越调与晋剧《双灵牌》（即《东庭恨》）之高珍“哭灵牌”唱段对比赏析
2014-04-11 16:44阅读：
传统戏《双灵牌》主要角色有三个，高珍与他的同窗好友梅仲，以及他的妻子徐月娘，当然高珍的戏份最重，要排序的话，应该是男一号。高珍与梅仲是从小在一起苦读，又一同考上进士做了官的“知识分子”，高珍听信他的“秘书”杜智的谗言，把他的贤弟梅仲置于死地，同时把自己的妻子休了，逼她走上自杀之路（其实两人都被人救起）。三年后，高珍发现案子当初审错了，抱着灵牌，哭了梅仲哭月娘，表现了两位亲人被冤枉，他痛心疾首，悔恨交加的心情。
本文选定了三个在同一场景下高珍的唱段，第一个是越调老本，第二个是河南省越调剧团王中民的改编本，第三个是晋剧根据越调王中民的移植本。后两个本子相差不多，但与第一个原始本差别较大，从中你可以看出修改的痕迹。
高珍的扮演者虽然都是女演员，但她们扮演的却是男性，应该归于大男人唱哭戏之列。首先让我想起了“男儿有泪不轻弹”和“男儿膝下有黄金”这两句古训，原以为男人唱哭戏，是不适宜的。后来想到“男儿有泪不轻弹”后面还有一句话，叫做“只是不到伤心处”，又给男人唱哭戏找到了理论根据。你看申凤梅先生的《诸葛亮吊孝》，唱得嚎啕失声、痛哭流涕，尽显出苍劲悲壮、深沉浑厚的男性气质来，成为申派的经典唱段。
这些“哭戏”本是演员的“逢场作戏”，是纯粹的戏曲表演，一唱三叹，一叹五腔，却往往最能抓住观众的心弦，让老太太们珠泪盈腮。我原本是不太喜欢“哭戏”的，特别不喜欢那些吼叫派演员唱的哭段子。但哭也非容易，真真假假，虚虚实实，要充分把握火候，连音调的高低，音量的大小，音波的长短都必须恰到好处，倘若演员入戏太“深”，表演太“过”，太“实”了，那是“洒狗血”，令观众生厌；当然不进入角色，太“温”了，观众也不会给他喝彩。
本文所选三段视频中，饰演高珍的或挂胡子的须生，或不挂胡子的小生，她们的男性之哭，则比较含蓄，比较阳刚，既唱得悲壮苍凉，又不失男性的尊严，都在可接受范围内。
1、襄县越调《东庭恨》“哭灵牌”片段
（高清）_
这是我刚刚截取的老版片段，它反映出30多年前这出戏的原貌。在同一个场景里，编剧利用戏曲的时空转换，将高珍、梅仲及月娘三个人物集中在一条大街上，来展示他们各自的内心活动。他们三人才分别三年，能不认识吗？他们当时都是“官”，乘轿是必然的，轿子碰面而轿内人未见面，就可以理解了。
【匹配唱词】
高珍唱：
千悔恨/万悔恨/恨我高珍，一念差/屈死了/两位亲人。
见双灵/更添我/心中悲恨，悔不该/听信那/杜智小人。
错断案/枉人命/是我罪过，信谗言/失职守/怎guan黎民、
屈死灵/怎能瞑目/九泉下，我纵死/入地狱/实属亡魂。
高珍我/带罪/把京进，求万岁/将高珍/斩首午门。
一步步/声声泪/自责自恨——
梅仲唱：
满腔怒火/迎仇人。（白口略）
高珍唱：
京城王法/本严明，与侯爷/相碰/我胆惊。
叫衙役/转道/背街去，侯爷走后/咱再行。
梅仲唱：
高珍转到/背街去，倒叫梅仲/犯猜疑。
倘若他/悔过/是真意，我不得/劝嫂嫂/把怒火息。
徐月娘唱：
适才令人/一声禀，高珍请罪/进了京。
为雪当年/东庭恨，月娘我出宫/将他迎。
