古汉语中的阿尔泰语痕迹
2012-06-25 16:26阅读：
在古代汉语的疑问词中，阿尔泰语残留痕迹是很明显的，现举例说明之：
1，何
“何”作疑问词不见于汉语口语，但蒙古语口语中十分常见，如：
he-n蒙古语是“谁”“何人”的意思；he-nii是“多少”的意思；hen-den是“几个”的意思；hen-zheen是“何时”的意思。
上述蒙古语疑问代词都有“何”he作词根。阿尔泰语是一种黏着性语言，词根后面黏着一些语法成分之后就成了新的疑问代词，但都与词根有关，属于派生词。
蒙古语：Tere
hen bei?
他是何人？（他是谁？）
蒙古语：Ta
hen bei?
您是谁？（您是何人？）
蒙古语：
He-dn sariin hedenai
odor?
（何月何日？）
蒙古语：Heden
joosii?
多少钱？（何铢？）
蒙古语：Heden
qagii?
几点了？（何更？）
2，焉
古人常用“焉”作疑问代词，意思是“什么”，如《左传·隐公》：“姜氏欲之，焉避害？”《左传·僖公》：“若不阙秦，将焉取之？”《列子·汤问：“且焉置土石？”
汉语口语中鲜见有焉，但蒙古语口语确有此疑问词，如：
Yaa-j
yabu-na?
焉步？（怎么走？）
Yaa-j
id-ne?
焉啖？（吃什么？）
Yaa-j
hii-ne?
怎么做？
蒙古语的yaa与“焉”字读音相似，含义相同，后缀“j”只起语法作用。由此可知“焉”来自阿尔泰语。
3，莫
古代汉语常以“莫”作“什么”用，蒙古语“什么”读作“亚抹尔”yamar，与这个汉字形成对应关系。
蒙古语“今年是什么年？”
读作：En
jil
yamar
jil?
这
载
莫
载？
4，乎
蒙古语：qinii
nom bain
uu?
你有书乎？
蒙古语：Bataar
ochno uu?
巴特尔去乎？
蒙古语：qinii
biir baina
uu?
你有笔乎？
蒙古语：qi
chabga id-en
uu? 你吃枣子乎？
5，欤
蒙古语：qi
talh ideh
durtai yuu?
你爱吃面包欤？
蒙古语：qi
en nom
dur-tai yu?
你喜欢这本书欤？
“欤”在蒙古语中也是一个疑问代词，有“哪里”或“什么”的意思，不仅仅用在句子最后，如：tend yuu
baina?
意思是“那是什么？”Qi
yuu-tai bai?
你属（肖）什么？
先秦古汉语句法与阿尔泰语有内在联系，特别表现在“为”字上面，如：《韩非子·说林》：“君长有齐，何以薛为？”《论语·颜渊》：“君子质而已，何以文为？”
这种“为”在最后的疑问并不见于汉语口语，它从何而来？当看你看到如下蒙古人口语之后，或许就豁然开朗了：
蒙语“学什么专业？”yamar
mergejil
svrdag
we?
读作：亚莫儿
莫日职尔
学日得格
为
意译： 莫
职
学
为？
蒙语“你是什么职业？”Ta
yamar
ajil
hiideg we?
读作：
塔 亚麻儿
阿职儿 黑德格
为
意译：
您 何
职
事
为？
蒙古语口语之所以有先秦古汉语的味道，就是因为古代汉语从阿尔泰语演变而来，这种语法习惯不是农耕百越先民所固有的，实是匈奴语的残留痕迹！
