新浪博客

Song  颂 【英】波西·比希·雪莱 －Percy Bysshe Shelley By Percy Bysshe Shelley (1792-182

2011-06-20 13:42阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1734228862

-soson
song

颂


作者：【英】波西·比希·雪莱 －Percy Bysshe
Shelley

上善若水 翻译


I love all that thou lovest,
我爱你之所爱，
Spirit of Delight!
欢乐的精怪！
The fresh Earth in new leaves dressed,
清馨的大地，嫩叶覆盖，
And the starry night;
夜来星光溢采；

Autumn evening, and the moon
秋夜，月儿徘徊—
When the golden mists are born.
灿灿、薄雾徐来。
-
I love snow, and all the forms
我爱白雪皑皑—
And the radiant frost;
和霜花的多姿多彩；
I love waves, and winds, and storms,
我爱清风、风雹和大海，
Everything almost
几乎没有例外—

Which is Nature’s, and may be
一切皆是自然形态，
Untainted by man’s misery.
因人类不幸，无邪也许是清白。


节录于《颂：你难得，难得降临》

（作于1821年） (written in 1821)
附终身成就奖得主江枫教授译本
我也热爱你所爱的一切，
你欢乐的精灵！
嫩叶乍吐时清新的大地，
星光下的夜景，
金色迷雾升起时的清晨，
和那秋日里的夕照黄昏。


我爱白雪，我爱霜的一切
闪光的形态，
我爱波浪、清风、狂暴的雨，
我几乎热爱
一切自然的，未被人的不幸
沾染玷污过的事物和情景。

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享