新浪博客

金庸小说内容各版本区别

2014-01-20 02:38阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1731990502

金庸小说内容各版本区别
小说列表
金庸曾把所创作的小说名称的首字联成一副对联：“飞雪连天射白鹿，笑书神侠倚碧鸳。”


自1955年《书剑恩仇录》开始至1972年《鹿鼎记》封笔，共创作十五部长、中、短篇小说。
下表括号内列出各书开始创作的时间：
  • 书剑恩仇录（1955年）——第一部小说
  • 碧血剑（1956年）
  • 射雕英雄传（1957年）——成名作；“射雕三部曲”之第一部，读者称为“侠文化的歌颂”
  • 神雕侠侣（1959年）——“射雕三部曲”之第二部，读者称为“情的赞美”
  • 雪山飞狐（1959年）
>飞狐外传（1960年）
  • 倚天屠龙记（1961年）——“射雕三部曲”之第三部
  • 白马啸西风（1961年）——附在《雪山飞狐》之后的短篇小说
  • 鸳鸯刀（1961年）——附在《雪山飞狐》之后的短篇小说
  • 天龙八部（1963年）
  • 连城诀（1963年）
  • 侠客行（1965年）
  • 笑傲江湖（1967年）
  • 鹿鼎记（1969年）（封笔之作）
  • 越女剑（1970年）——附在《侠客行》之后的短篇小说。金庸本意为“卅三剑客图”各写一篇短篇小说，最后只完成了头一篇《越女剑》，亦没有包含在对联之中。

小说版本

金庸先生的小说，经历了两度修订，总共有三个版本。
自1955年于香港《新晚报》连载《书剑恩仇录》开始，至1972年于《明报》刊载完《鹿鼎记》为止，不论是报上的连载，或是结集成册的初版本金庸小说，在读者群中统称为「旧版」，这才是最原始的版本。
其后，1970年起至1980年，金庸以十年的时间，细细修订旧版小说，冠名《金庸作品集》，由明河社出版。后来在远景与远流出版公司的版本，都是修订后的「新版」（即包括金庸读者口中的「远景白皮版」、「远流黄皮版」、「远流花皮版」），有些读者在提到金庸旧版小说时，都以为是远景的版本，事实上，远景的版本与远流的版本是同一版，只是封面及装帧有所不同而已。
到了1999年，金庸重新开始修订工作，正名为「新修版」（或世纪新修版），至今所有新版本均已完成。目前两岸三地的出版分别授权于台湾的远流出版社、广州的广州出版社（2005年底开始出版，代替原来的三联书店）、香港的明河社。
涵盖内容
《飞狐外传》

旧版：
  1. 袁紫衣的父亲名叫凤人英；
  2. 结尾时，袁紫衣将骆冰的白马留下转交给了胡斐，而她却一个人独自离去，留下无限的愁怅！


新版：
  1. 袁紫衣的父亲叫作凤天南；
  2. 结尾时，是胡斐让袁紫衣骑上白马，袁紫衣摇头，悄然上马，缓步西去。从而使得白马“不由得纵声悲嘶，不明白这位旧主人为什么竟不转过头来。”

新新版：
  1. 飞狐的结局多了些修饰，快结束时，胡斐在父母坟墓前，碰到南兰那一幕，变成了袁紫衣把南兰劫持给胡斐；
  2. 主角胡斐初恋对象，更是变成了马春花。在书中的第三章中，补写一段马行空教徒弟、女儿练通臂拳，而后练习疲倦的马春花睡在草地上，让胡斐偷看到了“她高耸的胸部、还有露出的肚兜、裸露的肚子、小腿、手臂……”继而引起胡斐对少女美丽胴体的遐想，还想亲亲这么美貌的姐姐；
  3. 雨夜湘妃庙，袁紫衣为救凤天南而与胡斐大打出手，让胡斐一招抱住袁紫衣，却因袁紫衣一声：“放开我！”而松手；
  4. “天下掌门人大会”上，凤天南被汤沛揭发暗射银针。

