寻隐者不遇｜唐宋诗十二首
2026-08-17 20:36阅读：
《寻隐者不遇》唐·贾岛
松下问童子，言师采药去。
只在此山中，云深不知处。
【译文】
苍松下，我询问了年少的学童；他说，师傅已经采药去了山中。
他还对我说，就在这座大山里，可山中云雾缭绕，不知他行踪。
《访隐者不遇成二绝》唐·李商隐
其一
|秋水悠悠浸墅扉，梦中来数觉来稀。
玄蝉去尽叶黄落，一树冬青人未归。
【译文】
悠悠的秋水浸润着别墅的门扉，在梦中我曾多次来到这里，醒来后却觉得如梦般依稀。
秋蝉声渐渐消失，黄叶纷纷飘落，唯有一树冬青依旧，而隐者却还未归来。
其二
城郭休过识者稀，哀猿啼处有柴扉。
沧江白日樵渔路，日暮归来雨满衣。
【译文】
不要经过城郭，那里认识隐者的人很少，在哀猿啼叫的地方，有隐者居住的柴门。
那是一条临近沧江、布满白石的渔
樵小路，隐者在日暮时分归来，衣衫被雨水打湿。
《寻南溪常山道人隐居》唐·刘长卿
一路经行处，莓苔见屐痕。
白云依静渚，芳草闭闲门。
过雨看松色，随山到水源。
溪花与禅意，相对亦忘言。
【译文】
为请教常道士我一路寻找而来，苔痕中可清晰辨认出我的足迹。
白云依傍着水中清静的小洲渚，闲适的柴门却被奇花瑶草遮闭。
山雨过后欣赏山中苍松的翠色，沿着山势行走来到溪流发源地。
溪中花影和禅意我全都能领悟，见到常道士默然相对忘了话题。
《寻菊花潭主人不遇》唐·孟浩然
行至菊花潭，村西日已斜。
主人登高去，鸡犬空在家。
【译文】
走到菊花潭边的时候，村西的太阳已经偏斜了。
主人登高去了，家里只剩下鸡和狗空空地守着。
《寻隐者不遇》北宋·魏野
寻真误入蓬莱岛，香风不动松花老。
采芝何处未归来，白云遍地无人扫。
【译文】
寻仙问道，没成想却来到了蓬莱仙岛，这里到处香气弥漫，松花自落。
仙人到底去了哪里呢？怎么到至今还不回来，这满地的白云幸好没人打扫。
《寻道者所隐不遇》中唐·窦巩
篱外涓涓涧水流，槿花半点夕阳收。
欲题名字知相访，又恐芭蕉不奈秋。
【译文】
篱笆外边涧水潺潺涓涓地流过， 槿花微放， 夕阳西下。
想要题写上我的名字告诉道者我来访过， 又怕题字的蕉叶耐不住秋凉而掉落。
《访隐者不遇》唐·高骈
落花流水认天台，半醉闲吟独自来。
惆怅仙翁何处去，满庭红杏碧桃开。
【译文】
飘落的花瓣和流水仿佛辨识出天台的踪迹，我半醉中悠闲地吟诗独自前来。
心中充满惆怅，那位仙翁如今去了哪里？满院子的红杏和碧桃开得正盛。
《休假日访王侍御不遇》唐·韦应物
九日驰驱一日闲，寻君不遇又空还。
怪来诗思清入骨，门对寒流雪满山。
【译文】
又逢每旬休假一日的时候，我骑马去找你，没有遇到你，只扑了个空。
怪不得你的诗作清雅入骨思情深远，原来你家大门就面对着山溪和满山白雪。
《访隐者》宋·郭祥正
一径沿崖踏苍壁，半坞寒云抱泉石。
山翁酒熟不出门，残花满地无人迹。
【译文】
山崖小路蜿蜒曲折，脚踏葱翠欲滴的青苔。山中寒云缭绕着清泉危石。
饮着自酿的好酒不出家门，任凭落花满地，随风飘散。
《访隐者》北宋·王安石
童子穿云晚未归，谁收松下著残棋。
先生醉卧落花里，春去人间总不知。
【译文】
童子在云雾中穿行，天色已晚还未归来，松下那盘残棋又有谁来收拾。
先生喝醉后卧在落花丛中，人间的春天过去了也全然不知、
《诣红楼院寻广宣不遇留题》唐·李益
柿叶翻红霜景秋，碧天如水倚红楼。
隔窗爱竹无人问，遣向邻房觅户钩。
【译文】
经霜的柿叶红艳艳，秋景多么美好，蓝天澄澈如水，雄伟的红楼倚天耸立。
我隔着窗户向里看，只见那簇簇修竹惹人喜爱，可惜却无人邀请，主人不在呀，我只好派人去向邻居家里找户钩。
《寻西山隐者不遇》唐·丘为
绝顶一茅茨，直上三十里。
扣关无僮仆，窥室唯案几。
若非巾柴车，应是钓秋水。
差池不相见，黾勉空仰止。
草色新雨中，松声晚窗里。
及兹契幽绝，自足荡心耳。
虽无宾主意，颇得清净理。
兴尽方下山，何必待之子。
【译文】
高高的山顶上有一座茅屋，从山下走上去足有三十里。
轻扣柴门竟无童仆回问声，窥看室内只有桌案和茶几。
主人不是驾着巾柴车外出，一定是到秋水碧潭去钓鱼。
错过了时机不能与他见面，空负了殷勤仰慕一片心意。
新雨中草色多么青翠葱绿，晚风将松涛声送进窗户里。
这清幽境地很合我的雅兴，足可以把身心和耳目荡涤。
我虽然还没有和主人交谈，却已经领悟到清净的道理。
玩到兴尽就满意地下山去，何必非要和这位隐者相聚。