御林军/恁冲着高珍/只管闯，事大事小/我担承。（白口略）
高珍唱：
我有心/与他/把理论，不可呀！得罪少傅/罪非轻。
见衙役/转到/小巷内，后退一边/免祸生。
徐月娘唱：
越思越想/越恼恨，高珍做事/灭人伦。
不是千岁/将我救，月娘早成/屈死魂。
叫人来/挡道/阻高珍，挡住他/去路/不能动身，
高珍唱：
越思越想/添恼恨，官高仗势/欺压人。
高珍带罪/把京进，何惧生命/死与存。
叫衙役/稳步/向前进，休害怕来/休担惊。
（中间一段白口略）
高珍唱：
梅贤弟，徐氏妻！哎，我的梅贤弟呀！
想当初/咱们两家/世代交好，咱们弟兄/同窗苦读/同榜及第，
如今又在/新安府上/一同为官，我不该/听信谗言/皂白不分，
把贤弟/问成死罪，活活把你/屈死在监下呀，
怎不叫/为兄我/痛伤心哪，我的梅贤弟呀！
哎，我的梅贤弟呀！（梅仲、徐月娘齐下场）
怀抱着/双灵牌/痛哭在街上，麻冠孝衣/泪血漂流/若痴若狂。
我的梅贤弟呀，
千错万错/铸成大错呀，苦害挚友/含恨冤亡，
贤弟你/有多少/苦情账，为兄我/心愧/如天塌一方，
天塌一方/女娲补，心亏一片/怎补偿。
是为兄/把你活冤死，如今/后悔莫及/愧难当。
我不该/听信谗言/信诽谤，错把砒霜/当蜜糖。
常言说/种下苦籽/结苦果，高珍我/活该把/苦果尝。
亲近小人/把奸养，听信谗言/把祸殃。
闭目不辨/良与莠，怎配辖民/把官当。
我泣血抛/泪如雨降呀，这边厢/再哭我妻/徐月娘。
我的徐氏贤妻，哎，我的徐氏贤妻呀！
想当初/咱两家/结为秦晋，心相印/义相投/情切意真。
难忘你/对父母/贤孝恭顺，难忘你/言稳重/和睦乡邻。
难忘你/陪为夫/习文讲论，难忘你/送茶汤夜/寒更深。
难忘你/平日里/多么勤奋，好一似/罗义女/克俭克勤。
谁料你/得罪了/恶奴杜智，东庭院/起风波/大祸临身。
见情书/顿增我/心中恼恨，欠思量/写休书/夫妻离分。
审恶奴/查清了/此案根本，才知道/屈死了/徐氏夫人。
我的贤德妻呀，
我愿你/在阴灵中/将我怨恨，我是个/糊涂虫/负义忘恩。
抱双灵/衷心话/诉之不尽，枉自我/吃俸禄/是非不分。
哭一声/贤德妻/叫我难见，再叫声梅贤弟，屈死的/亡魂哪。
梅贤弟，徐氏妻，
我这里/高声喊叫恁，为什么/千般呼/不回一音？
一霎时/只觉得/天旋地转，昏沉沉/走进了/地狱之门。
2、越调选段《双灵牌--哭妻》马兰演唱（马兰是越调电影《李天保娶亲》李天保的扮演者）
【匹配唱词】高珍唱：
眼望着/双灵牌/泪如雨降，
心潮翻滚/天旋地荡/悔恨满腔。
我的/梅贤弟，我的/徐月娘，
往事如梦/我痛断肝肠。
我的/梅贤弟，难忘咱/少年携手/把学上。
难忘咱/十年并肩/度寒窗，难忘咱/雅歌投壶/对月朗。
难忘咱/谈诗煮茗/到天光，难忘咱/京畿赶考/赴科场。
同翻山/同过河/同披风霜，那一日啊，
那一日/贪路程，小店/未赶上，
半张饼/你一口/我一口，你一口/我一口/充饥肠。
同上任/来新安/甚得名望，贤弟呀！
谁不夸/咱弟兄/是栋梁一双。
贤妻呀！青梅竹马/实难忘，恍如昨日/时不长。
四岁同把/星星数，六岁拿笔/画月亮，
咱八岁同把/风筝放，十岁罗雀/趁雪狂。