《雪山飞狐》
旧版与新版，没多大差别。
新新版：多了些脏话，刚开始时，曹云奇骂了一句“cao你妈！”，其他人物如陶子安、殷吉、阮士中的话， 也比较糙；还有增加了一些文字的润饰，提到了胡斐少年时候的两位红颜知己的结局：一位出了家、 一位为己牺牲。
《连城诀》
旧版：书名为《素心剑》，书中的剑谱亦为“素心剑谱”；
新版：改名为《连城诀》，书中的剑谱亦为“连城剑谱”；
新新版：
  1. 详细介绍了大宝藏与吴六奇的关系：原来六朝梁元帝的宝藏，后来被一个高僧发现了。那高僧把宝藏所在地编成密码写入了“唐诗选辑”，并想将此送给吴六奇作为反抗清廷的经费。这就使得只有会“唐诗剑法”的人：高僧、吴六奇、梅念笙，才能破解密码。可惜吴六奇过早的被归辛树误杀了，选辑也因此落入梅念笙手中。这也间接点明了吴六奇与梅念笙之间的关系；
  2. 增加了戚长发说出如何在师兄弟三人相互严密监视下，仍在客栈中盗走连城剑谱的过程；
  3. 将连城诀中“西藏”血刀门改为“青海黑教”血刀门；
  4. 小空心菜的一段话，加深了水笙渴望见到狄云的强烈愿望；
  5. 结尾处，狄云上雪山碰到的水笙，对其说了些情意绵绵的话。

《天龙八部》
旧版：
  1. 段誉的梦中情人名为王玉燕；
  2. 段誉老妈的名字本为舒白凤；
  3. 段誉所学的神功为“朱蛤神功”；
  4. 天山童姥的返老还童功是“天上地下唯我独尊功”；
  5. 大理段正淳身边四大护卫的名字是：凌千里，萧笃诚，董思归和朱丹臣；
  6. 游坦之在丐帮的名字是王星天；
  7. 西夏一品堂杏子林中迷倒丐帮大众的药是“红花香雾”；
  8. 刚开始时，钟灵有两条灵蛇；
  9. 哲罗星曾经坐着两条大蟒蛇从天竺来到中原；
  10. 段誉曾在杏林子中用其“朱蛤神功”与游坦之的“冰蚕神功”对掌，一时难分胜负；
  11. 慕容复出场时曾与叶二娘交战。

新版：
  1. 段誉的梦中情人名为王语嫣；
  2. 段誉老妈的名字为刀白凤；
  3. 段誉所学的神功为“北冥神功”；
  4. 天山童姥的返老还童功是“八荒六合唯我独尊功”；
  5. 大理段正淳身边四大护卫的名字是：禇万里，古笃诚，傅思归和朱丹臣；
  6. 游坦之在丐帮的名字是庄聚贤；
  7. 西夏一品堂杏子林中迷倒丐帮大众的是“悲酥清风”；（还是悲酥清风更好听 金庸小说内容各版本区别）
  8. 开头时，钟灵有一只闪电貂；
  9. 结尾时，增加了慕容复有阿碧陪着，坐在土坟上假扮皇上，接受小孩子扣拜的情景。

新新版：
  1. 王语嫣的外公，从无崖子变成了丁春秋；
  2. 皇宫中的王语嫣担心年华老去、青春不在，为了永保“神仙容貌” ，决定跟丁春秋修习驻颜术却不幸失败。并因此无面目回到段誉身边，而暗示其最终投入慕容复的怀抱；（我勒个去，一直以为这是同人的谣传，居然是真的！！！）
  3. 虚竹因为“抢了西夏公主而不好意思”，便把梅兰竹菊连同西夏公主的婢女一并送给段誉，而木婉清、钟灵也住到皇宫中，加上阿碧，八名美女陪着段誉住在皇宫里；（有借有还是么？ 金庸小说内容各版本区别）
  4. 为符合史实段誉最终还是出家为僧；
  5. 乔峰修改“降龙十八掌”为“降龙廿八掌”；
  6. 天山童姥的返老还童功叫天长地久不老长春功。（还是“八荒六合唯我独尊”更霸气）
  7. 游坦之所练经书由《易筋经》变为《神足经》；
  8. 鸠摩智从丁春秋处盗取了7本《小无相功》秘籍，修炼后功力大增，并以之运使少林七十二绝技。


