【杂志翻译】 ICE JEWELS VOL.01 羽生结弦的多伦多生活
2015-11-19 16:22阅读：
SpecialReport
羽生结弦 x Ice
Jewels
Photoby Nobuaki Tanaka / SHUTTERZ
羽生结弦的多伦多生活
面向新赛季的开幕，
这个夏天，羽生结弦在加拿大多伦多的蟋蟀俱乐部训练。
这是他在加拿大据点的第四个赛季。
朝着夺回王座的目标，这个8月上旬，20岁的他在自己的HOMERINK公开了训练风景。
意志更加坚定体格更加强壮
蟋蟀俱乐部距离多伦多市中心朝北距离10公里的郊外。这个俱乐部拥有100年以上的历史，是一间只有会员才能出入的名门俱乐部，空气中也飘扬着高雅的格调和氛围。
室内有skate
rink和各种训练设备，室外有草坪、球场和网球场，能看到庭院风景的餐厅里，人们谈笑风生。在rink
side、走廊的墙壁上，紧凑地装饰着历代该俱乐部培养出来的奥运、世锦赛的奖牌获得者，可以感受到蟋蟀俱乐部历史和传统的重量。其中，当然也有羽生的名字，以及萨拉热窝、卡尔加里奥运男单银牌获得者、现任羽生的教练Brian
Orser的名字。
○
出现在冰场的羽生，虽然还是身形细长，但能看出体格更加强壮了。在Orser
和Tracy的守护下，他和上赛季全加冠军Nam等TOP选手们一起开始了训练。
迎来了在加拿大训练的第四年，和周围人用英语交流的样子也非常自然。好几次我们都看到他自己主动积极地与其他选手搭话，训练休息的时候和Orser教练畅谈的样子。与一年前相比，真的是很大的变化。
这一天，为SP编舞的Jeff
Buttle也在现场看羽生练习。羽生的一举手一投足，都在教练、编舞师的注目下。“我是为了滑冰来到异国他乡的，必须更加投入到滑冰中去。就好比，来到教室就必须要好好学习，我现在所在的正是能让我投入到滑冰中去的环境。”在加拿大这样一个无论是冰场、还是staff都受到更多恩惠的地方，羽生誓言要进一步的成长。
仿佛在演奏着音乐一样去滑冰
短节目的曲目延续上赛季的CHOPIN BALLADE
NO.1。其中缘由羽生这样说道：“希望将这个节目滑地更加洗炼”。
的确，虽说是同样的曲目，但在内容上却能使之更加进化。首先是技术面。在run through
练习中，节目后段（技术点1.1倍）跳了4T。上赛季因为伤病而断念的高难度构成在这个赛季中得以挑战。
跳跃前的衔接部分也加入了比至今为止更复杂的step，算上技术点和GOE和艺术层面的分数，目标是提高PCS。
同时也有这样的想法：通过这个节目提高自己的表现力。古典音乐尤其是钢琴曲，对于滑冰来说是“至难之作业”。“因为没有任何的影像，也没有故事性，全部都要由skater自己的感受性来表现。从无的状态中，表现出自己的情绪——这样的表现我现在还做不到。“课题”从羽生的口中一个接着一个蹦出。
○
理想中的节目的完成形态是“好像在演奏音乐一般滑着”。想象中的感觉是好像在音符之上一边滑一边展现编舞。虽然音乐是眼睛看不见的东西，要用耳朵去听。但希望在看我滑冰的时候，能让大家感受到听觉和视觉的2重享受”。（wow
GREAT！）
还处于刚开始修改编舞的阶段。在练习中，寻求教练细致的建议，目前的形态距离理想还很远。“我自己把难度加上去了啊，有这样的感觉”一边说着一边苦笑的羽生。但是，为了拓宽表现力，挑战不擅长的门类的音乐，也正是现在——距离奥运还有3年的这个赛季才能去做的尝试。
