新浪博客

夫唯

2025-11-28 07:56阅读:
【注】本栏目内容均源自段德森先生所著《实用古汉语虚词》(1990年9月第2版,1992年8月第题次印刷),本人用此词典30年,颇多受益。因此典现已绝版,故拟录其内容以为同道之用。若涉侵权请联系本人,以便及时撤回。
并致段德森先生衷心谢忱。

夫惟(夫唯)fú wéi
夫惟,连词。
夫惟,也作“夫唯”。


用在因果句的前一分句句首,引出原因,以便下文叙述或推断结果,可译为“因为”、“由于”:
夫唯弗居,是以不去。 (《老子》三章)
——正由于不居功,所以他的功绩不会失去。
夫唯不争,无尤。 (《老子》七章)
——正因为他(象水那样)与物无争,所以不犯过失。
用在条件句前一分句句首,引出唯
一条件,以便下文推导出结果,可译为“只有”等:
夫唯不厌,是以不厌。 (《老子》七十二章)
——只有(对人民)不压迫,(人民)才会不感到压迫。

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享