哞哞的博文（1658）-----文学经典《吉檀迦利》18种中译本汇编(六)
2022-11-21 10:26阅读：
文学经典《吉檀迦利》
18种中译本汇编(六)
前言
“吉檀迦利″，在印度梵文里意思是：献给神的赞歌。
而作为文学作品的《吉檀迦利》，它是亚洲第一部获得诺贝尔文学奖的文学作品，作者是印度近代最伟大的文学巨匠罗宾德拉纳特•泰戈尔。
中国文坛，一百年来，译成中文的《吉檀迦利》版本不过二十余种。
真正把《吉檀迦利》翻译成诗的，只有哞哞(贺予生)一家。
把诸多版本汇集在一起的，只有哞哞(贺予生)一人。
这里的十八种译文，除了置顶的哞哞(贺予生)的译文之外,所列顺序是按出版时间的先后予以编排。
这里是《吉檀迦利》103首中的第51首。
谢谢雅赏。
【哞哞(贺予生)】
夜深沉，月升高，
我们一天的工作画上了句号。
我们以为投宿的客人都已来到，
村里家家都已经闭户睡觉。
只有几个人说道：
“国王就要驾到。”
我们听了轻轻笑道：
“不，这是不会发生的玩笑。”
忽然，仿佛有人在把门敲。
我们说：“那不过是风把门摇。”
随后我们便熄灯睡觉。
只有几个人说道：
“这是国王的使者前来预告。”
我们听了微微笑道：
“不是，那不过是风把门摇。”
忽然，死寂的夜里有一阵响声传导。
朦胧中我们以为是远处的雷声打搅。
可是地动墙摇让我们不能好好睡觉。
只有几个人说道：
“这是国王的车轮在奔跑。”
我们昏昏欲睡地嘀咕道：
“不对，这一定远处的雷声惊扰。”
突然，鼓声震天打破了宁静的拂晓。
一个声音高声喊道：
“快醒来吧!
别耽误了迎接国王驾到！”
我们手按心口害怕得身抖心跳。
只有几个人说道：
“看！这是国王的旗帜在飞飘。”
我们赶紧爬起来大叫：
“没有时间了！要耽误了迎接国王驾到！”
国王已经驾到。
灯火没有备好，
花环没有备好，
宝座没有备好，
客厅没有备好，
陈设没有备好，
呵！这脸丢得实在是太糟糕！
只有几个人说道：
“现在不需要无用的喊叫，
只好空手去迎接国王驾到，
带国王到空房里落脚。”
打开双扇门，吹起法螺号，
暗夜里国王驾到，
在漆黑的空房里落脚。
空中雷声咆哮，
黑夜在闪电里颤跳。
我们只能将破席在院子里铺好，
正当我们惊魂缭绕，
国王和暴风雨突然一起来到。
【冰心】
夜深了。我们一天的工作都已做完。我们以为投宿的客人都已来到，村里家家都已闭户了。只有几个人说，国王是要来的。我们笑了说：“不会的，这是不可能的事！”
仿佛门上有敲叩的声音。我们说那不过是风。我们熄灯就寝。只有几个人说：“这是使者！”我们笑了说：“不是，这一定是风！”
在死沉沉的夜里传来一个声音。朦胧中我们以为是远远的雷响。墙摇地动，我们在睡眠里受了惊扰。只有几个人说：“这是车轮的声音。”我们昏困地嘟哝着说：“不是，这一定是雷响！”
鼓声响起的时候天还没亮。有声音喊着说：“醒来罢！别耽误了！”我们拿手按住心口，吓得发抖。只有几个人说：“看哪，这是国王的旗子！”我们爬起来站着叫：“没有时间再耽误了！”
国王已经来了——但是灯火在哪里呢，花环在哪里呢？给他预备的宝座在哪里呢？呵，丢脸，呵，太丢脸了！客厅在哪里，陈设又在哪里呢？有几个人说了：“叫也无用了！用空手来迎接他罢，带他到你的空房里去罢！”
开起门来，吹起法螺罢！在深夜中国王降临到我黑暗凄凉的房子里了。空中雷声怒吼。黑暗和闪电一同颤抖。拿出你的破席铺在院子里罢。我们的国王在可怖之夜与暴风雨一同突然来到了。
【吴岩】
夜色黑沉沉的。
我们白天的工作已经做完。
我们认为今夜最后一个投宿的客人已经来到，村子里家家户户都已经把门关上了。
只有几个人说，国王要来的。我们哈哈大笑，说：“不，这是不可能的！”
仿佛有叩门的声音，
而我们说这不过是风。