（因此延续短节目）并非“继续”，而是“挑战”。Orser教练认为“这是一个瞄准了105,106分的节目”，或许可以超过奥运SP世界最高分101.45。羽生：“绝对要表现出和去年不一样的东西，虽说是压力，也是力量的源泉。”羽生展示了自己的决心。朝着成熟魅力的skater的目标，每一场比赛都希望能有进化。
比什么都需要重视的体能强化
长节目使用电影阴阳师的sound
track，希望挑战钢琴和雅乐的和风曲风。Toeloop和Salchow，（2种种类的quad），共计3组四周跳，是一个高难度的节目。
为SEIMEI编舞的是编舞师席琳，从上赛季剧院魅影的合作之后继续担任编舞师，“因为已经是第二年合作了，所以对彼此的了解也更进一步。因为她理解我想要滑出怎样的东西，所以为我加入了很多turn和step”。曲子是和风的，编舞师是外国编舞师，这也是一个挑战。我们一起看了电影的DVD（wow于是脑补了一起看电影的画面诶），一起编织出共有的故事印象，于是就这样一起完成了这个作品。
为了能够滑完这个集合了高难度要素的长节目，羽生面对的课题首先就是体力强化。“每次换了新节目，体力的使用方式都是不一样的。为了习惯4分半的长节目，一定要强化体能。夏天的时候为体能打下的底子，在冬天的时候就能在底子的基础上为自己所用。结束ON
ICE的训练，然后是1小时普拉提，尽情流汗。得益于这样的训练方式，虽说身材还是纤细，但确实体格更强壮了。
生活的中心是滑冰
送走了震动不断的上赛季，以及中国杯的事故、腹部手术，今年三月世锦赛以亚军收场，体会了让连霸逃走的滋味。
进入OFF之后，开始了在日本各地ICE SHOW的HARD
SCHEDULE。夏天的时候掉了些体重，“（当时）没怎么尽情投入地滑，状态不好的时候，3A也变得跳不出来了。”抱持着些许不安。
即使如此，经历了上赛季的经验之后，羽生说：“恐怖的东西，害怕的东西已经消失了。不管怎样的状况、环境，因为我连那样的状况都跨越了，这样过来了，所以即使面对不利的状况我也觉得总会有办法。如果一旦到了这样的时刻，我只要这样去做就行了，变得会这样去思考了。“感到他已经在精神上变得更加强大。
“正因为找到了方法，所以就能变得更好，变得更有自信地去滑。更有效率的完成练习”。Orser教练也积极地说：“感到他作为王者的重压变轻了。作为追赶别人的一方能接受新的挑战”。
○
在加拿大生活第四年，虽说如此，本人说到：“私生活方面，完全没做什么挑战。滑冰和读书，以及对滑冰来说必须的放松，仅仅就是这样而已”说着他也笑了。每一天都是自己家和RINK的来回往返。
早稻田大学人间科学部通信教育课程e-SCHOOL在读第三年。通过网络听课，被课题的REPORT追赶着。
即使是训练的休息日，也几乎不外食。有一些自己的时间也是“为了滑冰而休息调整。状态不好的时候，就看着影像资料做些研究”。可谓是，生活的中心是滑冰。、
○
今赛季的首战，在CANADA BARRIE的AUTUMN
CLASSIC。这之后要参赛的是GP的SKATE
CANADA。这赛季比赛的开端以加拿大的比赛为主，练习的方针也是在HOME
RINK。
GP初战SC，会遇上PATRICK
CHAN，被称作自己最大的对手，羽生说：“并没有觉得特别要因为对上Patrick
Chan而上心。虽然GP第一站就要遇到还是挺小激动的，但现在不是为了这个左右情绪的时候。（*←哦，恩，好，是）”强调了自己的平常心。“自己的节目究竟能完成到什么地步，在意的是自己的成长”平静地阐述着自己的意见，却带着要扳回一城的决心。
