自来对《白蛇传》的翻拍和改编就从未停歇，从1926年影后蝴蝶饰演成为荧幕上第一个白素贞开始，不论是中国还是日本都开始了或虔诚或戏谑的再创作。
直到1992年，赵雅芝出现，我们才看到了经典的《新白娘子传奇》。我们注意到，即使是如此经典，还是标注了一个“新”字。在她之前，汪明荃也演过。只是电视还不普及，粤语也没能翻译。
其实，关于白蛇的传说，版本很多。一说源于唐传奇《白蛇记》，一说源于《西湖三塔记》，到明代冯梦龙的《白娘子永镇雷峰塔》（《警世通言》），故事已初步定型。
其中一个说是许家沟村一许姓老人从黑鹰嘴中救下一条白蛇，白蛇报恩，嫁给了许家后人牧童许仙。因善用药草医治，使得金山寺香火不旺，于是黑鹰转世的法海与之交恶，才有了盗仙草、水漫金山寺的故事。而在冯梦龙的笔下，确是白蛇许仙后心生欲念，与之纠缠，而后嫁给了他。
这样我们就可以理解《白蛇传说》中“白素贞调戏许仙”的桥段并非程小东的恶搞了。至于“许仙盗仙草”是否合情合理，就只能放在程小东版本的故事中探讨了。从文本入手，如果这个情节符合其情感逻辑和事实逻辑，那就没有什么戏仿的成分了。
因为早在1993年，徐克、李碧华的《青蛇》就颠覆了传统意义上的悲剧故事。其昆曲造型及唱段，还有王祖贤、张曼玉的完美组合，还有对禅理、人性的独特视角，已经具备成为经典的资质。其后在《天师钟馗》之《青蛇有泪》中，不免带有模仿的色彩。之后的改编，不论是央视刘涛版还是其他小说版，之所以成为另类，大多拜《新白娘子传奇》所赐。
这是我们的一种审美习惯，也即“先入为主”，以至于翻拍再版大多难逃板砖的命运。
为何程导顶着如此多的压力还要进行改编呢？接受采访时，他表示该片适合自己。他说“我总不能再去翻拍《倩女幽魂》吧！恰巧这部电影讲的是个爱情故事，又有动作、魔幻部分给我发挥。对众人而言它是一个比较容易悟的故事原型，这样也省就了好多给演员说戏的时间……”。
直到1992年，赵雅芝出现，我们才看到了经典的《新白娘子传奇》。我们注意到，即使是如此经典，还是标注了一个“新”字。在她之前，汪明荃也演过。只是电视还不普及，粤语也没能翻译。
其实，关于白蛇的传说，版本很多。一说源于唐传奇《白蛇记》，一说源于《西湖三塔记》，到明代冯梦龙的《白娘子永镇雷峰塔》（《警世通言》），故事已初步定型。
其中一个说是许家沟村一许姓老人从黑鹰嘴中救下一条白蛇，白蛇报恩，嫁给了许家后人牧童许仙。因善用药草医治，使得金山寺香火不旺，于是黑鹰转世的法海与之交恶，才有了盗仙草、水漫金山寺的故事。而在冯梦龙的笔下，确是白蛇许仙后心生欲念，与之纠缠，而后嫁给了他。
这样我们就可以理解《白蛇传说》中“白素贞调戏许仙”的桥段并非程小东的恶搞了。至于“许仙盗仙草”是否合情合理，就只能放在程小东版本的故事中探讨了。从文本入手，如果这个情节符合其情感逻辑和事实逻辑，那就没有什么戏仿的成分了。
因为早在1993年，徐克、李碧华的《青蛇》就颠覆了传统意义上的悲剧故事。其昆曲造型及唱段，还有王祖贤、张曼玉的完美组合，还有对禅理、人性的独特视角，已经具备成为经典的资质。其后在《天师钟馗》之《青蛇有泪》中，不免带有模仿的色彩。之后的改编，不论是央视刘涛版还是其他小说版，之所以成为另类，大多拜《新白娘子传奇》所赐。
这是我们的一种审美习惯，也即“先入为主”，以至于翻拍再版大多难逃板砖的命运。
为何程导顶着如此多的压力还要进行改编呢？接受采访时，他表示该片适合自己。他说“我总不能再去翻拍《倩女幽魂》吧！恰巧这部电影讲的是个爱情故事，又有动作、魔幻部分给我发挥。对众人而言它是一个比较容易悟的故事原型，这样也省就了好多给演员说戏的时间……”。