古人的经典自嘲诗（4）
2026-04-12 20:44阅读：
《自嘲绝句》唐·冯涓
取水郎中何日了，破柴员外几时休。
早知蜀地区娵与，悔不长安大比丘。
【译文】
何时能了结这取水郎中的职务？又何时才能摆脱破柴员外的头衔？
早知在蜀地只能与丑陋的婢女为伍，真后悔当初没有留在长安出家为僧。
《自嘲》明·林大春
翠竹迎风舞，山童见客呼。
如何清夜月，清兴半分无。
【译文】
翠绿的竹子在风中摇曳起舞，山中的童子看见客人便欢喜招呼。
为何在这清朗的夜晚，面对皎洁的月光，我却连半分清雅的兴致都没有？
《自嘲》明·纪坤
青荷作笠草为衣，游倦沿溪信步归。
扑簌沙鸥忽惊起，方知犹未到忘机。
【译文】
以青青荷叶当作斗笠，以野草编成衣裳。游玩疲倦后，沿着溪流随意漫步归家。
岸边沙鸥忽然扑簌着翅膀惊飞而起
，这才知晓自己的心境还未修炼到忘却机心。
《自嘲》南宋·陆游
野老家风子未知，天教甫里出孙枝。
遍游竹院寻僧语，时拂楸枰约客棋。
是处登临有风月，平生扬历半宫祠。
即今个事浑如昨，唤作朝官却自疑。
【译文】
我家乡的风俗习惯我尚未完全知晓，老天却让我在甫里这个地方有了子嗣。
我常常游历寺庙与僧人交谈，时不时地在棋盘上挥洒几局邀请朋友对弈。
我所经历的每一处都有美好的风景和岁月，我的一生多半在皇宫和祠堂间游历。
然而现在这些事情仿佛就在昨天，如今被称作朝官，我自己却有些疑惑。
《自嘲》南宋·陆游
贪禄忘归秪自羞，一窗且复送悠悠。
镜明不为人藏老，酒薄难供客散愁。
正得虚名真画饼，元非大器愧函牛。
年来事业知君否？高束诗书学问囚。
【译文】
贪恋俸禄而忘记归隐，这只能让自己感到羞愧；暂且凭窗而坐，目送时光悠悠流逝。
明镜不会替人隐藏衰老的容颜，淡薄的酒水也难以供宾客消解愁绪。
即便获得一些虚名，也不过是画饼充饥；自己本非栋梁大材，面对能容纳大牛的函牛之鼎深感惭愧。
近年来所做的事业你可知道吗？不过是把诗书高高束起，学问反成了思想的囚笼。
《夏夜读书自嘲》
事业无成去日遒，只今身世付沧洲。
风烟惨惨菰蒲老，星斗离离河汉流。
寂寞书生学奇字，穷愁客子著春秋。
白头自苦君无笑，骨朽成尘志未休。
【译文】
事业无所成就，逝去的时光却如此迅疾，如今这身世只得交付于水边隐逸之地。
风声与烟雾显得凄凉，菰蒲已显衰老；星辰疏落明亮，银河的水流不息。
孤寂的书生仍在研习生僻的古字，困顿愁苦的旅人还在著述《春秋》般的史册。
白发苍苍仍自讨苦吃，请你不要嘲笑；即便骨头化为尘土，我的志向也不会停歇。
《自嘲》
壮岁耽书废夜眠，窗明犹在短檠前。
如今自笑摧颓甚，卧看儿曹理断编。
【译文】
壮年时因沉迷于读书而荒废夜晚的睡眠，明亮的窗户依然在短檠前。
如今回首自嘲自己当初的颓废，躺在床上看着儿子们整理归我那些残破的书卷。
《拥炉不出辄终日自嘲》
柴门木落叶成堆，十日元无一再开。
书坐藏多为饱祟，诗缘吟苦作穷媒。
儿言山圃当收栗，僧约溪桥共探梅。
堪笑此翁推不动，地炉无火画寒灰。
【译文】
木门前落叶堆成山，十日里竟未开一次。
读书坐久藏书多，却成了饱腹的“鬼祟”，吟诗太苦却成了招致贫穷的“媒人”。
儿子说山园该收栗子了，和尚约我溪桥赏梅，
可笑我这老头推不动，地炉没有火，只能画着寒冷的灰烬。
《自嘲》南宋·陆游
天公大度一何奇，养此无能老白痴。
宿疾闲愁俱扫尽，美餐甘寝更无时。
蛙鸣庭草何曾问，水半门扉亦不知。
道似婴儿犹有恨，小轩风月独哦诗。
【译文】
天公的肚量何等奇特宽大，竟容留我这无能的老糊涂。
旧日的疾病与闲愁全都消散，美味的饮食、安稳的睡眠再无定时。
庭院草丛中蛙鸣声声，我何曾留意过问，洪水漫到半扇门扉，我也浑然不知。
虽说像婴儿般天真无忧仍有遗憾，只能在小轩窗下对着清风明月独自吟诗。
《自嘲》
岁月推迁万事非，放翁可笑白头痴。
此生竟出古人下，有志尚如年少时。
僻学固应知者少，长歌莫问和予谁。
自嘲自解君毋怪，老大从人百不宜。
【译文】
岁月流逝，世间万事都已改变，我这个白发老头显得痴傻可笑。
此生成就竟然不及古人，但雄心壮志却仍像年少时一样。
钻研冷僻学问，自然理解的人很少，独自长歌，不必追问有谁与我应和。
自我嘲笑又自我宽解，请您不要见怪，年纪大了，事事顺从他人总是不太合宜。
