短诗的秋千
张永渝
菲利普·拉金的短诗《“我已经差遣了大批的词语”》如四帧快照交错呈现了已经荡起之秋千的一则等幅摆动——
我已经差遣了大批的词语
抵抗太阳，而它们此刻像归巢的鸟儿
个个衔着一根痛苦的树枝，
黑压压又上心头。
阿九译的这首“无题”诗像李贺杂糅李商隐式某首绝句的翻译。它的意思可分为四层，意义色彩与建行之物理形态叠加得相对均匀但未重合，第二行逗号处留一处参差（义理嵌合与外部形态之错落相得益彰。）
现将层义简括如下——
差遣多词抗太阳。
此刻归巢鸟儿样。
个个衔根痛苦枝，
黑压压落心头上。
“百度百科”告诉我们：“当秋千从最低点荡到最高点的过程中，重力做负功，系统的动能转化为系统的势能，当秋千从最高点荡回到最低点时，系统的势能又转化为系统的动能，整个过程机械能守恒，秋千将做等幅摆动。”
这首诗的最低点是开头挺立的代词“我”和副词“已经”；“太阳”是前摆的高点，，箭头向上，如仰起的马头。从猛然立起的转折连词“而”开始，如东风吹动的柳枝，逐渐下降至名词“鸟儿”——到最低点。借叠音词“个个”，秋千后振，至“树枝”为最高点，运动轨迹类同一记有力的、向后高踢腿，随后陡然向下，如俯冲的燕子至“心头”回到思绪叠压、堆高的原点。整首诗结构像一个张开的
张永渝
菲利普·拉金的短诗《“我已经差遣了大批的词语”》如四帧快照交错呈现了已经荡起之秋千的一则等幅摆动——
我已经差遣了大批的词语
抵抗太阳，而它们此刻像归巢的鸟儿
个个衔着一根痛苦的树枝，
黑压压又上心头。
阿九译的这首“无题”诗像李贺杂糅李商隐式某首绝句的翻译。它的意思可分为四层，意义色彩与建行之物理形态叠加得相对均匀但未重合，第二行逗号处留一处参差（义理嵌合与外部形态之错落相得益彰。）
现将层义简括如下——
差遣多词抗太阳。
此刻归巢鸟儿样。
个个衔根痛苦枝，
黑压压落心头上。
“百度百科”告诉我们：“当秋千从最低点荡到最高点的过程中，重力做负功，系统的动能转化为系统的势能，当秋千从最高点荡回到最低点时，系统的势能又转化为系统的动能，整个过程机械能守恒，秋千将做等幅摆动。”
这首诗的最低点是开头挺立的代词“我”和副词“已经”；“太阳”是前摆的高点，，箭头向上，如仰起的马头。从猛然立起的转折连词“而”开始，如东风吹动的柳枝，逐渐下降至名词“鸟儿”——到最低点。借叠音词“个个”，秋千后振，至“树枝”为最高点，运动轨迹类同一记有力的、向后高踢腿，随后陡然向下，如俯冲的燕子至“心头”回到思绪叠压、堆高的原点。整首诗结构像一个张开的