[转载]日本武士们的离世诗

2013-03-23 11:15阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1721365983

原文地址：日本武士们的离世诗

原文作者：流浪的风

日本武士们的离世诗

织田信长（おだのぶなが）（1534年5月28日－1582年6月2日）
人间五十年，与天相比，不过渺小一物。
看世事，梦幻似水。
任人生一度，入灭随即当前。
此即为菩提之种，懊恼之情，满怀于心胸。
汝此刻即上京都，若见敦盛卿之首级！
放眼天下，海天之内，岂有长生不灭者。
上杉谦信(うえすぎけんしん)1530～1578
极乐地狱之端必有光明，云雾皆散心中唯有明月。
四十九年繁华一梦，荣花一期酒一盅。
(极楽も地狱も先は有明の月ぞ心に挂る云なき（月ぞこころにかかる月かな）
四十九年一梦の栄一期栄花一杯の酒)
蒲生氏郷(がもううじさと)1556～1595
时之有限花吹散，此心归于春山风。
(限りあれば吹かなど花は散るものを心短き春の山风)
蒲生大膳(がもうだいぜん)？～1600
吾持马刀下黄泉（三途川

），是深是浅皆不告诉你。
(まてしばし我ぞ渉りて三瀬川浅み深みも君に知らせん)
锶缢?くろだよしたか)1546～1604
不叙往事先去探路（下黄泉），若是往后你迷路了就交给我吧。
(おもひおく言の叶なくてつひに行く道はまよはじなるにまかせて)
佐佐成政(さっさなりまさ)1539～1588
迩来忧患集一身，铁冑身躯今始破。
（この顷の厄妄想を入れ置きし鉄愦衿皮毪胜辏?/FONT>
岛津义弘(しまづよしひろ)1535～1619
春樱秋枫留不住，人去关卡亦成空。
（春秋の花も红叶もとどまらず人も空しき関路なりけり）
柴田胜家(しばたかついえ)1522～1583
夏梦无常一世名，杜鹃凄鸣上云霄。
（夏の夜の梦路はかなきあとの名を云井にあげよ山ほととぎす）
立花道雪(たちばなどうせつ)1513～1585
心无二处，此铁弓亦达不成丰国盛世也。
（异方に心ひくなよ丰国の鉄の弓末に世はなりぬとも）
武田胜頼(たけだかつより)1546～1582
月色朦胧云淡霞隐，待放晴时，再去那西山之端吧。
（胧なる月もほのかにくもかすみ晴れて行くへの西の山の端）
武田信玄(たけだしんげん)1521～1573
此身此骨归于天地，不沾红尘，独自风流。
（大ていは地に任せて肌骨好し红粉を涂らず自ら风流）
伊达政宗(だてまさむね)1567～1636
心中明月当空无丝云，照尽浮屠世间黑暗。
（昙りなき心の月を先だてて浮世の闇を照してぞ行く）
丰臣秀吉(とよとみひでよし)1536～1598
身如朝露，飘渺随梦，大阪叱咤风云，繁华如梦一场。
（つゆとをちつゆときへにしわがみかな难波の事もゆめの又ゆめ）
丰臣秀次(とよとみひでつぐ)1568～1595
如吾心观不尽花月，于尘世不留半点浮思。
（月花を心のままに见つくしぬなにか浮き世に思ひ残さむ）
鸟居强右卫门
吾等性命同念珠之绳，乃无与伦比武士之道。
（わが君の命にかわる玉の绪を何いとひけん武士の道）
平冢为広(ひらつかためひろ)？～1600
为君辞命再所不惜，留世间思绪不停息。
（君がためすつる命は惜しからじつひにとまらぬ浮世と思へば）
别所长治(べっしょながはる)1558～1580
临终无怨亦无恨，仅将吾身代诸君之命。
（いまはただ恨みも有らず诸人の命に代はる我身と思へば）
细川玉子(ほそかわがらしゃ)1563～1600
别离时才方知这世间，花亦花来人亦人。
（ちりぬべき时知りてこそ世の中の花も花なれ人も人なれ）
お市の方(おいちのかた)？～1583
夏夜飘渺梦，杜鹃声声催泪别。
（さらぬだに打ちぬる程も夏の夜の别れをさそふ郭公(ほととぎす)かな）

举报/Report

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