新浪博客

常香玉在《大祭桩 · 祭桩》两个版本中唱段欣赏（附有唱词） ＋ 常派弟子演唱的视

2013-01-19 14:49阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1723871961

关于《大祭桩》这出戏，我已在博文《也说豫剧经典名剧<大祭桩>》（链
接：http://blog.163.com/tangbianluo_2008a@126/blog/static/13919141320107189224
1201/）中，谈了我的一些看法，这里就不再重复了。
（本文排版从未发表前还算可以，但发表出来就出现了问题。说明自己对文字处理还没
有掌握，先这样吧！）
★★★常香玉在《大祭桩 · 祭桩》两个版本中唱段欣赏


《大祭桩》是常香玉大师的拿手戏，其中《哭楼》、《打路》和《祭桩》三场戏，都
有最能代表常派艺术的
唱段，如“恼恨爹爹心不正”、“婆母娘你且息怒站在路口”及“黄桂
英我好嗟叹”等段子。我最喜欢的是大师在《祭桩》的唱段，其唱腔豁达通透中流淌着几
分细腻婉转，高亢激越中也透着几分婉约柔美，字字声声都给人以震撼，给人以心灵上
的启迪。
有人说，《大祭桩》最经典的部分在《打路》（也称“路遇”）一场，《祭桩》一场有
许多缺陷，比如说，黄桂英唱得很好，而李彦贵此时想到即将人头落地，吓得呆若木
鸡，完全成了一件“道具”，缺乏人物之间的感情交流。有人也说，这场戏完全是为了交
代剧情，有点过场戏的意味，除了黄桂英的这段戏，就没有什么可看的。这种看法我是
同意的，这场戏确实仍有回旋的余地，如何给戏增添些看点，是改编者需要认真掂量
的。但考虑唱腔，我认为常香玉大师的演唱，已达到炉火纯青的地步，应该列为经典。


常香玉《大祭桩 · 祭桩》两个版本 - 唐小宝 - 唐小宝说戏


《大祭桩》这场戏无需详细介绍，之所以叫《大祭桩》，乃“祭桩”一场是全剧的高潮。
李彦贵全家遭奸臣陷害，所以投奔苏州来到未成亲的岳父家中，怎乃岳父嫌贫爱富，明
哲保身，毁约退亲，小姐黄桂英却申明大义，欲赠其银两让他暂且安身。怎知其父借刀
杀人，杀死丫鬟，诬告李彦桂是强盗，送入南监问斩，小姐黄桂英得知此事愧疚不已，
不顾一切前往祭桩。黄桂英在路上遇见未来的婆母及嫂嫂，李、黄两家窄路相逢，黄
桂英能言善变，讲清真相，取得了婆母与嫂嫂的理解，一路赶到苏州法场。下面就是“祭
桩”这场戏了。
在常香玉的“祭桩”唱段中，有两个不同的版本，一个是最早的演出版本，下面我用了
老版本加以标注；第二个版本是后来陈宪章改编的版本，几乎对唱词进行了重写。下面
我给出录音的同时，对于老唱段原本没有给出唱词，我听音频时也记录了唱词，为的是
你欣赏时能做参考。
常香玉大师两个版本的唱段，就唱词来说各有其特点，老版本除了个别字比较生疏
一些，大部分是通俗易懂的，最适合文化层次较低的人群（包括不识字或识字较少的老
年人）欣赏，其中“祭桩”、“净面”、“梳发”等丧葬风俗，他们懂得比我们多，对理解唱词
不存在什么困难，可能我们还需要向他们求教。而经过修改的新唱词，的确文雅了许
多，如“曾记得郎君卖水南河岸，春冰未消天犹寒”、“妾弄梅花暗寄语，君指松柏表心
田”及“梅花依旧放香艳，如今那松柏依旧敖南山”等句，就显得文绉绉的，一般人是
不看唱词很难听懂的。这说明，人们在欣赏戏曲时，往往受知识层次的限止。当然剧作
家应该考虑这个因素，尽可能照顾到各种人群，就是说，要使自己的剧作做到“雅俗共
赏”！
再说唱腔，我比较偏爱老版本。因为这个版本，比较接近生活，唱法流畅通达，切合
黄桂英此时此地内心感受，把黄桂荣对李彦桂的坚贞的爱情充分表现了出来，毫无做作
之感。


老版本： 常香玉 《大祭桩 · 祭桩》老唱段： “黄桂英我泪满面”

网上找不到相匹配唱词，我根据录音记录了下面唱词。常香玉吐字是很有功力的，能
够听清楚，但有些词义拿不准，我在这些地方加上括号里打上问号，以提醒你注意，并
希望你能做出更正！
【小宝补正】发表不到一天，两位网友发来了帖子，对唱词中的错误作了更正，在
此谢谢他们！随后我参照他们的意见，修改于下：



