中文代表字原文新约圣经 使用说明 续(一)
2010-11-04 10:19阅读：
中文代表字原文新约圣经 使用说明
续(一)
(5) 希腊文的关系代名词和定冠词
|
关系代名词 (Relative Pronoun) - 这个
|
定冠词 (Definite Articles) - 那
|
中性(N)
|
阳性(M)
|
阴性(F)
|
中性(N)
|
阳性(M)
|
阴性(F)
|
单数
(S)
|
主格(N)
|
o
|
os
|
h
|
to
|
o
|
h
|
所有格(G)
|
ou
|
ou
|
|
hs
tou
|
tou
|
ths
|
间接受格(D)
|
w
|
w
|
h
|
tw
|
tw
|
th
|
直接受格(A)
|
o
|
on
|
hn
|
to
|
ton
|
thn
|
复数
(Pl)
|
主格(N)
|
a
|
oi
|
ai
|
ta
|
oi
|
ai
|
所有格(G)
|
wn
|
wn
|
wn
|
twn
|
twn
|
twn
|
间接受格(D)
|
ois
|
ois
|
ais
|
tois
|
tois
|
tais
|
直接受格(A)
|
a
|
ous
|
as
|
ta
|
tous
|
tas
|
注意到么﹖
除了阳性和阴性的主格外﹐在相同之性数格的字形上﹐定冠词(Definite Article)只比关系代名词(Relative
Pronoun)多一个希腊文字母“T”。
中性的主格与中性的直接受格具有相同的字形﹐在单数如此﹐在复数也是如此。
就所有格或间接受格而言﹐不论单数或复数﹐其中性与阳性具有相同的字形。
就复数所有格而言﹐其中性﹐阳性﹐及阴性﹐三者具有相同的字形。
就阴性主格而言﹐不论单数或复数﹐关系代名词和定冠词具有相同的字形。
大多数情况下﹐呼格与主格具有相同的字形﹐所以在一般文法书中没有详细明列。
上面这些特性﹐也常发生在其他的名词或形容词上﹔这些特性﹐至少要知道它们的存在﹐但毋须死记。
关系代名词(Relative
Pronoun)“这 /
这个”所导引的关系子句﹐对前置词有形容﹐限定﹐或说明的功用。关系代名词的性﹐数必须与其前置词一致﹐但格则一般依据它在关系子句中的功用而定。然而﹐有时候关系代名词的格会与其前置词一样﹐尤其当前置词为所有格或间接受格﹐而在关系子句中为直接受格时。下面是关系代名词的典型用法﹕
马太福音二章九节﹕…在东方所看见的那星﹐忽然在他们前头行…。句中第11个字“这个”就是其前置词第10个字“星星”的关系代名词。
7
|
kai
|
|
|
且 /
并且
|
8
|
idou
|
|
你
|
那时(也是)就要
使自己看见察觉(让自己看哪)
|
9
|
o
|
|
(他)
|
那
|
10
|
asthr
|
|
(他)
|
星星
|
11
|
on
|
到于
|
(他)
|
这 /
这个
|
12
|
eidon
|
|
他/她/它-们
|
那时(也是) 看见察觉
|
13
|
en
|
|
|
在内
|
14
|
th
|
在对
|
(她)
|
那
|
15
|
anatolh
|
在对
|
(她)
|
为向上启行出发(为向上向终结启行=为升起=日出之东方)
|
16
|
prohgen
|
|
他/她/它
|
当时持续
在前面带领(领头在前面)
|
17
|
autous
|
到于
|
(他们)
|
同一者
|
其中﹐第11到第15个字就是由关系代名词“这个”所引导的关系子句﹐说明“那星星”﹐就是“这个他们那时(也是)在那日出之东方看见察觉”的那星星。“那星星当时持续领头在前面”﹐第16个字为整个句子的主要动词。
定冠词(Definite
Article)“那”的基本功能在于指定﹐认同﹐限制﹐确认﹐定义。但不是所有的名词﹐形容词都须要有定冠词。要特别注意的是﹐一般而言﹕
定冠词的存在强调“
确认”﹔不存在则强调“
性质”。
例如﹐约翰福音一章一节﹕…道与神同在﹐道就是神。其中﹐第12个字“神”有定冠词“那”来表示确认﹐意思就是“那一位神”
﹔而第14个字“神”则没有定冠词﹐指出第16及第17个字“那道理话语”﹐也就是“那道”﹐在本质上具有“神”一切的性质。
6
|
kai
|
|
|
且 /
并且
|
7
|
o
|
|
(他)
|
那
|
8
|
logos
|
|
(他)
|
铺放摆出之道(关联陈述之语=道理话语)
|
9
|
hn
|
|
他/她/它
|
当时持续 是
|
10
|
pros
|
|
|
在前面向着
[+到于=向着 /
+在对=靠近在 /
+从属=为了]
|
11
|
ton
|
到于
|
(他)
|
那
|
12
|
qeon
|
到于
|
(他)
|
神
|
13
|
kai
|
|
|
且 /
并且
|
14
|
qeos
|
|
(他)
|
神
|
15
|
hn
|
|
他/她/它
|
当时持续 是
|
16
|
o
|
|
(他)
|
那
|
17
|
logos
|
|
(他)
|
铺放摆出之道(关联陈述之语=道理话语)
|
在第14到第16个字的句子中﹐或许要问﹐句子的意思是“神是那道”或是“那道是神”呢﹖换言之﹐主要主词是“神”呢﹖还是“那道”呢﹖在此要请弟兄姊妹
特别注意定冠词的两个特殊规则﹕
夏普规则 及
可威规则
夏普规则 (Sharp’s
Rule)---有时不适用于非人称名词
|
若“并且(KAI)”连接两个以上各带定冠词的名词﹐则这些名词分别指不同的人或事。
|
路加12﹕11
|
若“并且(KAI)”连接两个以上的名词﹐但只有第一个名词带定冠词﹐则这些名词指相同的人或事。
|
彼后2﹕20
|
可威规则 (Colwell’s
Rule)---适用于大部分情况
|
