李箱不会因为颠簸滚出去，他将手放在了上面。离到站只有几分钟时间了。
很快就要到了。勇利马上就要回家了。
离开底特律是一件既迎向希望，又充满难过的事。当他回到冰场道别时，大家都哭泣的表示着不舍，一个个上前来拥抱他。谁都说不准这会不会就是他们最后一次见面了。
勇利也忍不住流下了眼泪。经过这几个月的相处，他看着这帮年轻的花滑选手成长了太多太多，他为他们感到骄傲。
“我们会将你教的东西继续练习下去，”很多结对伙伴们都对他说。“我们会不断努力，变得比现在更强。”而他真诚的回答着，“我知道你们会的。”
切雷斯蒂诺和披集一起将他送到了机场。在出租车上，他坐在两人中间，最后一次和他们聊天开玩笑，记忆中车辆的撞击和疼痛变得遥远起来，曾经难以忍受的精神创伤也似乎减轻了许多。
他们在机场航站楼道了别。
“如果你不回底特律的话，我们在冰场上见，好吗？如果不行的话，那你来曼谷……或者我可以去长谷津找你！”披集吸了吸鼻子，强忍着眼泪。“无论如何，我们一定要再次见面，好吗？你可别想轻易摆脱我，勇利！”
勇利温柔的笑了起来，回答道，“说得好像我会想要摆脱你一样。”听到这句话，披集的眼泪终于决堤，痛哭着紧紧的抱住了勇利。
“我会用短信轰炸你的！非常多的短信，勇利！”
勇利在他肩膀中笑着说，“我会等着的！”
披集放开他，勇利转身也给了他的教练一个拥抱。
他回想着他们一起经历过的风风雨雨，充满感激的说道，“真的非常感谢你。”
切雷斯蒂诺给了他一个紧紧地拥抱，然后习惯性的拍了拍他的后背，“是我的荣幸。好好休息一段时间，然后强势归来，好吗？无论你最后决定如何？”
勇利已经记不清上一段人生中和他们说再见是什么样的情景了。但是他很确定这一次一定比上一次要难得多。
“长谷津站。”头顶的火车广播响起，勇利站起身来，拉着行李箱朝门口走去。
当他终于来到站台上，看着和记忆中大相径庭的一切时，不由得感到了震惊。
因为勇利时间的回溯，这个车站的场景从二十年后回到了二十年前的样子——当然，车站本身已经开始做一些设施上的更新了。他过去常常和维克托一起来这里——鉴于他们和自己的学生将长谷津的冰之城堡作为了日常训练冰场，为了外出参加比赛，他们时常会从这里坐车前往机场。
尽管他内心很清楚这个车站在现在这个时间段已经是比较新式的装修了，但在坐电动扶梯时还是有一股奇怪的陈旧感。不过就像这个时间线的其他事物一样，他知道自己总会习惯的。
下了电动扶梯后，他突然看到迎面而来的墙上贴满了自己的海报。海报上，他在樱花下滑冰，背景是醒目的长谷津城堡。
“我们支持你！！长谷津出身的花滑选手——胜生勇利”
勇利的脸红得厉害，他把脸上的口罩拉到鼻子往上，迅速转身走开了。他走到检票口，快速将车票放进了检票机里。
他都忘记这些海报了——实在是太难为情了。当然，他还是很高兴家乡的大家如此支持他的。
勇利顺利的通过了验票闸门，拉着行李箱走向车站出口。
当他拉开车站大门向外走去时，看到了一个正拿着用粉色字体写了他名字的横幅的熟悉身影。这个熟悉的身影也很快就看到了他。
“勇利！”美奈子大喊道，兴奋的挥舞着手上的横幅。“欢迎回家！”
“美奈子老师！”他一边朝她走去一边喊道，笑着也挥了挥手。
勇利差点就认不出她了——她看上去是这么的年轻。但是他的注意力很快就被她脚边的棕色贵宾吸引住了，它飞速的朝他冲了过来，兴奋的将他一把扑倒在地。
贵宾犬快乐的哼哼着，用舌头舔着勇利的脸颊。勇利坐在地上笑了起来，然后突然想起了什么，瞬间冻结在了原地。
这只贵宾犬绝对不可能是小维，它的体型太大了。
“……马卡钦？”他睁大眼睛，而马卡钦在听到自己的名字后，热情的朝他摆着尾巴。
勇利张大嘴巴抬头看去，心脏瞬间停止了跳动。维克托·尼基弗洛夫朝他走了过来，半蹲在他身边，脸上带着灿烂的笑容，朝他伸出了手。
维克托眨了眨眼睛，说道，“惊喜！”
…
第五章 完
译者的话：情人节快乐！
这个特别的日子就不由得想到那句话：We call everything on the ice 'love'！
目前翻译已经赶上了进度，而原作太太第六章还没更，所以大家一起耐心等待吧~暂别了=3=
