新浪博客

고 있다 和 는 중이다辨析

2017-08-07 22:12阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1731272461

고 있다 和 는 중이다这两个语法都是接在动词后面，相当于汉语的“正在……”“……着”的意思。两者之间有什么区别呢？

고 있다不仅可以表示动作进行的状态或者那一瞬间，也包含这个动作的完成后，其结果持续的状态。
而는 중이다更强调的是，说话的这一时刻，某动作正在发生的状态或者动作发生的一瞬间。
一句话总括的话，两者的区别就在于：侧重强调的是动作结果的持续，还是动作的瞬间。
下面，就让我们结合具体句子来理解一下。
그 사람은 모자를 쓰고 &#5108
0;습니다.
那个人戴着帽子。（既包括戴帽子的动作，也包括戴帽子这个动作完成之后，一直戴着帽子的这个状态）


그 사람은 모자를 쓰는 중입니다.
那个人正在戴帽子。（只包括戴帽子这个动作“戴”的一瞬间）

注意：有的时候中文翻译虽然一样，但是句子蕴含的意思、强调的重点也是不一样的。
例如：
저는 서울에서 살고 있습니다.
我住在首尔。（强调的是“住”这个状态的持续。）
저는 서울에서 사는 중입니다.
我住在首尔。（只是强调“住着”的这个状态）

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享