一、本诗集收录1963~1997年在世界摇滚乐坛出现的作品计316首。在选择篇目时，译者实际考察的范围，起点自50年代始，终点至截稿时的1998年。
二、入选原则：以“是否诗歌”为主要遴选标准。一些有成就、有影响但歌词完全不具诗歌品质的歌曲，排斥在本书选目之外。为了让读者更深入地了解摇滚乐，少数诗歌水平不高，但影响极大的作品，亦被收入诗集。
三、一些作者收与不收，译与不译，以及收与译的多寡，还受制于资料获取的难度，这是读者阅读时应该注意的。目前的各家编选比例虽反映了译者的倾向，但这一倾向建立在当前的资料水平上。
四、作品在各辑中的排列顺序，基本以作者活跃的年代先后为序。因资料暂缺，一些歌手或乐队找不到其鼎盛期的代表作，只能收录其后期作品，但编选入书时，仍以乐队活跃时的年代为序。
五、翻译所据版本，多以正式出版印行的歌词为准。正式歌词有多个版本的，以末次出版的定稿为准。少数歌词取自网上，其中“R.E.M.”最可靠，据称依据了其正式印行的歌词；“快乐部”、“音速青春”也较可靠，来自乐队官方网站；佩蒂·史密斯、“孪生科克托”可靠性稍差，但译者编选时作了慎重的甄别，有意略去了疑窦较多的篇什。
六、少数歌词，其正文大小写形式为原词原始印行形式，明显有其用意，译者完全依据原样，不作修改。
七、歌手姓名后附注年份为其生卒年份；乐队名后附注年份为乐队成立和解散时间。
二、入选原则：以“是否诗歌”为主要遴选标准。一些有成就、有影响但歌词完全不具诗歌品质的歌曲，排斥在本书选目之外。为了让读者更深入地了解摇滚乐，少数诗歌水平不高，但影响极大的作品，亦被收入诗集。
三、一些作者收与不收，译与不译，以及收与译的多寡，还受制于资料获取的难度，这是读者阅读时应该注意的。目前的各家编选比例虽反映了译者的倾向，但这一倾向建立在当前的资料水平上。
四、作品在各辑中的排列顺序，基本以作者活跃的年代先后为序。因资料暂缺，一些歌手或乐队找不到其鼎盛期的代表作，只能收录其后期作品，但编选入书时，仍以乐队活跃时的年代为序。
五、翻译所据版本，多以正式出版印行的歌词为准。正式歌词有多个版本的，以末次出版的定稿为准。少数歌词取自网上，其中“R.E.M.”最可靠，据称依据了其正式印行的歌词；“快乐部”、“音速青春”也较可靠，来自乐队官方网站；佩蒂·史密斯、“孪生科克托”可靠性稍差，但译者编选时作了慎重的甄别，有意略去了疑窦较多的篇什。
六、少数歌词，其正文大小写形式为原词原始印行形式，明显有其用意，译者完全依据原样，不作修改。
七、歌手姓名后附注年份为其生卒年份；乐队名后附注年份为乐队成立和解散时间。
