SPRING
春天
任什么也没有春天这样美丽
摇曳的草蹿得又高又美又茂盛；
画眉蛋像低小天穹，
画眉的歌声透过回响的林木把耳朵清洗，
听它唱，那感觉有如闪电轰击；
梨树的花朵和叶片光洁而晶莹，
刷着下垂的蓝天
那个蓝真热情，真富丽；
小羊也不免奔跑嬉戏。
——《春》节选 霍普金斯
黄杲炘译
新浪博客
SPRING
春天
任什么也没有春天这样美丽
摇曳的草蹿得又高又美又茂盛；
画眉蛋像低小天穹，
画眉的歌声透过回响的林木把耳朵清洗，
听它唱，那感觉有如闪电轰击；
梨树的花朵和叶片光洁而晶莹，
刷着下垂的蓝天
那个蓝真热情，真富丽；
小羊也不免奔跑嬉戏。
——《春》节选 霍普金斯
黄杲炘译