【翻译】佐川一政之食人回忆录《弥雾》——第贰章（28- 33节）
2011-11-08 20:29阅读：
翻译：ririnetto
28
我想她可能很在意别人知道自己的住址。
荷兰女生突然拿起腿上搁着的红色地址簿，递向我这边。这个红本子就是刚才她递给韩国女生的，相当破旧，还带有她手上的气味。她指着一处对我说：“把你的地址写这儿吧。”纸上布着狭窄可供书写的横线。我窘迫地写上自己的住址。我住的公寓叫ヴィラ·エルランジュ。但当我写完后才发现没把公寓的名字写上，于是我立刻在下面补上了。这是我住址最吸引人的部分。
我把地址簿还给她。她歪着脑袋看着我写下的住址，对我微微一笑，接着把地址簿放回包里。我下意识地从包里拿出一页纸递给她。这次她又歪着脑袋慢慢地写下住址。当她将纸还给我时，我发现她把地址用圆圆的小字写在纸的一角。这是我第一次知道她的名字瑞妮·哈特维特（ルネ·ハルテヴェルト）。
她的住址下写着“周一、周二、周三早上八点到下午1点”。
我问她：“这是什么意思？”
她回答：“意思是可以给我打电话的时间。”
29
这是什么意思呢？在这些时间之外她会跟谁打电话？我脑中马上浮现出一个画面，她舒服地睡在房里跟别人煲电话粥。她会不会在给其他人（那些她并不十分在意的人）的住址下也写上时间呢...有这样苛刻的时间限制，我想根本没办法发展下去。不过我还是很高兴她能把住址给我。我又跟她近了一步。
她看着我们三个并用手指示意着：“我们一起去看场电影什么的吧。”于是，谈话又转到剧院里的电影上了，然后谈到《西区故事》。
我说：“我看过。”
她笑着说：“我也是，看了两次呢！”
这回终于谈到我感兴趣的东西，气氛也随之活跃起来。
我问：“你看过同一个导演执导的《音乐之声》吗？”
“看过。”
我说：“我看了10次，录像带都快给我看坏了。”
韩国女生惊呼：“看了10次？！”但是瑞妮没有这么大的反应，淡淡一笑，说了一些别的。
跟我们坐一起的一个学生起身离开，另一个学生也紧跟着离开。
我第一个反应是：“他们这就回家了？”
“才刚开始聊呀...而且时间还早，外面也没下雨呀...他们有什么重要的事就急着回去呢？”
30
不久，法国男生和韩国女生也起身离开了。我一时间觉得自己也该离开，但怎么也站不起来。
瑞妮身边的女生开口问到：“有人想吃点东西吗？”
就像事先已经想好一般，瑞妮不假思索地响应：“我要。”一个男生笑着说：“我给你拿点奶酪吃吧。”我觉得自己不属于这群人，望着窗外后悔本该回家了事。我一直习惯坐在门口的位置，只要我想，随时可以溜之大吉…
天色最终暗了下来，其他学生都起身准备离开了。他们说：“一起去吃饭吧。”我一边把自己那份钱丢到桌上的一堆钱中，一边愁着得找个恰当的时机道别。一个学生把那堆钱摞到手中，然后走到柜台付账。其他人也跟在后面走开。
只有瑞妮还站在桌边，问我：“你不和我们一起吃晚饭吗？”尽管我就等着她这句话，但还是犹豫了一下。我回答：“但是...你们没邀请我。”她的脸色马上沉了下去，转身走向那群学生中间。
她穿着宽松时髦的庞塔龙裤，坚挺的臀部从纤维轮廓中凸现出来，中间则显着一条浅浅的沟。只看她停了下来走到一个挂着明信片的展架边。她取下其中一张印有巴黎美景的明信片拿在手里看。
31
我朝着她走过去。还没走到她身边，她就走开回到那群学生中间去了。我走出咖啡厅，不知怎的我决定站在那等着。其他人都出来后，我就装着要径自回家的样子。这时有人招呼我：“来吧，一起去吃饭。”是不是瑞妮让他们这么问的？我突然发觉眼前一亮。天黑了，城市的灯光也亮了，灯光悄无声息地冲淡了头顶的蓝色夜空。我们这群人有3男2女。其中一个男生微笑着对我说：“我们准备去笛卡尔区。听说那儿有家餐馆不错。”
我此时已经放松下来，于是加快步子走到瑞妮身边。我笑着对她说：“我对荷兰的印象只有奶酪和郁金香。噢，当然还有风车！”她笑着回答：“我只知道日本有和服。”她说“和服”两个字时声音很弱，以至于让我也去想日语里到底怎么讲的。
她身边坐着的那个女生也跟着我们。这个女生率直，任何人都能很轻松地和她搭上话。她出身南法，而且对日本电影颇有研究。于是我们就开始聊电影和戏剧。
32
我觉着瑞妮就跟在我和那个女生后面静静听着。我则一直在揣测，看到我和那个女生聊得这么起劲，她到底在想些什么呢？
穿过熙熙攘攘的拉丁区那又窄又陡的街道，我们来到了一家希腊餐馆前，餐馆上的露台摆满桌椅，从那儿可以俯瞰旁边的街道。虽然天已经晚了，但还是很热，而且餐馆已经坐满了人。
我们预订了角落的一张桌子，为了打发时间我们又走回街上。路过一家酒吧时，我发现酒吧那褪色的金箔招牌上写着“醉舟”。于是我笑着指给瑞妮看。但她立刻表现得很困惑。真奇怪，她居然不知道兰波（译：著有《醉舟》一诗的法国诗人）。在我问她学了多久法语后才恍然大悟，她只学了六个月。我脱口而出：“只学了六个月？”真是了的，六个月就能这么熟练地掌握法语...我想也许欧洲通用法语吧。我真不好意思告诉她我已经学了10年法语。带着一丝绝望的感觉，我抬头看了看她那轮廓分明的白皙脸庞。我再次意识到自己的亚洲身份，我只是一个东洋人。
我们走进一家咖啡厅，坐到角落的点唱机旁。我对面坐着的是那个南法女生，她身旁则是两个法国男生。瑞妮坐在另一张桌子邻着我们的一端。我翻了一下菜单，决定这次点酒类。
33
我决定把其他人点的都喝个遍，接着我起身去厕所。回来时，我发现身边的那个法国男生坐在我的位置上。我正准备坐到瑞妮边上时，这个男生做出了我不期望的举动——他让我回到原来的位置坐。
一会儿，瑞妮起身去厕所。过了一会她还没回来，于是我就在想她在做什么。实际上我很难把她和厕所联系到一起。当她回来时，桌上已经摆满了饮料，我们则开始互相干杯。“这是什么？”我拿起一杯饮料，而其他人则看着我一口气喝了下去。我嘴里马上涌上一股强烈的感觉。我大声喘着气，眼睛大睁。那个南法女生笑着大叫：“真棒！”她似乎在说作为外国人的我能这样真是不简单，但这反而让我觉得自己更是个外国人了。
我突然注意到我们5人的样子映在咖啡厅的正门玻璃上。一群白皮肤把我这个小小的东方人夹在中间，只剩下个灰色的影子。于是我本能地将目光移开。看了一下表，已经10点30分了。用点唱机点了几首流行歌曲后，我问到：“是不是该走了？”于是我起身在口袋里找零钱。其他四人则异口同声地摆着手说：“不用，不用。”
在回希腊餐馆的路上，我告诉瑞妮去年去过希腊。她则回答：“我跟父母去过一次，不过没有去岛上，而是去了城市…”
