自从网上看高清电影越来越方便，我上电影院的次数大致在逐年减少。最近在网上看到有人推荐2006年获奥斯卡最佳外语片的德国影片“Das
Leben der Anderen”（英文是“The Lives of
Others”，别人的生活，国内译为《窃听风暴》），发现自己大大地落伍了，赶紧找来补课。
电影讲的是，在1984年的东德，忠诚、敬业的秘密警察Wiesler，奉命监听剧作家Dreyman和他女友的生活。监听过程中，逐渐被他们的生活所吸引，转而同情他们的遭遇，以至最后暗中对他们施以援手的故事。片中我很喜欢的一个情节，Wiesler悄悄潜入Dreyman的公寓，偷出一本他在监听时听过的诗集，回家后躺在沙发上读，一丝柔和的暖意出现在他一贯毫无表情的脸上。诗集的封面上印着诗人的名字“Brecht”，画外音读出一段“回忆玛丽·安”。那是一首伤感的诗，关于逝去的爱情，关于逝去的美好事物，大概是当时Wiesler的心境的写照吧。我在网上Google了一下，找到了这首诗的全文，翻译家及诗人黄灿然先生的译本。
电影讲的是，在1984年的东德，忠诚、敬业的秘密警察Wiesler，奉命监听剧作家Dreyman和他女友的生活。监听过程中，逐渐被他们的生活所吸引，转而同情他们的遭遇，以至最后暗中对他们施以援手的故事。片中我很喜欢的一个情节，Wiesler悄悄潜入Dreyman的公寓，偷出一本他在监听时听过的诗集，回家后躺在沙发上读，一丝柔和的暖意出现在他一贯毫无表情的脸上。诗集的封面上印着诗人的名字“Brecht”，画外音读出一段“回忆玛丽·安”。那是一首伤感的诗，关于逝去的爱情，关于逝去的美好事物，大概是当时Wiesler的心境的写照吧。我在网上Google了一下，找到了这首诗的全文，翻译家及诗人黄灿然先生的译本。
回忆玛丽·安
（德）布莱希特著 黄灿然译
那是蓝色九月的一天，
我在一株李树的细长阴影下
静静搂着她， 我的情人是这样
苍白和沉默， 仿佛一个不逝的梦。
在我们头上，在夏天明亮的空中，
有一朵云，我的双眼久久凝望它，
它很白，很高，离我们很远，
当我抬起头，发现它不见了。
自那天以后，很多月亮
悄悄移过天空，落下去。
那些李树大概被砍去当柴烧了，
而如果你问，那场恋爱怎么了？
我必须承认，我真的记不起来，
然而我知道你企图说什么。
她的脸是什么样子我已不清楚，
我只知道：那天我吻了它。
至于那个吻，我早已忘记，
但是那朵在空中漂浮的云
我却依然记得，永不会忘记，
它很白，在很高的空中移动。
那些李树可能还在开花，
那个女人可能生了第七个孩子，
然