我们灭了灯，躺下来睡觉。只有几个人说：“这是使者！”我们哈哈大笑，说：“不是。这必定是风！”
夜深人静时传来一个声音。
我们在蒙眬中
以为这是遥远的雷声。地动墙摇，扰乱了我们的睡眠。只有几个人说，这是车轮的声音。我们睡意正浓地喃喃说道：“不是。这必定是云霓雷鸣的声音！”
鼓声冬冬时夜依旧是黑沉沉的。
传来了喊
声：“醒来！别耽误了！”我们双手按住心头，害怕得发抖。有几个人说：“瞧，国王的旗帜啊！”我们站起身来， 喊：
“没有时间再耽误了！”
国王来了——可是灯在哪儿？
花环在哪儿？
供国王坐的御座又在哪儿？咳，丢脸！咳，把脸丢尽了！大厅在哪儿？陈设又在哪儿？有人说：“叫喊也没用了！空手迎接国王，迎他到你一无所有的房间里去吧！”
打开大门，吹响海螺吧！我们黑暗、凄凉之屋的国王，
在深夜里降临了。 雷霆在空中怒吼。黑暗随着闪电颤栗。 把你破烂的席子拿出来，铺在院子里吧。 我们的恐怖之夜的国王，
突然之间与暴风雨一同来到了。
【张炽恒】
天黑了。白昼的工作已做完。我们以为最后一位投宿的客人已经来到，村里家家户户都关了门。只有几个人说，王会来的。我们笑了，说：“不，不可能的！”
好像有敲门的声音，我们说那只不过是风。我们熄了灯，躺下睡觉。只有几个人说：“是信使！”我们笑了，说：“不，肯定是风！
夜的死寂里传来一个响声。我们困倦地以为是远处的雷鸣。地动墙摇，我们在睡梦中受了惊扰。只有几个人说是车轮的声音。我们昏昏欲睡地咕哝道：“不，肯定是云中滚雷！”
鼓声响起时天依然是黑的。声音传来：“快起来！别拖延！”我们用手按住心口，害怕得发抖。有几个人说：“瞧，王的旗子！”我们站起身来，喊叫着：“没时间拖延了！”
王来了，但是灯在哪里，花冠在哪里？给他坐的宝座在哪里？啊，丢人！啊，丢死人了！厅堂在哪里，陈设在哪里？有人说了：“哭叫有什么用1空着手去迎接他吧，把他让进你徒有四壁的房间！”
打开门，吹起海螺！深夜里，我们的黑暗沉闷之屋的王驾临了。天空中雷霆怒吼。黑暗在电闪中发抖。拿出你破烂的席片，铺在院子里吧。我们的恐惧之夜的王，挟带着暴风雨驾临了。
【深幻、王立】
天色已暗、白昼的工作结束。我们以为最后的客人都已抵达，于是关闭村庄里的门户。只有几个人说，国王将会到来。我们大笑起来说，“不，这不可能！”
门上仿佛传来叩击声，我们说这不是别的只能是风，我们吹熄了灯盏躺下睡觉。只有几个人说，“这是信使！”我们大类起来说：“不，这只会是风！”
死寂的夜里传来一声响动，我们困乏地认为那是远方的轰雷。地动墙摇，袭扰了我们的酣眠。只有几个人说，这是轮辇的声音。我们睡意朦胧地嘟哝，“不，它定是云中的雷鸣。
鼓声响起时夜依旧黑暗。一个声音传来：“醒来！不要谁搁！”我们用手捂住心口惊恐乱颤。有人说：“看，国王的旌旗我们站起来大喊：“再没有时间耽搁！”
国王已来了-但灯盏在哪里？花环在哪里？安置他的宝座在哪里？哦，羞耻呀，哦，太过羞耻！殿堂在哪里，饰品在哪里有人说：“叫喊也没用！空手去迎接他吧，把他迎进你们那徒四壁的房屋！”
打开门户，让法螺响起！在深夜里，国王已来到我们重阴沉的屋内。滚雷在天上炸响。黑暗随着闪电颤栗。拿出你缀满补丁的席子铺展到院中。在这惊心动魄的夜里，我们的圈王带着风暴突然降临。
【林志豪】
夜色已深，我们一天的工作结束了。我们以为投宿的客人都已到来，村里家家户户都关门了。只有几个人说，国王要来。我们笑着说：“不会的，这不可能！”
好像有敲门声，我们说那不过是风。我们熄灯就寝。只有几个人说：“这是使者！”我们笑着说：“不，这一定是风！”
死寂的夜里传来一个声音，恍惚中，我们以为是远处的雷声。山摇地动，惊扰了我们的睡眠。只有几个人说：“这是车轮的声音。”我们昏沉地嘟哝着说：“不，这一定是雷鸣！”