黄桂英我泪满面啊，我一步一趋走向前。
李郎，李郎，你睁眼看，桂英我来到法场前。
咱两人“费尽心机来迎见，为的是夫妻们得团圆。
谁料到——苍天它，它，它就不随人的愿啊，
贼强盗夺去银两杀丫鬟,至如今叫你把命填。
你今含冤遭命断，撇下了你的妻，可叫我怎活在人间？
（白）李郎，我来看你来了！李郎，我来祭你来了！
李郎，李郎，你，你，你看看俺吧！
（唱）李郎夫啊，你看看俺，你的妻，你的妻来与你整容颜。
常言说，人死入土净净面，清白去来清白还。
你若是蒙垢把天见，来生来世不周全
黄桂英我泪满面，未曾梳发心相牵（或心先酸）。
李郎，李郎，你看看俺啊，你的妻来与你整容颜。
妻与你梳发，妻与你梳发解双鬋，为的是许心愿，
咱今生不能够成双对，但愿得来生配凤鸾。
梳罢发，净罢面，生离死别在眼前，千呼万唤唤不转。
桂英的心事啊，桂英的心事我可对谁言？
恨上来，恨上来我把爹爹怨，
绝情绝义铁心肝撇心肝，你不该昧了亲事把人赶；
嫌贫爱富变心田，你不该把人赶到后花园；
诬良为盗行使奸，你不该（四字不清）四处看；
银钱买通苏州官，你不该赶尽杀绝心毒短 。
你拆散俺恩爱夫妻，俺这恩爱夫妻还未拜地天啊！
新版本：《大祭桩》“黄桂英我好嗟叹”唱段 常香玉原唱




常香玉《大祭桩·祭桩》“黄桂英我好嗟叹”唱段

（唱）黄桂英我好嗟(jue)叹，一步一趋我走上前。
是夫妻俺还未把花烛燃，未婚的闺门女我怎哭夫男哪啊！
叫李朗，睁眼你看看俺哪啊，黄桂英来到法场前。
（白）李朗、李朗啊，我来看你来了！李朗，李朗啊，我来祭你来了！
李朗，你发髻松乱，满面污垢，我想与你梳洗梳洗，你意下如何？
李朗，你定有许多言语要对我说，要对我讲。
你说吧，你讲吧，你为何不言，你为何不语呀？
哦，你不言不语，想是你恨我那爹爹嫌贫爱富，昧了亲事，将你害到死地是也不是？
你怎么还是不言，还是不语呀，你！哦，你不言不语为妻我明白了，我明白了，
莫非你想到为妻我也嫌贫爱富，背约负盟了嘛？
李朗，李朗，你，你，你...，你可是错怪俺了啊。
（唱）曾记得郎君卖水南河岸，春冰未消天犹寒。
为妻不忍身独暖，暗使春红送衣衫。
你感为妻情意重，我怜郎穷志意坚，
妾心依依情难断，君意绵绵总挂牵，
一日丫鬟引红线，适得相会东花园。
妾弄梅花暗寄语，君指松柏表心田，
你说是在天愿做比翼鸟，我说是在地愿为并蒂莲，
你说是沧海桑田有时变，我说是啊，啊...，我说是君情我心永相连。
如今啊，梅花依旧放香艳，如今那松柏依旧敖南山，劳雁分飞尚有语，
我的夫哇夫，到如今生离死别在眼前，你，你，你.....，你怎就不发一言哪？


★★★常派弟子虎美玲及再传弟子演唱“黄桂英我好嗟叹”唱段


豫剧戏单：虎美玲艺术生活
上面书的封皮，虎美玲所扮演的角色就是《大祭桩》的黄桂英
虎美玲的《大祭桩》为常大师的亲授，可谓是手把手地教出来的。最近她拍了豫剧 电影《大祭桩》，给她的演艺生活挽上了一个完美的疙瘩。她本人特别偏爱“哭楼”一场中，那段“恼恨爹爹心不正”唱腔。我过去在博文中曾写到，我是不太喜欢这个唱段的，特别对其中“黄桂英我的主意定，拼上命也要上苏州城”一句，多数人都说好，但本人认为唱得“过了”，为什么为了表现黄桂英的激愤心情，非要放开嗓子，一个劲地往上翻不可，创造了豫剧高腔之最，难免让人想到有卖弄技巧之嫌。
在《打路》、《祭桩》场中，她的唱腔都处理的很好，有的豪迈，有的婉约；有的刚烈，有的内敛；有的激越，有的细腻；……应该说都在可接受范围内。我老在想，拿她的《大祭桩》与《新版白蛇传》做比较，前者唱腔不及后者那样唯美，但后者剧情改动太大了，让人不可接受。如果综合一下，在《大祭桩》唱腔中也揉进些一些清新雅致的音符该多好呀！


虎美玲《大祭桩》“黄桂英我好嗟叹”唱段

连德志《大祭桩·祭桩》唱段“黄桂英我好嗟叹”

宋淑睿《大祭桩·祭桩》“黄桂英我好嗟叹”

（2013年1月19日唐小宝初稿于洛阳）

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享