《射雕英雄传》
旧版：
  1. 由一首宋诗作为开头，并说明了当时的局势；
  2. 曲灵风出场时已经是一堆白骨；
  3. 杨过的母亲是曾被杨康奸污的秦南琴；
  4. 秦南琴与郭靖曾有一段情，并深爱着郭靖；
  5. 《九阴真经》的作者是达摩，并是黄药师“赖以成艺”的武学奇书；
  6. 郭靖有一只小红鸟，也称“血鸟”；
  7. 曾有一段蛙蛤大战及铁掌帮行凶的情节；
  8. 铁枪庙中，穆念慈用铁枪杀了身中剧毒的杨康，随后自杀了断；
  9. 欧阳锋竟能在冰柱中生存三天；
  10. 裘千仞所练“五毒神掌”，系以毒物浸泡双手，故掌力含有毒；
  11. 洪七公刚开始教黄蓉的是“燕双飞”；
  12. 黄药师的成名绝技是“落英掌”；
  13. 段皇爷的神功是“先天功”，而王重阳的绝学则是“一阳指”。

83版：
  1. 由郭啸天、杨铁心唱的满江红开头；
  2. 杨过的母亲是穆念慈；
  3. 黄药师并未练过《九阴真经》；
  4. 杨康是被黄蓉软猬甲之毒所杀；
  5. 欧阳锋在冰中时间改为三个时辰；
  6. 裘千仞练的是铁砂掌；
  7. 洪七公刚开始教黄蓉的是“蟠龙棍”。


新版：
  1. 以张十五说书作为本书的开场；
  2. 多了曲灵风盗宝及与郭杨二人的对话；
  3. 将秦南琴与穆念慈合二为一；
  4. 增加了黄裳撰写《九阴真经》的经过；
  5. 将欧阳锋困在冰柱中的时间改为一个时辰；
  6. 加上了黄蓉迫人抬轿与长岭遇雨两段情节；
  7. 裘千仞的看家本领变成了“铁掌神功”，手上无毒。


新新版：
  1. 详细说明了《九阴真经》原始本、首抄本、二抄本的来龙去脉；
  2. 深入描绘了黄药师与梅超风之间的一段若有似无的暧昧情愫；
  3. 合理解释了“蛤蟆功”的潜在威力；
  4. 书的结尾处，郭靖与黄蓉镇守的襄阳城变成了青州城；
  5. 九阴神抓、摧心掌、四仗长鞭原为《九阴真经》中的光明正大武学，这回变成了黄裳专要破的阴毒武功；
  6. 将“九阴神抓”、“四仗长鞭”改为“摧坚神抓” 、“白蟒鞭”；
  7. 对九阴作出解释，按易经，阳为奇数，阴为偶数，所以《九阴真经》的最高境界应为阴阳相容、刚柔相济；
  8. 《九阴真经》的“篇”改为“章”；
  9. 陈玄风并未把九阴真经刻在胸前。针对有读者提出疑问：陈玄风如何能将一部洋洋万言的九阴真经刺在自己不足一平方米的胸膛？修订版删除了陈玄风“刺经于胸”这一情节，改为“陈玄风临死前将真经下卷抄本塞在妻子怀里”；
  10. 九阴真经的下卷末多了梅超风的一行话；
  11. 对降龙十八掌做了更多更完善的说明补充，“鱼跃于渊”和“战龙在野”，皆以“或跃在渊”和“龙战于野”称呼；
  12. 稍微交代了乔峰改降龙十八掌的过程，原来“神龙摆尾”来自虚竹的“履虎尾”；
  13. 傻姑提前登场（郭啸天杨铁心时代）；
  14. 马钰“三花盖顶掌法”改成“履霜破冰掌法”；
  15. 特别在每个章回末或多或少的增加了一些注释（主要是对一些评论观点的反驳）。例如网友所论的“宋代才女唱元曲”、“守宫砂是否真有其事”、“蒙古军队如何有汉人大将”……等。
  16. 合理解决了靖蓉的年龄问题。


《鹿鼎记》
旧版：韦小宝以陈近南的秘诀为辅，练成了《四十二章经》里的四图，并将两者结合在一起，武功并不很低。

新版：韦小宝几乎不会武功，学得最好的也是那套逃命功夫“神行百变”。
新新版：照新版没有太大改动。原本，金庸先生要给韦小宝安排一个比较坏的结局：可能是韦小宝最终钱财丧 尽、穷困潦倒；或者是老婆一个个离他而去，但后来又变了主意不改了。
《笑傲江湖》
旧版：
  1. 日月神教教名为“朝阳神教；
  2. 魔教十长老为风清扬所杀；
  3. 莫大先生被左冷禅手下的瞎子砍掉了头颅。

