新浪博客

词类活用说转品
词类活用说转品

谷向阳在《中国楹联学概论》中说“转性”：“楹联中的词由一种词性转变为另一种词性，称‘转品’，也称‘转性’。”这种语言现象， 王力《古代汉语》谓之“词类的活用”。词类临时语境的活用，因词性起变化，有的词的意义也就不同了。
一、名词活用为动词，原有的名词意义并没有消失，只是增加了和上下文相应的动词意义而已。如：
青山不墨千秋画，
绿水长弹万古琴
上联“墨”原是名词，联句中作动词，意为“染墨、泼墨”。“墨”与下联“弹”动词对品。
翁同龢自撰春联：
老骥思千里
鷦鹩足一枝
下联“足”原是名词，联句中作动词，意为“脚的栖息”，“足”与上联“思”动词对品。
成都望江楼吟诗楼联：
花笺茗碗香千载
云影波光话一楼
下联“话”名词使动用法。“云影波光”的美景，变幻无穷，使满楼茶客谈论不休。“话”与上联“香”（形容词活用为动词）对品。
二、动词有一种常见的活用法，叫使动用法。简单地说就是“使宾语动”，含有“致使”“让”的意义。动词通长表示一种动作的行为，一个句子里的谓语动词（连同它的宾语）的用法，用一般动词用法来解释不通，这时我们就要考虑它可能是使动用法。
如：
1、 将战，华元杀羊食士。（《左传·宣公二年》）
“食士”，不能理解为“吃士”。句意：在准备交战时，华元宰羊让将士吃。“食”是使动词。
2、[王翦]降赵君，置会稽郡。（《史记·秦始皇本纪》）
不是说秦将王翦投降了赵君，而是王翦使赵王投降了秦王朝。“降”是使动词。
三、形容词活用为动词
杭州西湖三潭印月联：
荷风送香气
潭影空人心
“空”原为形容词，联句中作动词，“洗尽”之意，句意是潭水洗尽世尘俗念。“空”与上联“送”动词对品。
于右任赠筱明联：
惠月朗虚室
清风怀故人
“朗”原为形容词，联句中作动词，意为“照”。“朗”与下联“怀”动词对品。
四、形容词也有一种活用法，叫使动用法。我们怎么知道某个形容词在句中用如动词并且是使动用法，要从具体语境看。南开大学中文系的《古汉语读本》谓：假若一个句子的谓语部分不用动词而用了一个形容词，这个形容词跟后面的词语，不是修饰关系，这时我们就要考可能是使动用法。王安石《泊船瓜州》诗句：
春风又绿江南岸
句中的“绿”，据洪迈《容斋续笔》卷八载：“吴中士人藏其草。初云“又到江南岸”圈去“到”字，注曰“不好”。改为“过”，复圈去，而改为“入”，旋改为“满”。凡如是十许字，始定为‘绿’。”这个“绿”字。不是一般的修饰语，恰切地说，是动词的另类，叫形容词使动用法。即“绿”使宾语“江南岸”怎么样，它唤起人们的联想和想象：“春风”吹拂大地，促使长江南岸，草木繁茂，绿野盈眸，生机勃勃。无形的风，让显明的视觉形象活起来了。
陈宝琛题海天阁：
海日宜晞发
天风为振衣
上联的“晞”，干燥，为形容词使动用法。句意为：海日刚升起来，那阳光的热度，适宜使头发干燥
下联的“振”，振动，为动词的使动用法。句意为：天上的风生了，就使衣服抖动起来。
《联律通则·第七条》说：转品是“符合传统修辞对格，即可视为成对，体现对格词语的词性与结构的对仗要求”，“句中平仄要求则从宽。”
因此，在创作对联的过程中，恰当地使用转品，能收到以少胜多的艺术效果。

（ 注：此文发表在2014·6·6·《中国楹联报》）

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享