新浪博客

OdeToLiberty自由颂(三）【英】雪莱PercyByssheShelley

2011-07-02 08:59阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1734228862

Ode To Liberty

自由颂

作者：【英】波西·比希·雪莱 －Percy Bysshe Shelley


明刚·译本


(原诗韵式为ABAB、CDDDC ECEDEE，拙试译前四句一韵，后十一句一韵，欢迎斧正。)


（三）


Man, the imperial shape, then multiplied
男人，帝皇般的身形风范，
His generations under the pavilion
在阳光御座：金字塔和宫殿—
the Sun’s throne: palace and pyramid,
一代又一代的子孙在此繁衍，
Temple and prison, to many a swarming million
面向芸芸众生的是监狱、寺院，

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享