奥运连霸的真实想法
在训练完成之后，面对记者阵营的采访，表达了3年后，希望在平昌奥运上成为首位连霸奥运的日本选手的强烈的想法。
被问及将来的梦想，“（索契和平昌）获得金牌，这之后转PRO。在自己BEST的状态时就成为PROSKATER”“索契拿了金牌，接下来的奥运也想拿金牌，这之后就转PRO，这是我从小就想好的。”等，阐述了小时候的梦想。
因为这些发言，记者们纷纷在各社的报纸上大张旗鼓的报道“平昌奥运最后的现役
之后转PRO”。
但是，这似乎有违羽生的真实想法。后来又问询了他，本人说到：“自己的发言好像被写成引退宣言一样，也是吓了一跳。我其实不是这个意思”似乎有些疑惑。
“我只是说了小时候描绘的未来设计图、未来预想图”，“或许是我自己的语言缺失了什么吧，招致了大家的误解”——羽生这样说明。（GOOD
BOY，都不会怪别人而是说自己的问题）
现在他心里描绘的未来预想图，只有一件事，那就是：“在三年后的平昌奥运中连霸奥运”。
为何小时候的目标就是连霸奥运的原因是“喜欢做到前人没做到的事情的感觉。好比说是传说中的人物，希望成为留下了记录的人。所以把目标设定为奥运连霸这样宏达的梦想”，其实是一个单纯的理由。
获得了奥运金牌的现在的自己，虽然是同一个目标，但是其中的意思已经变得不同。自己背负的重压一般的目标再一次从他的口中说出：“连霸有多困难，正因为在索契获得了金牌才更加清楚。‘平昌也要获得金牌’这句话，坦白说，或许真的是压力。但是，正因为对自己的坦诚，果然，除了金牌之外的东西无法成为目标，已经有这样的觉悟了。
通向梦想终点的道路如此遥远又充满艰难险阻，但正因如此“才想要CLEAR眼前一个又一个的课题，在技术上更进步。”“并非只有奥运才是重要的，所有的比赛都是重要的，全部的比赛都想赢。在眼下的比赛里，发挥出好的演技，获得好的分数，表演出能镌刻在大家记忆中的节目，想要表达的是让大家感动的演技——这才是我最大的目标（OH
MY GOD让我哭！）”一直都全力注入的努力，累积起来的重量的正是平昌奥运。
谈到之后的去向“平昌之后如何，不到了那时是不知道的”——这或许是本人的真实心声。“平昌结束之后，如果觉得自己已经完成了想要的东西的话，能认可自己的话，那么或许就会成为PRO
SKATER吧。如果不能认可自己的话，那么自己在认可自己之前还是会继续现役吧”。实际的决断，还要到了那时候再说。
作为运动员的灵魂
谈及更将来的梦想“比起说做教练，或许更想成为讲师。超过skate的范畴，想学习mental、练习环境等方面的知识。在这些东西的基础之上，如何进行冰上练习，可以给出自己的力量。”会这样想的契机，是上赛季的事故。“（事故中）让大家知道了脑震荡的危险性。手术后的mental
care自己也经历了，在这种时候能提供support的工作，我想在体育界整体都有，我希望的是超过滑冰的领域，在更广阔的领域开展工作活动。
○
回顾这次的骚动，感觉到的是只有奥运金牌受到高关注度。对于周围这样的反应“说实话，我一直对此有疑惑。大家脑中的我，和真实的我，是有温度差的”袒露了自己复杂的心境。“我并不是为了出名才努力的。是因为我自己喜欢滑冰，想获得胜利才走到今天。我不是偶像也不是艺能人。我作为一名运动员的灵魂，我不想让它有任何的偏离和游移，它已经在我灵魂深处，是我抱持的心境的核芯。”
羽生结弦这样一位世间稀有的运动员，以及，他要前进的未知的道路，我们都想好好的去守护。
