徐霞客游记滇游日记7 游历丽江

2016-11-28 09:41阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1713027937

滇游日记七 (1)
【题解】
《滇游日记七》是徐霞客旅游云南西北部的游记续篇。
崇祯十二年(1639)二月的最初十天，徐霞客在丽江受到木增的盛情款待，设宴“大肴八十品”，馈赠奇点酒果，让他游象鼻水，到木家院欣赏巨山茶。这段时间，他为木增的《云薖淡墨》集整理编校，为《山中逸趣》集写跋，为木增的儿子写范文、评文章，又为木增推荐名士，圆满完成了一位中原文化使者和木氏家塾名师的任务，为发展边疆民族地区的文化“连宵篝灯，丙夜始寝”，不辞辛劳。《徐霞客游记》的有关篇章，真实记录了明末丽江纳西族聚居区的气候、风光、物产、生活、礼仪和民族关系。
二月十一日，徐霞客离开丽江南下，途经鹤庆，游青玄洞，并考察了鹤庆的龙潭群。再往西经汝南哨、山塍塘，十四日抵剑川州。徐霞客在剑川遍游金华山上的土主庙、天王石、玉皇阁、三清阁、玉虚亭、崖门诸胜；勇攀莽歇岭，观玉皇阁及山顶摩崖；以后又游石宝山的宝相寺。十八日抵浪穹县(今洱源县)，在何巢阿的精心安排下，徐霞客泛舟茈碧湖，考察九气台温泉，游佛光寨，尽湖山之胜。
己卯二月初一日(2)

　木公命大把事以家集黑香白镪十两来馈(3)。下午，设宴解脱林东堂，下藉以松毛，以楚雄诸生许姓者陪宴，仍侑以杯缎(4)。银杯二只，绿绉纱一匹。大肴八十品，罗列甚遥，不能辨其孰为异味也。抵暮乃散。复以卓席馈许生，为分犒诸役(5)。
【注释】
(1)《滇游日记七》：在乾隆刻本第七册下。
(2)己卯：崇祯十二年，公元1639年。
(3)白镪(qiǎnɡ)：白银的别称。
(4)侑(yòu)：酬报。
(5)复以卓席馈许生，为分犒诸役：原脱此十二字，据徐本补。
【译文】
己卯年(崇祯十二年，1639)二月初一日　木公命令大把事拿来家中收集的黑香、白银十两馈赠给我。下午，在解脱林东堂设宴，地下垫着松毛，让楚雄府姓许的书生陪宴，并用银杯绸缎作为酬报。银杯两只，绿色绉纱一匹。八十种大菜，陈列的很远，不能分辨出哪些菜是奇珍异味了。到天黑宴席才散。又把一桌宴席馈赠给姓许的书生，为了分别犒劳众差役。
初二日　入其所栖林南净室，相迎设座如前。既别，仍还解脱林。昨陪宴许君来，以白镪易所侑绿绉纱去。下午，又命大把事来，求作所辑《云薖淡墨》序(1)。
【注释】
(1)薖(kē)：空。《云薖淡墨》，共六卷，木增撰。《四库全书总目》子部杂家类有存目，并载：“增好读书，多与文士往还，是书盖其随笔摘抄之本，大抵直录诸书原文，无所阐发，又多参以释典道藏之语，未免糅杂失伦，特以其出自蛮陬，故当时颇传之云。”但据注者最近研究，此处书名《云薖淡墨》误，霞客所写应为《山中逸趣》跋。详拙文《徐霞客〈山中逸趣跋〉的发现》。

【译文】
初二日　进入木公居住的解脱林南静室，木公相迎设座和前次一样。辞别之后，仍然返回解脱林。昨天陪宴的许君前来，用白银把酬报我的绿色绉纱换走。下午，又命令大把事来，请我为他编纂的《云薖淡墨》作序。
初三日　余以叙稿送进，复令大把事来谢。所馈酒果，有白葡萄、龙眼、荔枝诸贵品，酥饼、油线、细若发丝，中缠松子肉为片，甚松脆。发糖白糖为丝(1)，细过于发，千条万缕，合揉为一，以细面拌之，合而不腻。诸奇点。
【注释】
(1)发糖：应即丝窝糖，近年一些农村还有生产。用燕麦制的马尾松糖，也是发糖。

【译文】
初三日　我把序言的稿子送进去，又命令大把事前来致谢。馈赠的酒果，有白葡萄、龙眼、荔枝等珍贵的果品，还有酥饼、油线、细如头发丝，中间缠着松子肉做成片状，非常松脆。发糖白糖制成丝，细得超过头发丝，千条万缕，揉和在一起，用细面粉拌进去，拌合后才不腻。各种奇特的点心。
初四日　有鸡足僧以省中录就《云薖淡墨》缴纳木公。木公即令大把事传示，求为较政(1)。其所书洪武体虽甚整，而讹字极多，既舛落无序，而重叠颠倒者亦甚。余略为标正，且言是书宜分门编类，庶无错出之病。晚乃以其书缴入。
【注释】
(1)较政：通“校正”。

【译文】
初四日　有鸡足山的僧人把在省城中抄录好的《云薖淡墨》送交给木公。木公立即命令大把事送来给我看，请我为书校正。书中所写的洪武字体虽然十分工整，但错字极多，既错落无序，而重叠颠倒也很严重。我略微加以订正，并且建议此书应该分门别类编排，这样或许才不会有错误重出的毛病。晚上才把这本书交进去。
初五日　复令大把事来致谢。言明日有祭丁之举(1)，不得留此盘桓，特令大把事一人听候。求再停数日，烦将《淡墨》分门标类，如余前所言。余从之。以书入谢，且求往忠甸(2)，观所铸三丈六铜像。既午，木公去，以书答余，言忠甸皆古宗(3)，路多盗，不可行。盖大把事从中沮之(4)，恐觇其境也(5)。是日，传致油酥面饼，甚巨而多，一日不能尽一枚也。
【注释】
(1)祭丁：古代风俗，于仲春、仲秋的上丁日，祭奠先圣先师，称为祭丁。

举报/Report

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