新版：
  1. 魔教长老为五岳剑派所困。
  2. 莫大逃过大难，还出现在令狐冲与任盈盈的婚礼上；


新新版：在最新版中盈盈似乎醋意更浓了，如令狐冲为了讨好小师妹而故意刺伤自己时，盈盈竟一怒而去，然 后令狐又去追盈盈。还有结尾令狐冲去看望林平之时,林平之竟说：“令狐冲你用下三滥的手段打败 了我，你没资格和我对话。”令狐也没和他争辩。（感觉不爽……）
《书剑恩仇录》
旧版：周仲英为顾武林同道之义将儿子周英杰立毙掌下。
新版：周英杰是被周仲英误掷铁弹而伤了性命。

新新版：
  1. 增补了一章“魂归何处”：主要讲述了阿凡提用可兰经及陆菲青用孔孟之道对陈家洛的说教，使得陈家洛登悟前非，也不再自杀了；
  2. 加强了陈家洛不敢爱霍青桐的内心描述；
  3. 将曾受争议的玉瓶美女由香香公主变成玛米儿；
  4. 用较多笔墨刻化了乾隆的机心重重。

《神雕侠侣》
旧版：
  1. 杨过的母亲是秦南琴；
  2. 瑛姑身边有三头灵狐；
  3. 杨过是被紫薇软剑所断臂；
  4. 大雕给杨过吃的是朱果。

新版：
  1. 杨过的老妈是穆念慈；
  2. 瑛姑有两头灵狐；
  3. 杨过被君子剑所断臂；
  4. 杨过吃的是神雕抓的大蛇的蛇胆。

新新版：
  1. 将尹志平一化为二，玷污小龙女的角色改为虚构人物“甄志丙”；
  2. 第六回中，大幅补写小龙女和杨过在古墓中修炼《玉女心经》的过程，龙杨二人习练后由此产生心情变化，杨过情不自禁欲吻小龙女；
  3. 增补李莫愁对小龙女说出当年陆展元如何抛弃她的言语；
  4. 解释了郭靖黄蓉夫妇何以对穆念慈母子不闻不问、何以对投入全真教的杨过不闻不问；
  5. 大幅度增加杨过与小龙女谈情说爱的对话场面。小龙女在新补稿中不再冷若冰霜，对杨过更加热情、更爱撒娇，喜乐不禁；
  6. 以长达数页的篇幅，批注本书的中心主轴“师生恋”；
  7. 将西藏金轮法王改为蒙古金轮国师；
  8. 增补郭襄与金轮国师之间的互动：如在蒙古军中，国师如何待之如亲女，疼爱有加；郭襄也正式拜国师为师，学习瑜伽密乘；国师见郭襄跳崖，伤心落泪；国师本不忍将郭襄绑赴高台，最终舍命救了郭襄。大幅改变金轮国师对郭襄的态度，也改变了国师的结局；
  9. 郭襄把自己想象成了大龙女，并幻想如果是自己和杨过第一次见面而不是小龙女，那么杨过一定会爱上她的。以后还有襄暗中和小龙女“较量”的情节。（哎，可爱的襄儿也变俗了）
  10. 还有，对情感戏的重大调整：

新版《神雕侠侣》对杨过与小龙女之间的一些重要情感戏做了比较大的修改，并以长达数页篇幅，批注本书的中心主轴“师生恋”。
例如，旧版中，杨过与小龙女在古墓的生活始终“守之以礼”。新版里，金庸安排杨过在梦中练捕麻雀、蝴蝶的“柔网式”（旧版中为“天罗地网式”），在练习的过程中，杨过手中抓到一只蝴蝶，他猛然惊醒，发现手中握的竟是小龙女的玉足。这是两个人的“第一次亲密接触”。
这之后是“玉女心经”一章。旧版中，两人出了古墓、迎战金轮法王时，才悟到合使玉女剑法和全真剑法的诀窍。新版中，两人在古墓中便参透《玉女心经》，并练起“双剑合璧”，因此感情大增。金庸还新创一招“亭亭如盖”，安排杨过练习时，双手紧紧抱住小龙女，看到小龙女娇艳欲滴的樱唇，忍不住低头欲吻。
再其后是杨过与小龙女在英雄大会久别重逢的那一段，金庸在旧版中只形容两人坐在台下“喁喁细语”，新版中则仔细描述“细语”内容。这些对话显得相当直接。
小龙女问杨过：“你一天想我几次？”杨过说：“一天至少想两百次。”小龙女道：“两百次不够，我要三百次。”杨过说：“我一天想你四百次，上午两百次，下午又两百次。”小龙女接着道：“你吃饭时也想我，就多一百次，一天想五百次。”这样一直算下去，到最后杨过一天必须想小龙女一千次。（真他娘的贫！又不是高考作文，在这儿凑哪门子字数。。。 金庸小说内容各版本区别）
除此之外，旧版中杨过对妙龄美女皆嬉皮笑脸，惟独对红粉知己程英敬重有加。但在新版里他对程英也恢复“浪子”本性，称她为“姑姑”（因为程英是黄蓉的师妹）。而金庸形容老成持重的程英表面生气，却是暗喜不已。至于郭芙对杨过若有似无的情愫，新版中保持原状，还是点到为止。

