浅谈普希金《上尉的女儿》

普希金写的小说不多，但都很耐看。随便举一篇，都是世界文学史上赫赫有名的经典之作，比如《黑桃王后》、《彼得大帝的黑奴》、《驿站长》、诗体小说《叶甫盖尼·奥涅金》等，然而我最喜欢的，还是那本《上尉的女儿》。
此书对于俄国文学在中国的传播颇为重要，早在光绪年间，就有人从日译本中改译了此书，名为《俄国情史斯密士玛利传》，此外，这本书还有多个译名，如《花心蝶梦录》、《甲必丹之女》。记得从前不知道在哪本书里，我还见过有译者将这本书称之为《大尉的女儿》的，须知大尉和上尉是完全不同的2个军衔，如此译者不说是个糊涂蛋，至少也算是比较无知的典型。不过上述的几个较老的版本我都没有看过，究竟和原著出入有多大，自然也无法评述。但我曾有一本法国作家儒勒·凡尔纳的小说《二年假期》，是梁启超翻译的，把原著改得是一团糟，就连他老祖宗都认不出来，不但配上了中文的章回，还删改了大半的篇幅，把书名改为《十五小豪杰》。可见那时候的国人，是丝毫也不懂得尊重原著的，只是一味地拿来。
第一次看这本《上尉的女儿》还是在我读小学的时候，大约四年级左右，那时候也只能看个故事情节的大概。不过对于文学，我想我是属于领悟力比较早的那类孩子。那时候就很为书里面的普加乔夫的豪爽以及主人公格里尼奥夫和玛丽亚之间的爱情故事所深深感动。后来再看这本书时，已经是初中了，那时我已经养成藏书的习惯，所收藏的那本《上尉的女儿》是译林出版社的精装本。
普希金是俄国著名的诗人，而且也开了俄国小说的先河。因而，他的小说词藻优美，读起来也格外畅快，但是却不可避免地带有早期小说的不完美性，这种不完美，表现在情节的过于猎奇，以及人物形象塑造的单薄方面。拿书里提及的普加乔夫而言，无论是对白也好，还是形象刻画也好，普希金是力求用那种粗俗的、朴实的俄罗斯民间语言去表达，但是实际上，无论是普加乔夫、还是萨维里奇，他们的语言都显得造作而不真实，特别是那些自普加乔夫口里说出来的黑话、土话，雕琢气太浓。这一点，后来的俄国作家要成熟许多，比如同为诗人的莱蒙托夫写的《当代英雄》。
这本书和他的另一篇小说《杜勃罗夫斯基》一样，结尾未免