新浪博客

漫步俄罗斯森林——苏联最杰出的语言学家

2022-04-07 09:35阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1707387502

359 Розенталь Дитмар Эльяшевич ( 1899-1994)95岁，
迪特马尔．埃里亚舍维奇．罗森塔尔: 语言学家。从1923年就在高等学校教学（最初莫斯科大学的语言系，莫斯科印刷学院，莫斯科大学新闻系），任教授，1962-1986年任俄语修辞学教研室主任。作为一个翻译家，他翻译的意大利作家的作品广为人知，为高校编写的意大利语教材，俄意及意俄词典，大量的教科书，工具书，参考书，字典和通俗书籍。他是研究俄语，修辞学和正字法的学者。
漫步俄罗斯森林——苏联最杰出的语言学家

罗森塔尔——苏联及俄罗斯著名语言学家，许多俄语大词典的作者。
漫步俄罗斯森林——苏联最杰出的语言学家
说道迪特马尔．埃里亚舍维奇．罗森塔尔这个名字，似乎俄罗斯人没有这个名字。但正是这个1900年出生在波兰的犹太裔人，成为许多渴望了解俄语的美丽和规律的人的指路明灯。
有趣的是，普希金的语言(俄语)不是罗森塔尔的母语：罗森塔尔一家说德语和波兰语。
他的父母有两个孩子（小罗森塔尔还有一个哥哥），在1916年他们家搬到莫斯科之前，他们住在波兰的洛兹和柏林。在那里，这位未来的语言学家从学校毕业，进入大学，选择意大利语作为他的专业。
罗森塔尔可以被称为语言天才，他的大脑知识库里竟有12种语言。

漫步俄罗斯森林——苏联最杰出的语言学家

他于1923年获得莫斯科国立大学文凭，随后进入俄罗斯社会科学研究所协会研究生院学习。从很小的时候起，罗森塔尔就有一种“识字病”，因此他很容易就掌握语法规律。然而，尽管语言学是这个年轻人的明显的史命，但他是从经济系毕业后，又接受了一次高等教育。他的父亲和兄弟都是这方面的专家。
漫步俄罗斯森林——苏联最杰出的语言学家
罗森塔尔在学校工作时获得了第一次教学经验，但很快就开始教工农速成班。同时，他从事科学工作，开始专攻意大利语，并翻译经典作品。
罗森塔尔甚至为大学写了一本关于意大利语语法的教科书，20年后获得博士学位。
虽说罗森塔尔没有为他的论文答辩，这并没有影响他先在莫斯科国立大学教授波兰语，然后转向俄语，20世纪30年代，他在语法和修辞学方面的辛勤工作使他成为该领域的权威人物。
漫步俄罗斯森林——苏联最杰出的语言学家
1936年，他加入了《学校里的俄语》杂志的编辑部，在那里他工作了25年。与此同时，罗森塔尔在苏联科学院俄语研究所、莫斯科国立大学新闻系和印刷研究所工作。
在语言学方面，他拥有无可争辩的学术权威，他写了100多本关于俄语语法和修辞学的书，他的文章被收录在基础汇编中。1962年他被授予教授头衔，此后30多年，他继续探索、写作和教学。
漫步俄罗斯森林——苏联最杰出的语言学家

罗森塔尔和家人住在莫斯科河附近的一所房子里，窗户朝向基辅火车站。
他是个非常谦虚的人（从他所留照片极少可见），几乎不谈自己传记和个人生活，只是在他临终前不久才接受了难得的采访。那时，他的妻子已经不在了，他和儿子分开居住，孙女也搬到了瑞典。语言工作是他一生中最重要的工作，直到生命的最后几天，他都没有失去了为启蒙事业服务的清晰头脑和愿望。
漫步俄罗斯森林——苏联最杰出的语言学家
身材矮小，行事低调的罗森塔尔一生都过着丰硕的生活，对自己选择的事业保持着浓厚的兴趣。在最后几年，这位科学家身体不好，连在公寓里走动都很难，但他没有放下铅笔和印有标签的纸。他继续扩大他的书目，跨越了90岁的界限。
这位语言学家于94年去世，享年94岁，岁月无情，到这个岁数，死亡的原因已不再重要。人们把教授葬在莫斯科沃斯特里亚科夫斯基公墓的哥哥和父母旁边。
在一块不起眼的墓碑上，只写着一个名字和生命的岁月，既没有一张语言学家的照片，也没有一句关于他功绩的颂辞。然而，这并不妨碍成千上万的人怀着感激之情记得罗森塔尔这个人。
漫步俄罗斯森林——苏联最杰出的语言学家
罗森塔尔的俄语类著作
迪特马尔·罗森塔尔生平大事记：
1900年12月19日出生于波兰洛兹。
从1914年起在莫斯科。
1918年以前，他在莫斯科第15中学（华沙）学习。
从1918年起，他在莫斯科大学（1923年毕业，主修意大利语）
和以卡尔．马克思命名的国民经济学院学习（前莫斯科商业学院；1924年毕业）；
后来在俄罗斯社会科学研究所协会（1924-1926年；做研究生、研究员）。
从1922年到1923年，他在中学任教；
从1923年起，他在阿焦姆工农速成班的高中（1923—1936）任教。
他接下来的工作地点在第一莫斯科国立大学语文系；
自1927年以来，在莫斯科印刷学院任教；
1940-1962年，在莫斯科国立大学新闻系任教。
1962年至1986年，他担任莫斯科国立大学新闻学院俄语修辞学系主任。
他长期担任苏联广播电视台播音组领导。
他于1994年7月在莫斯科去世。他被安葬在沃斯特里亚科夫斯基公墓。

漫步俄罗斯森林——苏联最杰出的语言学家
罗森塔尔的语言文学类书籍
罗森塔尔为高等院校编写了意大利语教科书、俄意和意俄大词典；他把意大利作家的作品翻译成俄语。他（与倍林斯基教授一起）是实践修辞学的奠基人，现代俄语拼写规则的主要制定者和解释者之一。
他著有150多本教科书（自1925年以来出版）和手册，参考书，字典，通俗书籍，以及关于俄语、语言文化、修辞学、拼写、语言学的研究论文。
漫步俄罗斯森林——苏联最杰出的语言学家
罗森塔尔的俄语类著作
在许多方面，当他在研究生院学习期间去意大利实习时，他提高了自己的知识。
在那里，他获得了丰富的经验，以及学习各种方言的机会。
显然，罗森塔尔在社会中的地位非常高。政府毫不怀疑他，毫不害怕地让他出国出差。
因此，这位语言学家周游欧洲，教授俄语，并参加许多会议。他成为了“国外俄语”教学部门的负责人。


博文中, 前小传部分由本人翻译；
博文中，部分详传(棕色字迹)由本人翻译并编写；
博文中，部分照片解说(蓝色字迹)来自网上资料；
博文中，所有人物照片和图片均为网上搜集；
博文中的议论，如有观点纯属个人观点

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享