《侠客行》
旧版：张三李四来自龙木岛。
新版：张三李四是从侠客岛出来的。
新新版：
  1. 回目的更改：第一章，由“烧饼馅子”替代“玄铁令” ；第二章，由“荒唐无耻”替代“少年闯大祸”；第三章，由“不求人”替代“摩天崖”；第四章，由“抢了他老婆”替代“长乐帮帮主”；第六章，由“腿上的剑疤”替代“伤疤”；第十章，由“太阳出来了”替代“金乌刀法”；第十一章，由“毒酒与义兄”替代“药酒”；第十三章，由“变的忠厚老实了”替代“舐犊之情”；第十五章，由“真假帮主”替代“真相”；
  2. 长乐前任帮主司徒横的外号，由“八爪金龙”改为“快马”；
  3. 侍剑并没有被叮当所杀，只是被点了穴，后为石破天所救；（这一点我喜欢）
  4. 紫烟岛上，石破天与阿绣多了些卿卿我我，石破天竟会对阿绣说出“你是我的心肝宝贝”等肉麻情话。

《倚天屠龙记》
旧版：
  1. 赵敏原为赵明，殷梨亭为殷利亨；
  2. 张无忌原有一只“玉面火猴”；
  3. 周芷若是明教部属周子旺的女儿，最后出家为尼。

新版：
  1. 明教教主杨破天改为阳顶天；
  2. 蛛儿的“千蛛绝户手”改名为“千蛛万毒手”；
  3. 周芷若似乎跟张无忌、赵敏生活在一起。

新新版：张无忌妄娶四美的想法甚至都和赵敏说了，而这在第二版里是没有的，第二版只是说张无忌梦中妄想 同娶四美。（越来越不要脸了）
《碧血剑》
旧版：开场人物是《桃花扇》传奇中的明末四大公子之一侯方域。
新版：开篇介绍的是渤泥国“那督”后人张朝唐。
新新版：
  1. 石梁派改成了棋仙派，其住的地方叫静岩，龙游帮改为游龙帮等；
  2. 洞中的金蛇剑很容易便拔出来了；
  3. 袁承志喜欢阿九，但因对青青有约在先，无法处自拔，书中着力描写袁承志对阿九的矛盾心理；
  4. 结局时，阿九并未落发为尼，随师父去藏边练功时，深情款款地表露自己的爱恋，与袁承志相约在藏边相会；
  5. 袁承志立志以父亲为榜样，以民族大义为己任，建立了“金蛇王营”；
  6. 李自成打入北京后，内部发生一场内讧，部下被他杀的殆尽；
  7. 青青眼见袁承志对阿九柔情深重，一怒之下跳崖，终赢得袁承志之身（心是唤不来的）；
  8. 增加对李自成内心世界的描写。
  9. 某些文化素质不高的角色的对话由书面语改成了口语。例如：袁崇焕旧部朱安国传授袁承志武功，在讲到自己已尽其所能，为承志前途着想，应当另请明师时，旧版中朱安国的原话为“我们三个已经倾囊以授”，新版改为“我们三个已掏完袋底身家，真的没货色啦”。改动后体现口语特色，更符合对话人物的身份。

其他
《鸳鸯刀》
《越女剑》
《白马啸西风》
由于篇幅较短，三个版本没有多大差别。

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享