匆匆一瞥
法国·波德莱尔
陈唯醒 译
在震耳欲聋的嘶吼声中，
身量纤长，从头到脚只着黑色的她
浸润在一种令人肃穆的悲伤中经过了我
满是珠宝的手划过裙边
她淑女般优雅，好似雕像
我呆滞如痴傻，形同偶人
疯狂想从那双眼睛里汲取出什么
如灰烬一般动荡不安着的，愤怒的天
致命的狂喜，我于爱河中饮鸩
霎时的明亮—黯淡！ 从我身边转瞬即逝
就在那惊鸿一瞥之间 翻涌生息
就在这无尽的永恒之前 生命不再
再谈其他太远太迟
再也没有这种偶然性
可你为什么就这样略过我——或只是假装
谁能就这样赢得你的爱
其
新浪博客
匆匆一瞥
法国·波德莱尔
陈唯醒 译
在震耳欲聋的嘶吼声中，
身量纤长，从头到脚只着黑色的她
浸润在一种令人肃穆的悲伤中经过了我
满是珠宝的手划过裙边
她淑女般优雅，好似雕像
我呆滞如痴傻，形同偶人
疯狂想从那双眼睛里汲取出什么
如灰烬一般动荡不安着的，愤怒的天
致命的狂喜，我于爱河中饮鸩
霎时的明亮—黯淡！ 从我身边转瞬即逝
就在那惊鸿一瞥之间 翻涌生息
就在这无尽的永恒之前 生命不再
再谈其他太远太迟
再也没有这种偶然性
可你为什么就这样略过我——或只是假装
谁能就这样赢得你的爱
其
实你早已明白