天还没亮就响起了鼓声。有声音喊道：“醒来吧！别磨蹭了！”我们把手按在心口，吓得发抖。只有几个人说：“看哪，这是国王的旗子！”我们爬起来，站着叫：“没有时间再耽误了！”
国王已经来了-但是哪里有灯火，哪里有花环呢？给他预备的宝座在哪里呢？呵，丢脸；呵，太丢脸了！客厅在哪里，家具又在哪里呢？有几个人说了：“叫也无用了！用空手来迎接他吧，带他到你的空房里去！”
打开门，吹起唢呐！在深夜中，国王光临我黑暗凄凉的房舍。空中雷声怒吼，黑暗和闪电一同颤抖。拿出你的破席，铺在院子里吧。我们的国王在可怖之夜突然与暴风雨一同降临。
【白开元】
夜深人静，我们一天的事情已经做完。我们以为最后的客人已来投宿，村里家家户户关上了门。只有几个人说，国王要来的。我们笑笑说：“不，这不可能。”
好像响起了敲门声。我们说那是风刮的。我们熄了灯，躺下睡觉。可那几个人说：“是使者来了。”我们笑笑说：“不，这肯定是风。”
死寂的夜里传来一种声音。迷迷糊糊，我们以为那是远方的雷鸣。地晃墙摇，惊扰了沉睡中的我们。那几个人又说：“这是车轮声。”我们困倦地咕哝道：“不，这肯定是云中的雷鸣。”
敲锣打鼓的时候，夜色未尽。有人喊道：“醒醒吧！别耽误了！”我们手捂着胸口，吓得全身发抖。那几个人高声说：“看，那是国王的旗子！”我们一骨碌爬起来叫道：“再不能磨蹭了。”
国王已经驾临，但灯火在哪儿？花环在哪儿？哪儿是他的宝座？哦，丢脸，哦，太丢脸了！哪儿是客厅，哪儿是陈设？那几个人又说：“叫嚷无济于事！空着手迎接他吧，带他到你的空房里去吧！”
大门打开吧！吹响法螺吧！深夜，国王走进我们幽暗凄凉的屋子。夜空雷声隆隆，黑暗和闪电一起战栗。拿出一张破席铺在庭院里吧！在惊心动魄的夜里，我们的国王与暴风雨一起降临了。
【龙佳妮】
夜深了，我们一天的工作都已完成。我们以为最后一位客人晚上已经到了，因此村庄里家家门户紧闭。只有一些人说，国王是会来的。我们笑着说：“不，那是不可能的！”
仿佛传来一阵敲门声，我们说那不过是风的声音。我们熄灯后躺下睡觉。只有一些人说：“那是使者！”我们笑着说：“不，那一定是风的声音。”
在死寂般的夜里传来一个声音，朦胧中我们以为是远处的雷声。大地震颤，墙身晃动，它惊扰了我们的睡梦。只有一些人说那是车轮的声响。我们在昏眠中低声说着：“不，那一定是云层的轰鸣！”
鼓声敲响时夜晚依然黑暗。有个声音传来：“快起来！别耽搁了！”我们用手按住心口，吓得瑟瑟发抖。有些人说：“看啊，那是国王的旗帜！”我们爬起来哭喊着：“没有时间可耽搁了！”
国王已经来了-可是灯火在哪儿，花环在哪儿？给他准备的宝座又在哪儿呢！噢，羞耻！太羞耻了！大厅在哪儿？装饰在哪儿？有些人说：“哭泣毫无意义！空手来迎接他，带他去你的空房间吧！”
打开房门，吹响海螺吧！在深夜中国王降临到我黑暗而沉闷的房屋。天空中雷声呼啸，闪电使黑暗战栗，拿出你破烂不堪的垫子铺在院子里吧，我们的国王在恐怖的夜里和暴风雨一同突然地到来了。
【吕一奇】
夜色已深，我们结束了一天的工作。我们认为不会有客人来投宿了，村里家家户户都关门了。尽管有几个人说，国王要来。我们仍笑着说：“不会的，这不可能！”
好像有敲门声，我们说那不过是风。于是我们熄灯就寝。只有几个人说：“这是使者！”我们笑着说：“是风，错不了的！”
恍惚中，死寂的夜里传来一个声音，像远处的雷声，山摇地动，惊扰了我们的睡眠。只有几个人说：“这是车队的声音。”我们昏沉地嘟哝着说：“不，这一定是雷鸣！”
还没亮就传来了鼓声。有声音喊道：“快点醒！别磨蹭了！”我们吓得发抖地把手按在心口。有几个人大呼：“看哪，这是国王的旗子！”我们爬起来，站着叫：“没有时间再耽误了！”
